Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Quran DeenStudy Qur'an

Sure 44 · Ad-DukhaanSurah 44 · Ad-Dukhaan

Lies in deinem Tempo. Wähle eine Sure, höre die Rezitation und setze dort fort, wo du aufgehört hast. Read at your own pace. Choose a surah, listen to its recitation and continue where you left off.

Alle Verse mit Übersetzung lesenRead all verses with translation

Koran 44:3 · Vers 3Quran 44:3 · Verse 3

إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

Wir haben es wahrlich in einer gesegneten Nacht herabgesandt - Wir haben ja (die Menschen) immer wieder gewarnt -,

Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind].

Koran 44:4 · Vers 4Quran 44:4 · Verse 4

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

in der jede weise Angelegenheit einzeln entschieden wird

On that night is made distinct every precise matter -

Koran 44:5 · Vers 5Quran 44:5 · Verse 5

أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

als eine Angelegenheit von Uns aus - Wir haben ja immer wieder (Warner) gesandt -,

[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]

Koran 44:6 · Vers 6Quran 44:6 · Verse 6

رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn - gewiß, Er ist der Allhörende und Allwissende -,

As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

Koran 44:7 · Vers 7Quran 44:7 · Verse 7

رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr überzeugt seid.

Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain.

Koran 44:8 · Vers 8Quran 44:8 · Verse 8

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

Es gibt keinen Gott außer Ihm. Er macht lebendig und läßt sterben, (Er), euer Herr und der Herr eurer Vorväter.

There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.

Koran 44:10 · Vers 10Quran 44:10 · Verse 10

فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ

So erwarte den Tag, an dem der Himmel deutlichen Rauch hervorbringt,

Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke.

Koran 44:11 · Vers 11Quran 44:11 · Verse 11

يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

der die Menschen überdecken wird. Das ist eine schmerzhafte Strafe.

Covering the people; this is a painful torment.

Koran 44:12 · Vers 12Quran 44:12 · Verse 12

رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

"Unser Herr, nimm die Strafe von uns hinweg; wir sind (jetzt) ja gläubig."

[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."

Koran 44:13 · Vers 13Quran 44:13 · Verse 13

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ

Wie soll ihnen (jetzt) die Selbstbesinnung nützen, wo bereits ein deutlicher Gesandter zu ihnen kam,

How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.

Koran 44:14 · Vers 14Quran 44:14 · Verse 14

ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ

sie sich hierauf aber von ihm abkehrten und sagten: "Einer, dem vorgesagt wird, ein Besessener"?

Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."

Koran 44:15 · Vers 15Quran 44:15 · Verse 15

إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ

Wir werden die Strafe ein wenig hinwegnehmen. Ihr werdet sicher zurückkehren.

Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].

Koran 44:16 · Vers 16Quran 44:16 · Verse 16

يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

Am Tag, da Wir mit der größten Gewalt zupacken werden, gewiß, da werden Wir Vergeltung üben.

The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.

Koran 44:17 · Vers 17Quran 44:17 · Verse 17

وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

Und Wir setzten bereits vor ihnen das Volk Fir'auns der Versuchung aus. Zu ihnen kam ein edler Gesandter:

And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger,

Koran 44:18 · Vers 18Quran 44:18 · Verse 18

أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

"Übergebt mir Allahs Diener. Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.

[Saying], "Render to me the servants of Allah. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"

Koran 44:19 · Vers 19Quran 44:19 · Verse 19

وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

Und seid Allah gegenüber nicht überheblich. Gewiß, ich bringe euch eine deutliche Ermächtigung.

And [saying], "Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear authority.

Koran 44:20 · Vers 20Quran 44:20 · Verse 20

وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ

Und gewiß, ich nehme Zuflucht bei meinem Herrn und eurem Herrn davor, daß ihr mich steinigt.

And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.

Koran 44:21 · Vers 21Quran 44:21 · Verse 21

وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ

Und wenn ihr mir nicht glaubt, dann haltet euch (wenigstens) fern von mir."

