Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Quran DeenStudy Qur'an

Sure 69 · Al-HaaqqaSurah 69 · Al-Haaqqa

Lies in deinem Tempo. Wähle eine Sure, höre die Rezitation und setze dort fort, wo du aufgehört hast. Read at your own pace. Choose a surah, listen to its recitation and continue where you left off.

Alle Verse mit Übersetzung lesenRead all verses with translation

Koran 69:3 · Vers 3Quran 69:3 · Verse 3

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ

Und was läßt dich wissen, was die fällig Werdende ist?

And what can make you know what is the Inevitable Reality?

Koran 69:4 · Vers 4Quran 69:4 · Verse 4

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ

Die Tamud und die 'Ad erklärten das Verhängnis für Lüge.

Thamud and 'Aad denied the Striking Calamity.

Koran 69:5 · Vers 5Quran 69:5 · Verse 5

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ

Was nun die Tamud angeht, so wurden sie durch den übermäßigen (Donnerschlag) vernichtet.

So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast].

Koran 69:6 · Vers 6Quran 69:6 · Verse 6

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

Was aber die 'Ad angeht, so wurden sie durch einen heftig wehenden eiskalten Wind vernichtet,

And as for 'Aad, they were destroyed by a screaming, violent wind

Koran 69:7 · Vers 7Quran 69:7 · Verse 7

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

den Er entscheidende sieben Nächte und acht Tage fortgesetzt gegen sie einsetzte. Da hättest du in ihnen die Leute (auf dem Boden) niedergestreckt sehen können, als wären sie Stämme hohler Palmen.

Which Allah imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.

Koran 69:9 · Vers 9Quran 69:9 · Verse 9

وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ

Und es begingen Fir'aun und wer vor ihm war und die umgestürzten Städte Vergehen.

And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.

Koran 69:10 · Vers 10Quran 69:10 · Verse 10

فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً

So widersetzten sie sich den Gesandten ihres Herrn. Da ergriff Er sie mit stärker werdendem Griff.

And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].

Koran 69:11 · Vers 11Quran 69:11 · Verse 11

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ

Gewiß, als das Wasser das Maß überschritt, trugen ja Wir euch auf dem fahrenden (Schiff),

Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship

Koran 69:12 · Vers 12Quran 69:12 · Verse 12

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ

um es für euch zu einer Erinnerung zu machen, und damit es von einem jeden aufnahmefähigen Ohr aufgenommen wird.

That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.

Koran 69:14 · Vers 14Quran 69:14 · Verse 14

وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً

und Erde und Berge gehoben und dann mit einem einzigen Schlag zu Staub eingeebnet werden,

And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -

Koran 69:16 · Vers 16Quran 69:16 · Verse 16

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

und der Himmel spaltet sich, so daß er an jenem Tag brüchig wird,

And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.

Koran 69:17 · Vers 17Quran 69:17 · Verse 17

وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَٰنِيَةٌ

und die Engel (befinden sich) an seinen Seiten. Und den Thron deines Herrn werden über ihnen an jenem Tag acht tragen.

And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].

Koran 69:18 · Vers 18Quran 69:18 · Verse 18

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ

An jenem Tag werdet ihr vorgeführt; nichts von euch wird verborgen bleiben.

That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.

Koran 69:19 · Vers 19Quran 69:19 · Verse 19

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ

Was nun jemanden angeht, dem dann sein Buch in seine Rechte gegeben wird, der wird sagen: "Ihr da, lest mein Buch.

So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!

Koran 69:20 · Vers 20Quran 69:20 · Verse 20

إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ

Ich glaubte ja, daß ich meiner Abrechnung begegnen werde."

Indeed, I was certain that I would be meeting my account."

Koran 69:24 · Vers 24Quran 69:24 · Verse 24

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ

"Eßt und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr früher in den vergangenen Tagen getan habt."

[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past."

Koran 69:25 · Vers 25Quran 69:25 · Verse 25

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ

Was aber jemanden angeht, dem sein Buch in seine Linke gegeben wird, der wird sagen: "O wäre mir doch mein Buch nicht gegeben worden!

