Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Quran DeenStudy Qur'an

Sure 68 · Al-QalamSurah 68 · Al-Qalam

Lies in deinem Tempo. Wähle eine Sure, höre die Rezitation und setze dort fort, wo du aufgehört hast. Read at your own pace. Choose a surah, listen to its recitation and continue where you left off.

Alle Verse mit Übersetzung lesenRead all verses with translation

Koran 68:1 · Vers 1Quran 68:1 · Verse 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

Nun. Beim Schreibrohr und dem, was sie in Zeilen niederschreiben.

Nun. By the pen and what they inscribe,

Koran 68:2 · Vers 2Quran 68:2 · Verse 2

مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

Du bist durch die Gunst deines Herrn kein Besessener.

You are not, [O Muhammad], by the favor of your Lord, a madman.

Koran 68:3 · Vers 3Quran 68:3 · Verse 3

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

Es wird für dich wahrlich Lohn geben, der nicht aufhört.

And indeed, for you is a reward uninterrupted.

Koran 68:7 · Vers 7Quran 68:7 · Verse 7

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

Gewiß, dein Herr weiß sehr wohl, wer von Seinem Weg abirrt, und Er kennt sehr wohl die Rechtgeleiteten.

Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.

Koran 68:9 · Vers 9Quran 68:9 · Verse 9

وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

Sie möchten gern, daß du schmeichelst, so daß (auch) sie schmeicheln (können).

They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].

Koran 68:12 · Vers 12Quran 68:12 · Verse 12

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Verweigerer des Guten, der Übertretungen begeht und ein Sünder ist,

A preventer of good, transgressing and sinful,

Koran 68:15 · Vers 15Quran 68:15 · Verse 15

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: "(Es sind) Fabeln der Früheren."

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

Koran 68:17 · Vers 17Quran 68:17 · Verse 17

إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

Wir haben sie geprüft, wie Wir die Besitzer des Gartens prüften, als sie schworen, sie würden ihn bei Tagesanbruch abpflücken,

Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning

Koran 68:19 · Vers 19Quran 68:19 · Verse 19

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ

Da ging darin Verheerendes von deinem Herrn umher, während sie schliefen,

So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep.

Koran 68:22 · Vers 22Quran 68:22 · Verse 22

أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ

"Geht in der Morgenfrühe zu eurer Pflanzung, wenn ihr pflücken wollt."

[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."

Koran 68:24 · Vers 24Quran 68:24 · Verse 24

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ

"In ihn soll heute ja kein Armer zu euch hineingelangen."

[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."

Koran 68:25 · Vers 25Quran 68:25 · Verse 25

وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَٰدِرِينَ

Und sie gingen hin in der Morgenfrühe, zum Verwehren bereit.

And they went early in determination, [assuming themselves] able.

Koran 68:26 · Vers 26Quran 68:26 · Verse 26

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ

Als sie ihn aber sahen, sagten sie: "Wir haben uns fürwahr geirrt.

But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;

Koran 68:28 · Vers 28Quran 68:28 · Verse 28

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

Der Mittlere von ihnen sagte: "Habe ich nicht zu euch gesagt: Würdet ihr doch Allah preisen!"

The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allah]?' "

Koran 68:29 · Vers 29Quran 68:29 · Verse 29

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Sie sagten: "Preis sei unserem Herrn! Wir waren gewiß ungerecht."

They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers."

Koran 68:30 · Vers 30Quran 68:30 · Verse 30

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَٰوَمُونَ

Da wandten sie sich einander zu, sich gegenseitig tadelnd.

Then they approached one another, blaming each other.

Koran 68:31 · Vers 31Quran 68:31 · Verse 31

قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

Sie sagten: "O wehe uns! Wir pflegten ja das Maß (an Frevel) zu überschreiten.

They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.

Koran 68:32 · Vers 32Quran 68:32 · Verse 32

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

Vielleicht wird unser Herr uns zum Tausch dafür einen besseren (Garten) als ihn geben! Gewiß, nach Allah steht unser Begehren."

Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous."

Koran 68:33 · Vers 33Quran 68:33 · Verse 33

كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

So ist die Strafe; aber die Strafe des Jenseits ist wahrlich größer, wenn sie nur wüßten!

Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.

Koran 68:34 · Vers 34Quran 68:34 · Verse 34

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Gewiß, für die Gottesfürchtigen wird es bei ihrem Herrn die Gärten der Wonne geben.

Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.

Koran 68:35 · Vers 35Quran 68:35 · Verse 35

أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

Sollen Wir etwa die Gottergebenen den Übeltätern gleichstellen?

Then will We treat the Muslims like the criminals?

Koran 68:39 · Vers 39Quran 68:39 · Verse 39

أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

Oder habt ihr von Uns verbindliche Eide, die bis zum Tag der Auferstehung reichen; ihr bekommt wahrlich das, was ihr urteilt.

Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?

Koran 68:41 · Vers 41Quran 68:41 · Verse 41

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ

Oder haben sie (etwa) Teilhaber? So sollen sie doch ihre Teilhaber beibringen, wenn sie wahrhaftig sind.

Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful.

Koran 68:42 · Vers 42Quran 68:42 · Verse 42

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

Am Tag, da (manch) ein Schenkel entblößt wird und sie aufgerufen werden, sich (anbetend) niederzuwerfen, aber da werden sie es nicht können,

The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but the disbelievers will not be able,

Koran 68:43 · Vers 43Quran 68:43 · Verse 43

خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ

während ihre Blicke demütig sind und Erniedrigung sie bedeckt. Dabei waren sie doch bereits aufgefordert worden, sich (anbetend) niederzuwerfen, als sie (noch) heil waren.

Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound.

Koran 68:44 · Vers 44Quran 68:44 · Verse 44

فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

Lasse Mich (allein) mit denjenigen, die diese Aussage für Lüge erklären; Wir werden sie stufenweise (dem Verderben) näherbringen, von wo sie nicht wissen.

So leave Me, [O Muhammad], with [the matter of] whoever denies the Qur'an. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.

Koran 68:45 · Vers 45Quran 68:45 · Verse 45

وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

Und Ich gewähre ihnen Aufschub. (Aber) gewiß, Meine List ist fest.

And I will give them time. Indeed, My plan is firm.

Koran 68:46 · Vers 46Quran 68:46 · Verse 46

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

Oder verlangst du (etwa) von ihnen einen Lohn, so daß sie mit Schulden belastet wären?

Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

Koran 68:47 · Vers 47Quran 68:47 · Verse 47

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Oder besitzen sie (das Wissen über) das Verborgene, so daß sie (es) aufschreiben (können)?

Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

Koran 68:48 · Vers 48Quran 68:48 · Verse 48

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

So sei standhaft in Bezug auf das Urteil deines Herrn'. Und sei nicht wie der Gefährte des (großen) Fisches, als er voller Gram (zu Allah) rief.

Then be patient for the decision of your Lord, [O Muhammad], and be not like the companion of the fish when he called out while he was distressed.

Koran 68:49 · Vers 49Quran 68:49 · Verse 49

لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ

Wenn ihn nicht eine Gunst von seinem Herrn rechtzeitig erreicht hätte, wäre er wahrlich auf das kahle Land geworfen worden und hätte sich dabei Vorwürfe zugezogen.

If not that a favor from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured.

Koran 68:50 · Vers 50Quran 68:50 · Verse 50

فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Da erwählte ihn sein Herr und machte ihn zu einem der Rechtschaffenen.

And his Lord chose him and made him of the righteous.

Koran 68:51 · Vers 51Quran 68:51 · Verse 51

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ

Diejenigen, die ungläubig sind, würden dich, wenn sie die Ermahnung hören, mit ihren Blicken wahrlich beinahe ins Straucheln bringen. Und sie sagen: "Er ist ja fürwahr besessen."

And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad."

