Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Quran DeenStudy Qur'an

Sure 37 · As-SaaffaatSurah 37 · As-Saaffaat

Lies in deinem Tempo. Wähle eine Sure, höre die Rezitation und setze dort fort, wo du aufgehört hast. Read at your own pace. Choose a surah, listen to its recitation and continue where you left off.

Alle Verse mit Übersetzung lesenRead all verses with translation

Koran 37:1 · Vers 1Quran 37:1 · Verse 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّا

Bei den sich reihenweise Reihenden,

By those [angels] lined up in rows

Koran 37:5 · Vers 5Quran 37:5 · Verse 5

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ

der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, und der Herr der Osten.

Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.

Koran 37:6 · Vers 6Quran 37:6 · Verse 6

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ

Wir haben den untersten Himmel mit einem Schmuck geziert: mit den Himmelskörpern';

Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars

Koran 37:7 · Vers 7Quran 37:7 · Verse 7

وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍ مَّارِدٍ

und als Schutz vor jedem rebellischen Satan.

And as protection against every rebellious devil

Koran 37:8 · Vers 8Quran 37:8 · Verse 8

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ

So können sie der höchsten führenden Schar (der Engel) nicht zuhören, und sie werden von allen Seiten beworfen,

[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,

Koran 37:9 · Vers 9Quran 37:9 · Verse 9

دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

damit sie weggetrieben werden - und für sie wird es immerwährende Strafe geben -,

Repelled; and for them is a constant punishment,

Koran 37:10 · Vers 10Quran 37:10 · Verse 10

إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

außer jemandem, der rasch etwas aufschnappt und den dann ein durchbohrend heller Leuchtkörper verfolgt.

Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].

Koran 37:11 · Vers 11Quran 37:11 · Verse 11

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ

Frage sie doch um ihre Meinung: Ist es etwa schwerer, sie zu erschaffen als wen Wir (sonst) erschaffen

Then inquire of them, [O Muhammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created men from sticky clay.

Koran 37:16 · Vers 16Quran 37:16 · Verse 16

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?

When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

Koran 37:19 · Vers 19Quran 37:19 · Verse 19

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein, da schauen sie sogleich hin.

It will be only one shout, and at once they will be observing.

Koran 37:20 · Vers 20Quran 37:20 · Verse 20

وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Und sie werden sagen: "O wehe uns! Das ist der Tag des Gerichts!"

They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."

Koran 37:21 · Vers 21Quran 37:21 · Verse 21

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

- "Das ist der Tag der Entscheidung, den ihr für Lüge zu erklären pflegtet.

[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."

Koran 37:22 · Vers 22Quran 37:22 · Verse 22

ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

- (Zu den Engeln des Gerichts wird gesagt:) Versammelt (nun) diejenigen, die Unrecht getan haben, ihre Gattinnen und das, dem sie dienten

[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship

Koran 37:23 · Vers 23Quran 37:23 · Verse 23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ

anstatt Allahs. Dann leitet sie zum Weg des Höllenbrandes

Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire

Koran 37:25 · Vers 25Quran 37:25 · Verse 25

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

- (Und es wird zu ihnen gesagt:) "Was ist mit euch, daß ihr einander nicht unterstützt?"

[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"

Koran 37:27 · Vers 27Quran 37:27 · Verse 27

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

Und sie wenden sich einander zu und fragen sich gegenseitig.

And they will approach one another blaming each other.

Koran 37:28 · Vers 28Quran 37:28 · Verse 28

قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ

Sie sagen: "Ihr kamt doch zu uns (stets) von rechts her'."

They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."

Koran 37:29 · Vers 29Quran 37:29 · Verse 29

قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Sie sagen: "Aber nein! Ihr wart ja nicht gläubig.

The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,

Koran 37:30 · Vers 30Quran 37:30 · Verse 30

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَٰغِينَ

Wir aber hatten keine Macht über euch, sondern vielmehr wart ihr Leute, die das Maß (an Frevel) überschreiten.

And we had over you no authority, but you were a transgressing people.