But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

Koran 69:32 · Vers 32Quran 69:32 · Verse 32

ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ

Hierauf steckt ihn in eine Kette, deren Länge siebzig Ellen ist.

Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."

Koran 69:33 · Vers 33Quran 69:33 · Verse 33

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ

Er pflegte nämlich nicht an Allah, den Allgewaltigen zu glauben

Indeed, he did not used to believe in Allah, the Most Great,

Koran 69:41 · Vers 41Quran 69:41 · Verse 41

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ

das sind nicht die Worte eines Dichters. Wie wenig ihr glaubt!

And it is not the word of a poet; little do you believe.

Koran 69:42 · Vers 42Quran 69:42 · Verse 42

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

Und es sind auch nicht die Worte eines Wahrsagers. Wie wenig ihr bedenkt!

Nor the word of a soothsayer; little do you remember.

Koran 69:44 · Vers 44Quran 69:44 · Verse 44

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ

Und wenn er sich gegen Uns einige Aussprüche selbst ausgedacht hätte,

And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings,

Koran 69:47 · Vers 47Quran 69:47 · Verse 47

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ

und niemand von euch hätte (Uns) dann von ihm abhalten können.

And there is no one of you who could prevent [Us] from him.

Koran 69:48 · Vers 48Quran 69:48 · Verse 48

وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

Er ist wahrlich eine Erinnerung für die Gottesfürchtigen.

And indeed, the Qur'an is a reminder for the righteous.

Koran 69:49 · Vers 49Quran 69:49 · Verse 49

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

Und Wir wissen wahrlich, daß es unter euch Leugner gibt.

And indeed, We know that among you are deniers.

Koran 69:50 · Vers 50Quran 69:50 · Verse 50

وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

Und er ist wahrlich (ein Grund zum) Gram für die Ungläubigen.

And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.

