Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Quran DeenStudy Qur'an

Sure 56 · Al-WaaqiaSurah 56 · Al-Waaqia

Lies in deinem Tempo. Wähle eine Sure, höre die Rezitation und setze dort fort, wo du aufgehört hast. Read at your own pace. Choose a surah, listen to its recitation and continue where you left off.

Alle Verse mit Übersetzung lesenRead all verses with translation

Koran 56:1 · Vers 1Quran 56:1 · Verse 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

Wenn die (Stunde) eintrifft, die eintreffen wird,

When the Occurrence occurs,

Koran 56:8 · Vers 8Quran 56:8 · Verse 8

فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Die Gefährten von der rechten Seite - was sind die Gefährten von der rechten Seite?

Then the companions of the right - what are the companions of the right?

Koran 56:9 · Vers 9Quran 56:9 · Verse 9

وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Und die Gefährten von der unheilvollen Seite - was sind die Gefährten von der unheilvollen Seite?

And the companions of the left - what are the companions of the left?

Koran 56:18 · Vers 18Quran 56:18 · Verse 18

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

mit Trinkschalen und Krügen und einem Becher aus einem Quell -,

With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -

Koran 56:19 · Vers 19Quran 56:19 · Verse 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

von ihm bekommen sie weder Kopfschmerzen noch werden sie dadurch benommen,

No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -

Koran 56:25 · Vers 25Quran 56:25 · Verse 25

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

Weder hören sie darin unbedachte Rede noch Anklage der Sünde,

They will not hear therein ill speech or commission of sin -

Koran 56:27 · Vers 27Quran 56:27 · Verse 27

وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ

Und die Gefährten der rechten Seite - was sind die Gefährten von der rechten Seite?

The companions of the right - what are the companions of the right?

Koran 56:41 · Vers 41Quran 56:41 · Verse 41

وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Und die Gefährten der linken Seite - was sind die Gefährten der linken Seite?

And the companions of the left - what are the companions of the left?

Koran 56:46 · Vers 46Quran 56:46 · Verse 46

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

und verharrten in dem gewaltigen Unglauben

And they used to persist in the great violation,

Koran 56:47 · Vers 47Quran 56:47 · Verse 47

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

und pflegten zu sagen: "Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?

And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

Koran 56:50 · Vers 50Quran 56:50 · Verse 50

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

werden wahrlich versammelt werden zur festgesetzten Zeit eines (wohl)bekannten Tages.

Are to be gathered together for the appointment of a known Day."

Koran 56:51 · Vers 51Quran 56:51 · Verse 51

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ

Hierauf werdet ihr ja, ihr irregehenden Leugner,

Then indeed you, O those astray [who are] deniers,

Koran 56:57 · Vers 57Quran 56:57 · Verse 57

نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Wir doch haben euch erschaffen; wenn ihr (es) doch für wahr halten würdet!

We have created you, so why do you not believe?

Koran 56:59 · Vers 59Quran 56:59 · Verse 59

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ

Seid ihr es etwa, die ihn erschaffen oder sind nicht doch Wir die Erschaffer?

Is it you who creates it, or are We the Creator?

Koran 56:60 · Vers 60Quran 56:60 · Verse 60

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Wir doch haben unter euch den Tod festgelegt. Und niemand kann Uns zuvorkommen,

We have decreed death among you, and We are not to be outdone

Koran 56:61 · Vers 61Quran 56:61 · Verse 61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

daß Wir (nicht) euresgleichen (gegen euch) austauschen und euch (in einem Zustand wieder)entstehen lassen, den ihr nicht kennt.

In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.

Koran 56:62 · Vers 62Quran 56:62 · Verse 62

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Und ihr kennt doch die erste Schöpfung. Wenn ihr doch bedenken würdet!

And you have already known the first creation, so will you not remember?

Koran 56:64 · Vers 64Quran 56:64 · Verse 64

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Seid ihr es etwa, die es wachsen lassen, oder sind nicht doch Wir es, die wachsen lassen?

Is it you who makes it grow, or are We the grower?

Koran 56:65 · Vers 65Quran 56:65 · Verse 65

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

Wenn Wir wollten, könnten Wir es wahrlich zu zermalmtem Zeug machen, und ihr würdet dann dauernd verwundert darüber reden:

If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,

Koran 56:69 · Vers 69Quran 56:69 · Verse 69

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

Seid ihr es etwa, die es von den Wolken herabkommen lassen, oder sind doch nicht Wir es, die herabkommen lassen?

Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?

Koran 56:70 · Vers 70Quran 56:70 · Verse 70

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Wenn Wir wollten, könnten Wir es (auf der Zunge) brennend machen. Wenn ihr doch dankbar sein würdet!