Koran 37:31 · Vers 31Quran 37:31 · Verse 31

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

So ist das Wort unseres Herrn gegen uns unvermeidlich fällig geworden. Wir werden bestimmt (die Strafe) kosten.

So the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].

Koran 37:32 · Vers 32Quran 37:32 · Verse 32

فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

Und so haben wir euch in Verirrung fallen lassen, denn wir waren ja selbst in Verirrung gefallen."

And we led you to deviation; indeed, we were deviators."

Koran 37:33 · Vers 33Quran 37:33 · Verse 33

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

Gewiß denn, an jenem Tag werden sie an der(selben) Strafe teilhaben.

So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.

Koran 37:35 · Vers 35Quran 37:35 · Verse 35

إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

denn sie pflegten, wenn zu ihnen gesagt wurde: "Es gibt keinen Gott außer Allah", sich hochmütig zu verhalten,

Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant

Koran 37:36 · Vers 36Quran 37:36 · Verse 36

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ

und sagten: "Sollen wir denn wahrlich unsere Götter verlassen wegen eines besessenen Dichters?"

And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"

Koran 37:37 · Vers 37Quran 37:37 · Verse 37

بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Nein! Vielmehr ist er mit der Wahrheit gekommen und hat die Gesandten bestätigt.

Rather, the Prophet has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.

Koran 37:38 · Vers 38Quran 37:38 · Verse 38

إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ

Ihr werdet bestimmt die schmerzhafte Strafe kosten,

Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,

Koran 37:39 · Vers 39Quran 37:39 · Verse 39

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

und euch wird nur das vergolten, was ihr zu tun pflegtet,

And you will not be recompensed except for what you used to do -

Koran 37:45 · Vers 45Quran 37:45 · Verse 45

يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ

wobei ihnen ein Becher (voll) Quellwasser herumgereicht wird,

There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,

Koran 37:47 · Vers 47Quran 37:47 · Verse 47

لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ

Darin steckt nichts Beeinträchtigendes, und dadurch werden sie nicht benommen.

No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.

Koran 37:48 · Vers 48Quran 37:48 · Verse 48

وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ

Und bei ihnen sind solche (weiblichen Wesen), die ihre Blicke zurückhalten, mit schönen, großen Augen,

And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,

Koran 37:50 · Vers 50Quran 37:50 · Verse 50

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

Sie wenden sich einander zu und fragen sich gegenseitig.

And they will approach one another, inquiring of each other.

Koran 37:51 · Vers 51Quran 37:51 · Verse 51

قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ

Einer von ihnen sagt: "Gewiß, ich hatte einen Gesellen,

A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]

Koran 37:52 · Vers 52Quran 37:52 · Verse 52

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ

der da sagte: .Gehörst du wirklich zu denjenigen, die es für wahr halten?

Who would say, 'Are you indeed of those who believe

Koran 37:53 · Vers 53Quran 37:53 · Verse 53

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich vor Gericht gestellt werden'?"

That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"

Koran 37:55 · Vers 55Quran 37:55 · Verse 55

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

Er schaut selbst hin und sieht ihn mitten im Höllenbrand.

And he will look and see him in the midst of the Hellfire.

Koran 37:56 · Vers 56Quran 37:56 · Verse 56

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ

Er sagt: "Bei Allah, beinahe hättest du mich fürwahr ins Verderben gestürzt.

He will say, "By Allah, you almost ruined me.

Koran 37:57 · Vers 57Quran 37:57 · Verse 57

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

Und ohne die Gnade meines Herrn würde ich nun wahrlich zu den Vorgeführten gehören.

If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].

Koran 37:59 · Vers 59Quran 37:59 · Verse 59

إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

außer unserem ersten Tod, und gehören wir tatsächlich nicht zu den Bestraften?"

Except for our first death, and we will not be punished?"

Koran 37:61 · Vers 61Quran 37:61 · Verse 61

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ

Für ein Solches sollen diejenigen, die handeln, (ihre Werke) tun.

For the like of this let the workers [on earth] work.

Koran 37:62 · Vers 62Quran 37:62 · Verse 62

أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

Ist dies als gastliche Aufnahme besser oder der Zaqqum-Baum?

Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum?

Koran 37:63 · Vers 63Quran 37:63 · Verse 63

إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّٰلِمِينَ

Den haben Wir zu einer Versuchung für die Ungerechten gemacht.

Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.

Koran 37:64 · Vers 64Quran 37:64 · Verse 64

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ

Er ist ein Baum, der im Grund des Höllenbrandes hervorkommt,

Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,

Koran 37:65 · Vers 65Quran 37:65 · Verse 65

طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

dessen Fruchtscheide so ist, als wären es Köpfe von Satanen.

Its emerging fruit as if it was heads of the devils.

Koran 37:66 · Vers 66Quran 37:66 · Verse 66

فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

Sie werden wahrlich davon essen und werden (sich) so davon die Bäuche füllen.

And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.

Koran 37:67 · Vers 67Quran 37:67 · Verse 67

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ

Hierauf erhalten sie fürwahr eine Mischung von heißem Wasser.

Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.

Koran 37:68 · Vers 68Quran 37:68 · Verse 68

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ

Hierauf kehren sie fürwahr zum Höllenbrand zurück.

Then indeed, their return will be to the Hellfire.

Koran 37:71 · Vers 71Quran 37:71 · Verse 71

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Vor ihnen sind bereits die meisten der Früheren abgeirrt,

And there had already strayed before them most of the former peoples,

Koran 37:75 · Vers 75Quran 37:75 · Verse 75

وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ

Und Nuh rief Uns ja bereits zu - welch trefflicher Erhörer sind Wir fürwahr!

And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.

Koran 37:76 · Vers 76Quran 37:76 · Verse 76

وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

Und Wir erretteten ihn und seine Angehörigen aus der großen Trübsal

And We saved him and his family from the great affliction.

Koran 37:77 · Vers 77Quran 37:77 · Verse 77

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ

und machten seine Nachkommenschaft zu denjenigen, die Fortbestand haben.

And We made his descendants those remaining [on the earth]

Koran 37:78 · Vers 78Quran 37:78 · Verse 78

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):

And left for him [favorable mention] among later generations:

Koran 37:85 · Vers 85Quran 37:85 · Verse 85

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ

Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: "Wem dient ihr da?

[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?

Koran 37:86 · Vers 86Quran 37:86 · Verse 86

أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

Wollt ihr außer Allah falsche Götter haben?

Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire?

Koran 37:87 · Vers 87Quran 37:87 · Verse 87

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Welche Meinung habt ihr denn vom Herrn der Weltenbewohner?"

Then what is your thought about the Lord of the worlds?"

Koran 37:91 · Vers 91Quran 37:91 · Verse 91

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Nun schlich er sich zu ihren Göttern und sagte: "Wollt ihr nicht essen?

Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?

Koran 37:93 · Vers 93Quran 37:93 · Verse 93

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

Und er wandte sich gegen sie und schlug auf sie mit der Rechten ein.

And he turned upon them a blow with [his] right hand.

Koran 37:95 · Vers 95Quran 37:95 · Verse 95

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

Er sagte: "Wie könnt ihr denn dem dienen, was ihr selbst aushaut,

He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,

Koran 37:97 · Vers 97Quran 37:97 · Verse 97

قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ

Sie sagten: "Errichtet für ihn einen Bau und werft ihn in den Feuersbrand."

They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire."

Koran 37:98 · Vers 98Quran 37:98 · Verse 98

فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ

Sie wollten mit einer List gegen ihn vorgehen, doch da machten Wir sie zu den Unterlegenen.

And they intended for him a plan, but We made them the most debased.

Koran 37:99 · Vers 99Quran 37:99 · Verse 99

وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ

Er sagte: "Gewiß, ich gehe zu meinem Herrn; Er wird mich rechtleiten.

And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.

Koran 37:102 · Vers 102Quran 37:102 · Verse 102

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

Als dieser das Alter erreichte, daß er mit ihm laufen konnte, sagte er: "O mein lieber Sohn, ich sehe im Schlaf, daß ich dich schlachte. Schau jetzt, was du (dazu) meinst." Er sagte: "O mein lieber Vater, tu, was dir befohlen wird. Du wirst mich, wenn Allah will, als einen der Standhaften finden."