But if you do not believe me, then leave me alone."

Koran 44:22 · Vers 22Quran 44:22 · Verse 22

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ

Da rief er zu seinem Herrn: "Diese sind ein Volk von Übeltätern."

And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.

Koran 44:23 · Vers 23Quran 44:23 · Verse 23

فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

- "Zieh bei Nacht mit Meinen Dienern fort; ihr werdet ja verfolgt werden.

[Allah said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.

Koran 44:24 · Vers 24Quran 44:24 · Verse 24

وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ

Und laß das Meer in Ruhe zurück'. Gewiß, sie sind eine Heerschar, die ertränkt werden soll."

And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned."

Koran 44:28 · Vers 28Quran 44:28 · Verse 28

كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ

So (war es). Und Wir gaben es anderen Leuten zum Erbe.

Thus. And We caused to inherit it another people.

Koran 44:29 · Vers 29Quran 44:29 · Verse 29

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ

Weder Himmel noch Erde weinte über sie, und ihnen wurde kein Aufschub gewährt.

And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.

Koran 44:30 · Vers 30Quran 44:30 · Verse 30

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

Und Wir erretteten bereits die Kinder lsra'ils von der schmachvollen Qual,

And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -

Koran 44:31 · Vers 31Quran 44:31 · Verse 31

مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

von Fir'aun. Er war überheblich und einer der Maßlosen.

From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.

Koran 44:32 · Vers 32Quran 44:32 · Verse 32

وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

Und Wir erwählten sie ja mit Wissen vor den (anderen) Weltenbewohnern

And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.

Koran 44:33 · Vers 33Quran 44:33 · Verse 33

وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ

und ließen ihnen von den Zeichen solche zukommen, die eine deutliche Prüfung enthielten.

And We gave them of signs that in which there was a clear trial.

Koran 44:35 · Vers 35Quran 44:35 · Verse 35

إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ

"Es gibt nur unseren ersten Tod. Und wir werden nicht auferstehen.

"There is not but our first death, and we will not be resurrected.

Koran 44:36 · Vers 36Quran 44:36 · Verse 36

فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Bringt doch unsere Väter zurück, wenn ihr wahrhaftig seid."

Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful."

Koran 44:37 · Vers 37Quran 44:37 · Verse 37

أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

Sind sie etwa besser oder das Volk Tubba's und diejenigen vor ihnen? Wir vernichteten sie; sie waren ja Übeltäter.

Are they better or the people of Tubba' and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals.

Koran 44:38 · Vers 38Quran 44:38 · Verse 38

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ

Und Wir haben die Himmel und die Erde und was dazwischen ist, nicht zum Spiel erschaffen.

And We did not create the heavens and earth and that between them in play.

Koran 44:39 · Vers 39Quran 44:39 · Verse 39

مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Wir haben sie nur in Wahrheit erschaffen. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.

We did not create them except in truth, but most of them do not know.

Koran 44:40 · Vers 40Quran 44:40 · Verse 40

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ

Gewiß, der Tag der Entscheidung ist ihrer aller festgesetzte Zeit,

Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -

Koran 44:41 · Vers 41Quran 44:41 · Verse 41

يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

der Tag, an dem kein Schutzherr seinem Schützling etwas nützen kann und ihnen keine Hilfe zuteil wird,

The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -

Koran 44:42 · Vers 42Quran 44:42 · Verse 42

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

außer demjenigen, dessen Allah sich erbarmt. Er ist ja der Allmächtige und Barmherzige.

Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.

Koran 44:47 · Vers 47Quran 44:47 · Verse 47

خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

"Nehmt ihn und schleppt ihn mitten in den Höllenbrand hinein.

[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,

Koran 44:48 · Vers 48Quran 44:48 · Verse 48

ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ

Hierauf gießt über seinen Kopf von der Strafe des heißen Wassers.

Then pour over his head from the torment of scalding water."

Koran 44:49 · Vers 49Quran 44:49 · Verse 49

ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ

Koste (doch); du bist ja der Mächtige und Edle!"