If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?

Koran 56:71 · Vers 71Quran 56:71 · Verse 71

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ

Was meint ihr denn zu dem Feuer, das ihr (durch Reiben) zündet?

And have you seen the fire that you ignite?

Koran 56:72 · Vers 72Quran 56:72 · Verse 72

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

Seid ihr es etwa, die den dazu nötigen Baum entstehen lassen, oder sind nicht doch Wir es, die entstehen lassen?

Is it you who produced its tree, or are We the producer?

Koran 56:73 · Vers 73Quran 56:73 · Verse 73

نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَٰعًا لِّلْمُقْوِينَ

Wir haben es ja zur Erinnerung (an das Höllenfeuer) und als Nießbrauch für die Wanderer gemacht.

We have made it a reminder and provision for the travelers,

Koran 56:76 · Vers 76Quran 56:76 · Verse 76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

- und das ist wahrlich, wenn ihr (nur) wüßtet, ein gewaltiger Schwur:

And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.

Koran 56:81 · Vers 81Quran 56:81 · Verse 81

أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

Wollt ihr denn über diese Aussage nur schön reden

Then is it to this statement that you are indifferent

Koran 56:82 · Vers 82Quran 56:82 · Verse 82

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

und (als Dankbarkeit) für eure Versorgung soll euer Ableugnen sein?

And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?

Koran 56:85 · Vers 85Quran 56:85 · Verse 85

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ

und Wir ihm näher sind als ihr - aber ihr könnt es nicht sehen -,

And Our angels are nearer to him than you, but you do not see -

Koran 56:86 · Vers 86Quran 56:86 · Verse 86

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

könntet ihr dann, wenn ihr doch nicht vor Gericht gestellt werden sollt (, wie ihr behauptet),

Then why do you not, if you are not to be recompensed,

Koran 56:88 · Vers 88Quran 56:88 · Verse 88

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Wenn er nun zu den (Allah) Nahegestellten gehört,

And if the deceased was of those brought near to Allah,

Koran 56:89 · Vers 89Quran 56:89 · Verse 89

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

dann (wird es für ihn) Ruhe, duftende Pflanzen und einen Garten der Wonne (geben).

Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.

Koran 56:90 · Vers 90Quran 56:90 · Verse 90

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

Und wenn er nun zu den Gefährten der rechten Seite gehört,

And if he was of the companions of the right,

Koran 56:91 · Vers 91Quran 56:91 · Verse 91

فَسَلَٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

so: Friede sei dir von den Gefährten der rechten Seite.

Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."

Koran 56:92 · Vers 92Quran 56:92 · Verse 92

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Wenn er aber zu den Leugnern, den Irregehenden gehört,