And when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allah wills, of the steadfast."

Koran 37:103 · Vers 103Quran 37:103 · Verse 103

فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ

Als sie sich beide ergeben gezeigt hatten und er ihn auf die Seite der Stirn niedergeworfen hatte,

And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,

Koran 37:105 · Vers 105Quran 37:105 · Verse 105

قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

du hast das Traumgesicht bereits wahr gemacht." Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden.

You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.

Koran 37:108 · Vers 108Quran 37:108 · Verse 108

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):

And We left for him [favorable mention] among later generations:

Koran 37:112 · Vers 112Quran 37:112 · Verse 112

وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Und Wir verkündeten ihm Ishaq als einen Propheten von den Rechtschaffenen.

And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.

Koran 37:113 · Vers 113Quran 37:113 · Verse 113

وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ

Und Wir segneten ihn und Ishaq. Unter ihrer Nachkommenschaft gibt es manche, die Gutes tun, und manche, die sich selbst offenkundig Unrecht zufügen.

And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself.

Koran 37:115 · Vers 115Quran 37:115 · Verse 115

وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

und erretteten sie beide und ihr Volk aus der großen Trübsal.

And We saved them and their people from the great affliction,

Koran 37:119 · Vers 119Quran 37:119 · Verse 119

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

Und Wir ließen für beide (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):

And We left for them [favorable mention] among later generations:

Koran 37:124 · Vers 124Quran 37:124 · Verse 124

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

Als er zu seinem Volk sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?

When he said to his people, "Will you not fear Allah?

Koran 37:125 · Vers 125Quran 37:125 · Verse 125

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ

Wie könnt ihr Bacl anrufen und den besten Schöpfer verlassen,

Do you call upon Ba'l and leave the best of creators -

Koran 37:126 · Vers 126Quran 37:126 · Verse 126

ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

Allah, euren Herrn und den Herrn eurer Vorväter?"

Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers?"

Koran 37:127 · Vers 127Quran 37:127 · Verse 127

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

Da bezichtigten sie ihn der Lüge. So werden sie bestimmt vorgeführt werden,

And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],

Koran 37:129 · Vers 129Quran 37:129 · Verse 129

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):

And We left for him [favorable mention] among later generations:

Koran 37:142 · Vers 142Quran 37:142 · Verse 142

فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ

Da verschlang ihn der (große) Fisch", während er sich Tadel zugezogen hatte.

Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.

Koran 37:143 · Vers 143Quran 37:143 · Verse 143

فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

Und hätte er nicht zu denjenigen gehört, die (Allah) preisen,

And had he not been of those who exalt Allah,

Koran 37:144 · Vers 144Quran 37:144 · Verse 144

لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

hätte er wahrlich in seinem Bauch verweilt bis zu dem Tag, an dem sie auferweckt werden.

He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.

Koran 37:145 · Vers 145Quran 37:145 · Verse 145

فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ

Da warfen Wir ihn auf das kahle Land -, und dabei war er krank.

But We threw him onto the open shore while he was ill.

Koran 37:147 · Vers 147Quran 37:147 · Verse 147

وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

Und Wir sandten ihn zu Hunderttausend oder sogar noch mehr.

And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more.

Koran 37:148 · Vers 148Quran 37:148 · Verse 148

فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

Da glaubten sie, und so gewährten Wir ihnen Nießbrauch auf Zeit.

And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.

Koran 37:149 · Vers 149Quran 37:149 · Verse 149

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ

Frage sie doch nach ihrer Meinung: Gehören deinem Herrn etwa die Töchter und ihnen die Söhne?

So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?

Koran 37:150 · Vers 150Quran 37:150 · Verse 150

أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًا وَهُمْ شَٰهِدُونَ

Oder haben Wir die Engel als weibliche Wesen erschaffen, während sie anwesend waren?

Or did We create the angels as females while they were witnesses?"