[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!

Koran 44:51 · Vers 51Quran 44:51 · Verse 51

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ

Gewiß, die Gottesfürchtigen befinden sich an sicherer Stätte,

Indeed, the righteous will be in a secure place;

Koran 44:53 · Vers 53Quran 44:53 · Verse 53

يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَٰبِلِينَ

Sie tragen (Gewänder) aus Seidenbrokat und schwerem Brokat (,) und (sie liegen) einander gegenüber.

Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.

Koran 44:54 · Vers 54Quran 44:54 · Verse 54

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

So ist es. Und Wir geben ihnen als Gattinnen Huris mit schönen, großen Augen.

Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

Koran 44:55 · Vers 55Quran 44:55 · Verse 55

يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

Sie rufen darin nach Früchten aller Art (und sind dort) in Sicherheit.

They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.

Koran 44:56 · Vers 56Quran 44:56 · Verse 56

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

Sie kosten darin nicht den Tod, außer dem ersten Tod. Und Er bewahrt sie vor der Strafe des Höllenbrandes

They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire

Koran 44:57 · Vers 57Quran 44:57 · Verse 57

فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

als Huld von deinem Herrn. Das ist der großartige Erfolg.

As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.

Koran 44:58 · Vers 58Quran 44:58 · Verse 58

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Wir haben ihn in deiner Sprache wahrlich leicht gemacht, auf daß sie bedenken mögen.

And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded.