Übersetzung der Bedeutungen: Bubenheim & Elyas (DE), Saheeh International (EN). Originalausgaben über Tanzil.Translation of meanings: Bubenheim & Elyas (DE), Saheeh International (EN). Original editions via Tanzil. Tanzil · Textquelle & LizenzText source & license
Surenverzeichnis · 114 SurenSurah index · 114 surahs
  1. Al-Faatiha الفاتحة
  2. Al-Baqara البقرة
  3. Aal-i-Imraan آل عمران
  4. An-Nisaa النساء
  5. Al-Maaida المائدة
  6. Al-An'aam الأنعام
  7. Al-A'raaf الأعراف
  8. Al-Anfaal الأنفال
  9. At-Tawba التوبة
  10. Yunus يونس
  11. Hud هود
  12. Yusuf يوسف
  13. Ar-Ra'd الرعد
  14. Ibrahim ابراهيم
  15. Al-Hijr الحجر
  16. An-Nahl النحل
  17. Al-Israa الإسراء
  18. Al-Kahf الكهف
  19. Maryam مريم
  20. Taa-Haa طه
  21. Al-Anbiyaa الأنبياء
  22. Al-Hajj الحج
  23. Al-Muminoon المؤمنون
  24. An-Noor النور
  25. Al-Furqaan الفرقان
  26. Ash-Shu'araa الشعراء
  27. An-Naml النمل
  28. Al-Qasas القصص
  29. Al-Ankaboot العنكبوت
  30. Ar-Room الروم
  31. Luqman لقمان
  32. As-Sajda السجدة
  33. Al-Ahzaab الأحزاب
  34. Saba سبإ
  35. Faatir فاطر
  36. Yaseen يس
  37. As-Saaffaat الصافات
  38. Saad ص
  39. Az-Zumar الزمر
  40. Al-Ghaafir غافر
  41. Fussilat فصلت
  42. Ash-Shura الشورى
  43. Az-Zukhruf الزخرف
  44. Ad-Dukhaan الدخان
  45. Al-Jaathiya الجاثية
  46. Al-Ahqaf الأحقاف
  47. Muhammad محمد
  48. Al-Fath الفتح
  49. Al-Hujuraat الحجرات
  50. Qaaf ق
  51. Adh-Dhaariyat الذاريات
  52. At-Tur الطور
  53. An-Najm النجم
  54. Al-Qamar القمر
  55. Ar-Rahmaan الرحمن
  56. Al-Waaqia الواقعة
  57. Al-Hadid الحديد
  58. Al-Mujaadila المجادلة
  59. Al-Hashr الحشر
  60. Al-Mumtahana الممتحنة
  61. As-Saff الصف
  62. Al-Jumu'a الجمعة
  63. Al-Munaafiqoon المنافقون
  64. At-Taghaabun التغابن
  65. At-Talaaq الطلاق
  66. At-Tahrim التحريم
  67. Al-Mulk الملك
  68. Al-Qalam القلم
  69. Al-Haaqqa الحاقة
  70. Al-Ma'aarij المعارج
  71. Nooh نوح
  72. Al-Jinn الجن
  73. Al-Muzzammil المزمل
  74. Al-Muddaththir المدثر
  75. Al-Qiyaama القيامة
  76. Al-Insaan الانسان
  77. Al-Mursalaat المرسلات
  78. An-Naba النبإ
  79. An-Naazi'aat النازعات
  80. Abasa عبس
  81. At-Takwir التكوير
  82. Al-Infitaar الإنفطار
  83. Al-Mutaffifin المطففين
  84. Al-Inshiqaaq الإنشقاق
  85. Al-Burooj البروج
  86. At-Taariq الطارق
  87. Al-A'laa الأعلى
  88. Al-Ghaashiya الغاشية
  89. Al-Fajr الفجر
  90. Al-Balad البلد
  91. Ash-Shams الشمس
  92. Al-Lail الليل
  93. Ad-Dhuhaa الضحى
  94. Ash-Sharh الشرح
  95. At-Tin التين
  96. Al-Alaq العلق
  97. Al-Qadr القدر
  98. Al-Bayyina البينة
  99. Az-Zalzala الزلزلة
  100. Al-Aadiyaat العاديات
  101. Al-Qaari'a القارعة
  102. At-Takaathur التكاثر
  103. Al-Asr العصر
  104. Al-Humaza الهمزة
  105. Al-Fil الفيل
  106. Quraish قريش
  107. Al-Maa'un الماعون
  108. Al-Kawthar الكوثر
  109. Al-Kaafiroon الكافرون
  110. An-Nasr النصر
  111. Al-Masad المسد
  112. Al-Ikhlaas الإخلاص
  113. Al-Falaq الفلق
  114. An-Naas الناس
114SurenSurahs
604SeitenPages
AudioRezitator wählbarSelectable reciter
ToolsKopieren, Speichern, VideoCopy, save, video
Lesebereich Reading area
Wähle Sure und Vers oder suche nach einer Referenz, zum Beispiel 2:255. Choose a surah and verse or search for a reference, such as 2:255.
1
Auswahl Selection Sure, Vers oder Mushaf-Seite wählen. Choose surah, ayah or mushaf page.
2
Suchen & Springen Search & jump Zum Beispiel 2:255, baqara:255 oder ein Suchwort. For example 2:255, baqara:255 or a search word.
Hinweis: Eine Übersetzung bleibt immer nur Annäherung an die Bedeutungen. Nutze bei Bedarf mehrere Quellen und Tafsir. Eigene Datenbank · Originaltext: Tanzil (CC BY 3.0). Übersetzung: Bubenheim & Elyas, Tanzil-Ausgabe 2011; nicht kommerzielle Nutzung. Separate QuranEnc-Fußnoten sind in dieser Ausgabe nicht enthalten. Own database · Original text: Tanzil (CC BY 3.0). Translation: Saheeh International, Tanzil edition; non-commercial use. This edition does not contain separate QuranEnc footnotes. Note: A translation is always an approximation of the meanings. If needed, use multiple sources and Tafsir.
Lade… Loading…
Originaltext: Tanzil.net (CC BY 3.0) · Übersetzung: Bubenheim & Elyas · Eigene SQL-Datenbank. Wortdaten/Tajweed: Quran.com/QUL · Audio: gewählter Rezitator. Original text: Tanzil.net (CC BY 3.0) · Translation: Saheeh International · Own SQL database. Word data/Tajweed: Quran.com/QUL · Audio: selected reciter. DeenStudy