Koran 37:151 · Vers 151Quran 37:151 · Verse 151

أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ

Dabei ist es fürwahr aus ihrer ungeheuren Lügenhaftigkeit, daß sie sagen:

Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,

Koran 37:157 · Vers 157Quran 37:157 · Verse 157

فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Bringt doch eure Schrift bei, wenn ihr wahrhaftig seid.

Then produce your scripture, if you should be truthful.

Koran 37:158 · Vers 158Quran 37:158 · Verse 158

وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

Und sie stellen zwischen Ihm und den Ginn eine Verwandtschaft her. Aber die Ginn wissen ja, daß sie bestimmt vorgeführt werden

And they have claimed between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought to [punishment].

Koran 37:164 · Vers 164Quran 37:164 · Verse 164

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ

Und es gibt niemanden unter uns, der nicht einen bestimmten Platz hätte.

[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.

Koran 37:168 · Vers 168Quran 37:168 · Verse 168

لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

"Wenn wir nur eine Ermahnung (gleich derjenigen) der Früheren hätten,

"If we had a message from [those of] the former peoples,

Koran 37:171 · Vers 171Quran 37:171 · Verse 171

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ

Es erging bereits früher Unser Wort an Unsere gesandten Diener:

And Our word has already preceded for Our servants, the messengers,

Koran 37:177 · Vers 177Quran 37:177 · Verse 177

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ

Wenn sie sich aber in ihre Höfe niederläßt, wie böse wird dann der Morgen der Gewarnten sein!

But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.

Koran 37:180 · Vers 180Quran 37:180 · Verse 180

سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

Preis sei deinem Herrn, dem Herrn der Macht! (Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben.

Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.