Übersetzung der Bedeutungen: Bubenheim & Elyas (DE), Saheeh International (EN). Originalausgaben über Tanzil.Translation of meanings: Bubenheim & Elyas (DE), Saheeh International (EN). Original editions via Tanzil. Tanzil · Textquelle & LizenzText source & license
Surenverzeichnis · 114 SurenSurah index · 114 surahs
  1. Al-Faatiha الفاتحة
  2. Al-Baqara البقرة
  3. Aal-i-Imraan آل عمران
  4. An-Nisaa النساء
  5. Al-Maaida المائدة
  6. Al-An'aam الأنعام
  7. Al-A'raaf الأعراف
  8. Al-Anfaal الأنفال
  9. At-Tawba التوبة
  10. Yunus يونس
  11. Hud هود
  12. Yusuf يوسف
  13. Ar-Ra'd الرعد
  14. Ibrahim ابراهيم
  15. Al-Hijr الحجر
  16. An-Nahl النحل
  17. Al-Israa الإسراء
  18. Al-Kahf الكهف
  19. Maryam مريم
  20. Taa-Haa طه
  21. Al-Anbiyaa الأنبياء
  22. Al-Hajj الحج
  23. Al-Muminoon المؤمنون
  24. An-Noor النور
  25. Al-Furqaan الفرقان
  26. Ash-Shu'araa الشعراء
  27. An-Naml النمل
  28. Al-Qasas القصص
  29. Al-Ankaboot العنكبوت
  30. Ar-Room الروم
  31. Luqman لقمان
  32. As-Sajda السجدة
  33. Al-Ahzaab الأحزاب
  34. Saba سبإ
  35. Faatir فاطر
  36. Yaseen يس
  37. As-Saaffaat الصافات
  38. Saad ص
  39. Az-Zumar الزمر
  40. Al-Ghaafir غافر
  41. Fussilat فصلت
  42. Ash-Shura الشورى
  43. Az-Zukhruf الزخرف
  44. Ad-Dukhaan الدخان
  45. Al-Jaathiya الجاثية
  46. Al-Ahqaf الأحقاف
  47. Muhammad محمد
  48. Al-Fath الفتح
  49. Al-Hujuraat الحجرات
  50. Qaaf ق
  51. Adh-Dhaariyat الذاريات
  52. At-Tur الطور
  53. An-Najm النجم
  54. Al-Qamar القمر
  55. Ar-Rahmaan الرحمن
  56. Al-Waaqia الواقعة
  57. Al-Hadid الحديد
  58. Al-Mujaadila المجادلة
  59. Al-Hashr الحشر
  60. Al-Mumtahana الممتحنة
  61. As-Saff الصف
  62. Al-Jumu'a الجمعة
  63. Al-Munaafiqoon المنافقون
  64. At-Taghaabun التغابن
  65. At-Talaaq الطلاق
  66. At-Tahrim التحريم
  67. Al-Mulk الملك
  68. Al-Qalam القلم
  69. Al-Haaqqa الحاقة
  70. Al-Ma'aarij المعارج
  71. Nooh نوح
  72. Al-Jinn الجن
  73. Al-Muzzammil المزمل
  74. Al-Muddaththir المدثر
  75. Al-Qiyaama القيامة
  76. Al-Insaan الانسان
  77. Al-Mursalaat المرسلات
  78. An-Naba النبإ
  79. An-Naazi'aat النازعات
  80. Abasa عبس
  81. At-Takwir التكوير
  82. Al-Infitaar الإنفطار
  83. Al-Mutaffifin المطففين
  84. Al-Inshiqaaq الإنشقاق
  85. Al-Burooj البروج
  86. At-Taariq الطارق
  87. Al-A'laa الأعلى
  88. Al-Ghaashiya الغاشية
  89. Al-Fajr الفجر
  90. Al-Balad البلد
  91. Ash-Shams الشمس
  92. Al-Lail الليل
  93. Ad-Dhuhaa الضحى
  94. Ash-Sharh الشرح
  95. At-Tin التين
  96. Al-Alaq العلق
  97. Al-Qadr القدر
  98. Al-Bayyina البينة
  99. Az-Zalzala الزلزلة
  100. Al-Aadiyaat العاديات
  101. Al-Qaari'a القارعة
  102. At-Takaathur التكاثر
  103. Al-Asr العصر
  104. Al-Humaza الهمزة
  105. Al-Fil الفيل
  106. Quraish قريش
  107. Al-Maa'un الماعون
  108. Al-Kawthar الكوثر
  109. Al-Kaafiroon الكافرون
  110. An-Nasr النصر
  111. Al-Masad المسد
  112. Al-Ikhlaas الإخلاص
  113. Al-Falaq الفلق
  114. An-Naas الناس
114SurenSurahs
604SeitenPages
AudioRezitator wählbarSelectable reciter
ToolsKopieren, Speichern, VideoCopy, save, video
Lesebereich Reading area
Wähle Sure und Vers oder suche nach einer Referenz, zum Beispiel 2:255. Choose a surah and verse or search for a reference, such as 2:255.
1
Auswahl Selection Sure, Vers oder Mushaf-Seite wählen. Choose surah, ayah or mushaf page.
2
Suchen & Springen Search & jump Zum Beispiel 2:255, baqara:255 oder ein Suchwort. For example 2:255, baqara:255 or a search word.
Hinweis: Eine Übersetzung bleibt immer nur Annäherung an die Bedeutungen. Nutze bei Bedarf mehrere Quellen und Tafsir. Eigene Datenbank · Originaltext: Tanzil (CC BY 3.0). Übersetzung: Bubenheim & Elyas, Tanzil-Ausgabe 2011; nicht kommerzielle Nutzung. Separate QuranEnc-Fußnoten sind in dieser Ausgabe nicht enthalten. Own database · Original text: Tanzil (CC BY 3.0). Translation: Saheeh International, Tanzil edition; non-commercial use. This edition does not contain separate QuranEnc footnotes. Note: A translation is always an approximation of the meanings. If needed, use multiple sources and Tafsir.
Lade… Loading…
Originaltext: Tanzil.net (CC BY 3.0) · Übersetzung: Bubenheim & Elyas · Eigene SQL-Datenbank. Wortdaten/Tajweed: Quran.com/QUL · Audio: gewählter Rezitator. Original text: Tanzil.net (CC BY 3.0) · Translation: Saheeh International · Own SQL database. Word data/Tajweed: Quran.com/QUL · Audio: selected reciter. DeenStudy