But if he was of the deniers [who were] astray,

Übersetzung der Bedeutungen: Bubenheim & Elyas (DE), Saheeh International (EN). Originalausgaben über Tanzil.Translation of meanings: Bubenheim & Elyas (DE), Saheeh International (EN). Original editions via Tanzil. Tanzil · Textquelle & LizenzText source & license
Surenverzeichnis · 114 SurenSurah index · 114 surahs
  1. Al-Faatiha الفاتحة
  2. Al-Baqara البقرة
  3. Aal-i-Imraan آل عمران
  4. An-Nisaa النساء
  5. Al-Maaida المائدة
  6. Al-An'aam الأنعام
  7. Al-A'raaf الأعراف
  8. Al-Anfaal الأنفال
  9. At-Tawba التوبة
  10. Yunus يونس
  11. Hud هود
  12. Yusuf يوسف
  13. Ar-Ra'd الرعد
  14. Ibrahim ابراهيم
  15. Al-Hijr الحجر
  16. An-Nahl النحل
  17. Al-Israa الإسراء
  18. Al-Kahf الكهف
  19. Maryam مريم
  20. Taa-Haa طه
  21. Al-Anbiyaa الأنبياء
  22. Al-Hajj الحج
  23. Al-Muminoon المؤمنون
  24. An-Noor النور
  25. Al-Furqaan الفرقان
  26. Ash-Shu'araa الشعراء
  27. An-Naml النمل
  28. Al-Qasas القصص
  29. Al-Ankaboot العنكبوت
  30. Ar-Room الروم
  31. Luqman لقمان
  32. As-Sajda السجدة
  33. Al-Ahzaab الأحزاب
  34. Saba سبإ
  35. Faatir فاطر
  36. Yaseen يس
  37. As-Saaffaat الصافات
  38. Saad ص
  39. Az-Zumar الزمر
  40. Al-Ghaafir غافر
  41. Fussilat فصلت
  42. Ash-Shura الشورى
  43. Az-Zukhruf الزخرف
  44. Ad-Dukhaan الدخان
  45. Al-Jaathiya الجاثية
  46. Al-Ahqaf الأحقاف
  47. Muhammad محمد
  48. Al-Fath الفتح
  49. Al-Hujuraat الحجرات
  50. Qaaf ق
  51. Adh-Dhaariyat الذاريات
  52. At-Tur الطور
  53. An-Najm النجم
  54. Al-Qamar القمر
  55. Ar-Rahmaan الرحمن
  56. Al-Waaqia الواقعة
  57. Al-Hadid الحديد
  58. Al-Mujaadila المجادلة
  59. Al-Hashr الحشر
  60. Al-Mumtahana الممتحنة
  61. As-Saff الصف
  62. Al-Jumu'a الجمعة
  63. Al-Munaafiqoon المنافقون
  64. At-Taghaabun التغابن
  65. At-Talaaq الطلاق
  66. At-Tahrim التحريم
  67. Al-Mulk الملك
  68. Al-Qalam القلم
  69. Al-Haaqqa الحاقة
  70. Al-Ma'aarij المعارج
  71. Nooh نوح
  72. Al-Jinn الجن
  73. Al-Muzzammil المزمل
  74. Al-Muddaththir المدثر
  75. Al-Qiyaama القيامة
  76. Al-Insaan الانسان
  77. Al-Mursalaat المرسلات
  78. An-Naba النبإ
  79. An-Naazi'aat النازعات
  80. Abasa عبس
  81. At-Takwir التكوير
  82. Al-Infitaar الإنفطار
  83. Al-Mutaffifin المطففين
  84. Al-Inshiqaaq الإنشقاق
  85. Al-Burooj البروج
  86. At-Taariq الطارق
  87. Al-A'laa الأعلى
  88. Al-Ghaashiya الغاشية
  89. Al-Fajr الفجر
  90. Al-Balad البلد
  91. Ash-Shams الشمس
  92. Al-Lail الليل
  93. Ad-Dhuhaa الضحى
  94. Ash-Sharh الشرح
  95. At-Tin التين
  96. Al-Alaq العلق
  97. Al-Qadr القدر
  98. Al-Bayyina البينة
  99. Az-Zalzala الزلزلة
  100. Al-Aadiyaat العاديات
  101. Al-Qaari'a القارعة
  102. At-Takaathur التكاثر
  103. Al-Asr العصر
  104. Al-Humaza الهمزة
  105. Al-Fil الفيل
  106. Quraish قريش
  107. Al-Maa'un الماعون
  108. Al-Kawthar الكوثر
  109. Al-Kaafiroon الكافرون
  110. An-Nasr النصر
  111. Al-Masad المسد
  112. Al-Ikhlaas الإخلاص
  113. Al-Falaq الفلق
  114. An-Naas الناس
114SurenSurahs
604SeitenPages
AudioRezitator wählbarSelectable reciter
ToolsKopieren, Speichern, VideoCopy, save, video
Lesebereich Reading area
Wähle Sure und Vers oder suche nach einer Referenz, zum Beispiel 2:255. Choose a surah and verse or search for a reference, such as 2:255.
1
Auswahl Selection Sure, Vers oder Mushaf-Seite wählen. Choose surah, ayah or mushaf page.
2
Suchen & Springen Search & jump Zum Beispiel 2:255, baqara:255 oder ein Suchwort. For example 2:255, baqara:255 or a search word.
Hinweis: Eine Übersetzung bleibt immer nur Annäherung an die Bedeutungen. Nutze bei Bedarf mehrere Quellen und Tafsir. Eigene Datenbank · Originaltext: Tanzil (CC BY 3.0). Übersetzung: Bubenheim & Elyas, Tanzil-Ausgabe 2011; nicht kommerzielle Nutzung. Separate QuranEnc-Fußnoten sind in dieser Ausgabe nicht enthalten. Own database · Original text: Tanzil (CC BY 3.0). Translation: Saheeh International, Tanzil edition; non-commercial use. This edition does not contain separate QuranEnc footnotes. Note: A translation is always an approximation of the meanings. If needed, use multiple sources and Tafsir.
Lade… Loading…
Originaltext: Tanzil.net (CC BY 3.0) · Übersetzung: Bubenheim & Elyas · Eigene SQL-Datenbank. Wortdaten/Tajweed: Quran.com/QUL · Audio: gewählter Rezitator. Original text: Tanzil.net (CC BY 3.0) · Translation: Saheeh International · Own SQL database. Word data/Tajweed: Quran.com/QUL · Audio: selected reciter. DeenStudy