Übersetzung der Bedeutungen: Bubenheim & Elyas (DE), Saheeh International (EN). Originalausgaben über Tanzil.Translation of meanings: Bubenheim & Elyas (DE), Saheeh International (EN). Original editions via Tanzil. Tanzil · Textquelle & LizenzText source & license
Surenverzeichnis · 114 SurenSurah index · 114 surahs
  1. Al-Faatiha الفاتحة
  2. Al-Baqara البقرة
  3. Aal-i-Imraan آل عمران
  4. An-Nisaa النساء
  5. Al-Maaida المائدة
  6. Al-An'aam الأنعام
  7. Al-A'raaf الأعراف
  8. Al-Anfaal الأنفال
  9. At-Tawba التوبة
  10. Yunus يونس
  11. Hud هود
  12. Yusuf يوسف
  13. Ar-Ra'd الرعد
  14. Ibrahim ابراهيم
  15. Al-Hijr الحجر
  16. An-Nahl النحل
  17. Al-Israa الإسراء
  18. Al-Kahf الكهف
  19. Maryam مريم
  20. Taa-Haa طه
  21. Al-Anbiyaa الأنبياء
  22. Al-Hajj الحج
  23. Al-Muminoon المؤمنون
  24. An-Noor النور
  25. Al-Furqaan الفرقان
  26. Ash-Shu'araa الشعراء
  27. An-Naml النمل
  28. Al-Qasas القصص
  29. Al-Ankaboot العنكبوت
  30. Ar-Room الروم
  31. Luqman لقمان
  32. As-Sajda السجدة
  33. Al-Ahzaab الأحزاب
  34. Saba سبإ
  35. Faatir فاطر
  36. Yaseen يس
  37. As-Saaffaat الصافات
  38. Saad ص
  39. Az-Zumar الزمر
  40. Al-Ghaafir غافر
  41. Fussilat فصلت
  42. Ash-Shura الشورى
  43. Az-Zukhruf الزخرف
  44. Ad-Dukhaan الدخان
  45. Al-Jaathiya الجاثية
  46. Al-Ahqaf الأحقاف
  47. Muhammad محمد
  48. Al-Fath الفتح
  49. Al-Hujuraat الحجرات
  50. Qaaf ق
  51. Adh-Dhaariyat الذاريات
  52. At-Tur الطور
  53. An-Najm النجم
  54. Al-Qamar القمر
  55. Ar-Rahmaan الرحمن
  56. Al-Waaqia الواقعة
  57. Al-Hadid الحديد
  58. Al-Mujaadila المجادلة
  59. Al-Hashr الحشر
  60. Al-Mumtahana الممتحنة
  61. As-Saff الصف
  62. Al-Jumu'a الجمعة
  63. Al-Munaafiqoon المنافقون
  64. At-Taghaabun التغابن
  65. At-Talaaq الطلاق
  66. At-Tahrim التحريم
  67. Al-Mulk الملك
  68. Al-Qalam القلم
  69. Al-Haaqqa الحاقة
  70. Al-Ma'aarij المعارج
  71. Nooh نوح
  72. Al-Jinn الجن
  73. Al-Muzzammil المزمل
  74. Al-Muddaththir المدثر
  75. Al-Qiyaama القيامة
  76. Al-Insaan الانسان
  77. Al-Mursalaat المرسلات
  78. An-Naba النبإ
  79. An-Naazi'aat النازعات
  80. Abasa عبس
  81. At-Takwir التكوير
  82. Al-Infitaar الإنفطار
  83. Al-Mutaffifin المطففين
  84. Al-Inshiqaaq الإنشقاق
  85. Al-Burooj البروج
  86. At-Taariq الطارق
  87. Al-A'laa الأعلى
  88. Al-Ghaashiya الغاشية
  89. Al-Fajr الفجر
  90. Al-Balad البلد
  91. Ash-Shams الشمس
  92. Al-Lail الليل
  93. Ad-Dhuhaa الضحى
  94. Ash-Sharh الشرح
  95. At-Tin التين
  96. Al-Alaq العلق
  97. Al-Qadr القدر
  98. Al-Bayyina البينة
  99. Az-Zalzala الزلزلة
  100. Al-Aadiyaat العاديات
  101. Al-Qaari'a القارعة
  102. At-Takaathur التكاثر
  103. Al-Asr العصر
  104. Al-Humaza الهمزة
  105. Al-Fil الفيل
  106. Quraish قريش
  107. Al-Maa'un الماعون
  108. Al-Kawthar الكوثر
  109. Al-Kaafiroon الكافرون
  110. An-Nasr النصر
  111. Al-Masad المسد
  112. Al-Ikhlaas الإخلاص
  113. Al-Falaq الفلق
  114. An-Naas الناس
114SurenSurahs
604SeitenPages
AudioRezitator wählbarSelectable reciter
ToolsKopieren, Speichern, VideoCopy, save, video
Lesebereich Reading area
Wähle Sure und Vers oder suche nach einer Referenz, zum Beispiel 2:255. Choose a surah and verse or search for a reference, such as 2:255.
1
Auswahl Selection Sure, Vers oder Mushaf-Seite wählen. Choose surah, ayah or mushaf page.
2
Suchen & Springen Search & jump Zum Beispiel 2:255, baqara:255 oder ein Suchwort. For example 2:255, baqara:255 or a search word.
Hinweis: Eine Übersetzung bleibt immer nur Annäherung an die Bedeutungen. Nutze bei Bedarf mehrere Quellen und Tafsir. Eigene Datenbank · Originaltext: Tanzil (CC BY 3.0). Übersetzung: Bubenheim & Elyas, Tanzil-Ausgabe 2011; nicht kommerzielle Nutzung. Separate QuranEnc-Fußnoten sind in dieser Ausgabe nicht enthalten. Own database · Original text: Tanzil (CC BY 3.0). Translation: Saheeh International, Tanzil edition; non-commercial use. This edition does not contain separate QuranEnc footnotes. Note: A translation is always an approximation of the meanings. If needed, use multiple sources and Tafsir.
Lade… Loading…
Originaltext: Tanzil.net (CC BY 3.0) · Übersetzung: Bubenheim & Elyas · Eigene SQL-Datenbank. Wortdaten/Tajweed: Quran.com/QUL · Audio: gewählter Rezitator. Original text: Tanzil.net (CC BY 3.0) · Translation: Saheeh International · Own SQL database. Word data/Tajweed: Quran.com/QUL · Audio: selected reciter. DeenStudy