Übersetzung der Bedeutungen: Bubenheim & Elyas (DE), Saheeh International (EN). Originalausgaben über Tanzil.Translation of meanings: Bubenheim & Elyas (DE), Saheeh International (EN). Original editions via Tanzil. Tanzil · Textquelle & LizenzText source & license
Surenverzeichnis · 114 SurenSurah index · 114 surahs
  1. Al-Faatiha الفاتحة
  2. Al-Baqara البقرة
  3. Aal-i-Imraan آل عمران
  4. An-Nisaa النساء
  5. Al-Maaida المائدة
  6. Al-An'aam الأنعام
  7. Al-A'raaf الأعراف
  8. Al-Anfaal الأنفال
  9. At-Tawba التوبة
  10. Yunus يونس
  11. Hud هود
  12. Yusuf يوسف
  13. Ar-Ra'd الرعد
  14. Ibrahim ابراهيم
  15. Al-Hijr الحجر
  16. An-Nahl النحل
  17. Al-Israa الإسراء
  18. Al-Kahf الكهف
  19. Maryam مريم
  20. Taa-Haa طه
  21. Al-Anbiyaa الأنبياء
  22. Al-Hajj الحج
  23. Al-Muminoon المؤمنون
  24. An-Noor النور
  25. Al-Furqaan الفرقان
  26. Ash-Shu'araa الشعراء
  27. An-Naml النمل
  28. Al-Qasas القصص
  29. Al-Ankaboot العنكبوت
  30. Ar-Room الروم
  31. Luqman لقمان
  32. As-Sajda السجدة
  33. Al-Ahzaab الأحزاب
  34. Saba سبإ
  35. Faatir فاطر
  36. Yaseen يس
  37. As-Saaffaat الصافات
  38. Saad ص
  39. Az-Zumar الزمر
  40. Al-Ghaafir غافر
  41. Fussilat فصلت
  42. Ash-Shura الشورى
  43. Az-Zukhruf الزخرف
  44. Ad-Dukhaan الدخان
  45. Al-Jaathiya الجاثية
  46. Al-Ahqaf الأحقاف
  47. Muhammad محمد
  48. Al-Fath الفتح
  49. Al-Hujuraat الحجرات
  50. Qaaf ق
  51. Adh-Dhaariyat الذاريات
  52. At-Tur الطور
  53. An-Najm النجم
  54. Al-Qamar القمر
  55. Ar-Rahmaan الرحمن
  56. Al-Waaqia الواقعة
  57. Al-Hadid الحديد
  58. Al-Mujaadila المجادلة
  59. Al-Hashr الحشر
  60. Al-Mumtahana الممتحنة
  61. As-Saff الصف
  62. Al-Jumu'a الجمعة
  63. Al-Munaafiqoon المنافقون
  64. At-Taghaabun التغابن
  65. At-Talaaq الطلاق
  66. At-Tahrim التحريم
  67. Al-Mulk الملك
  68. Al-Qalam القلم
  69. Al-Haaqqa الحاقة
  70. Al-Ma'aarij المعارج
  71. Nooh نوح
  72. Al-Jinn الجن
  73. Al-Muzzammil المزمل
  74. Al-Muddaththir المدثر
  75. Al-Qiyaama القيامة
  76. Al-Insaan الانسان
  77. Al-Mursalaat المرسلات
  78. An-Naba النبإ
  79. An-Naazi'aat النازعات
  80. Abasa عبس
  81. At-Takwir التكوير
  82. Al-Infitaar الإنفطار
  83. Al-Mutaffifin المطففين
  84. Al-Inshiqaaq الإنشقاق
  85. Al-Burooj البروج
  86. At-Taariq الطارق
  87. Al-A'laa الأعلى
  88. Al-Ghaashiya الغاشية
  89. Al-Fajr الفجر
  90. Al-Balad البلد
  91. Ash-Shams الشمس
  92. Al-Lail الليل
  93. Ad-Dhuhaa الضحى
  94. Ash-Sharh الشرح
  95. At-Tin التين
  96. Al-Alaq العلق
  97. Al-Qadr القدر
  98. Al-Bayyina البينة
  99. Az-Zalzala الزلزلة
  100. Al-Aadiyaat العاديات
  101. Al-Qaari'a القارعة
  102. At-Takaathur التكاثر
  103. Al-Asr العصر
  104. Al-Humaza الهمزة
  105. Al-Fil الفيل
  106. Quraish قريش
  107. Al-Maa'un الماعون
  108. Al-Kawthar الكوثر
  109. Al-Kaafiroon الكافرون
  110. An-Nasr النصر
  111. Al-Masad المسد
  112. Al-Ikhlaas الإخلاص
  113. Al-Falaq الفلق
  114. An-Naas الناس
114SurenSurahs
604SeitenPages
AudioRezitator wählbarSelectable reciter
ToolsKopieren, Speichern, VideoCopy, save, video
Lesebereich Reading area
Wähle Sure und Vers oder suche nach einer Referenz, zum Beispiel 2:255. Choose a surah and verse or search for a reference, such as 2:255.
1
Auswahl Selection Sure, Vers oder Mushaf-Seite wählen. Choose surah, ayah or mushaf page.
2
Suchen & Springen Search & jump Zum Beispiel 2:255, baqara:255 oder ein Suchwort. For example 2:255, baqara:255 or a search word.
Hinweis: Eine Übersetzung bleibt immer nur Annäherung an die Bedeutungen. Nutze bei Bedarf mehrere Quellen und Tafsir. Eigene Datenbank · Originaltext: Tanzil (CC BY 3.0). Übersetzung: Bubenheim & Elyas, Tanzil-Ausgabe 2011; nicht kommerzielle Nutzung. Separate QuranEnc-Fußnoten sind in dieser Ausgabe nicht enthalten. Own database · Original text: Tanzil (CC BY 3.0). Translation: Saheeh International, Tanzil edition; non-commercial use. This edition does not contain separate QuranEnc footnotes. Note: A translation is always an approximation of the meanings. If needed, use multiple sources and Tafsir.
Lade… Loading…
Originaltext: Tanzil.net (CC BY 3.0) · Übersetzung: Bubenheim & Elyas · Eigene SQL-Datenbank. Wortdaten/Tajweed: Quran.com/QUL · Audio: gewählter Rezitator. Original text: Tanzil.net (CC BY 3.0) · Translation: Saheeh International · Own SQL database. Word data/Tajweed: Quran.com/QUL · Audio: selected reciter. DeenStudy