Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Quran DeenStudy Qur'an

Sure 26 · Ash-Shu'araaSurah 26 · Ash-Shu'araa

Lies in deinem Tempo. Wähle eine Sure, höre die Rezitation und setze dort fort, wo du aufgehört hast. Read at your own pace. Choose a surah, listen to its recitation and continue where you left off.

Alle Verse mit Übersetzung lesenRead all verses with translation

Koran 26:3 · Vers 3Quran 26:3 · Verse 3

لَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Vielleicht magst du dich noch selbst umbringen aus Gram (darüber), daß sie nicht gläubig sind.

Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.

Koran 26:4 · Vers 4Quran 26:4 · Verse 4

إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ

Wenn Wir woll(t)en, könn(t)en Wir vom Himmel ein Zeichen auf sie hinabsenden, so daß sich ihre Nacken dauernd davor unterwerfen (würden).

If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.

Koran 26:5 · Vers 5Quran 26:5 · Verse 5

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ

Keine neuerlich offenbarte Ermahnung kommt zu ihnen vom Allerbarmer, ohne daß sie sich davon abwenden.

And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.

Koran 26:6 · Vers 6Quran 26:6 · Verse 6

فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Sie haben (sie) ja für Lüge erklärt. So werden zu ihnen die Nachrichten kommen von dem, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.

For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.

Koran 26:7 · Vers 7Quran 26:7 · Verse 7

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

Haben sie nicht auf die Erde gesehen, wie viele edle Arten Wir auf ihr haben wachsen lassen?

Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?

Koran 26:8 · Vers 8Quran 26:8 · Verse 8

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

Koran 26:9 · Vers 9Quran 26:9 · Verse 9

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

Koran 26:10 · Vers 10Quran 26:10 · Verse 10

وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Als dein Herr Musa zurief: "Begib dich zum ungerechten Volk,

And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -

Koran 26:12 · Vers 12Quran 26:12 · Verse 12

قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

Er sagte: "Mein Herr, ich fürchte, daß sie mich der Lüge bezichtigen.

He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me

Koran 26:13 · Vers 13Quran 26:13 · Verse 13

وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ

Auch ist meine Brust beklommen, und meine Zunge ist nicht gelöst. Darum entsende (auch) Harun.

And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.

Koran 26:14 · Vers 14Quran 26:14 · Verse 14

وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

Und sie haben gegen mich eine Sünde geltend zu machen; so fürchte ich, daß sie mich töten."

And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."

Koran 26:15 · Vers 15Quran 26:15 · Verse 15

قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ

Er sagte: "Keineswegs! So geht denn beide hin mit Unseren Zeichen. Wir sind mit euch und hören zu.

[Allah] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.

Koran 26:16 · Vers 16Quran 26:16 · Verse 16

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Begebt euch zu Fir'aun und sagt: ,Wir sind der Gesandte des Herrn der Weltenbewohner:

Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,

Koran 26:17 · Vers 17Quran 26:17 · Verse 17

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Lasse die Kinder Isra'ils mit uns gehen'."

[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"

Koran 26:18 · Vers 18Quran 26:18 · Verse 18

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

Er (Fir'aun) sagte: "Haben wir dich nicht als kleines Kind unter uns aufgezogen, und hast du dich nicht (viele) Jahre deines Lebens unter uns aufgehalten?

[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?

Koran 26:19 · Vers 19Quran 26:19 · Verse 19

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Und du hast deine Tat, die du (damals) getan hast, verübt und gehörst zu den Undankbaren."

And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."

Koran 26:20 · Vers 20Quran 26:20 · Verse 20

قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

Er sagte: "Ich habe sie da(mals) verübt, als ich (noch) zu den Irregehenden gehörte.

[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray.

Koran 26:21 · Vers 21Quran 26:21 · Verse 21

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Und so floh ich vor euch, als ich Angst vor euch bekommen hatte. (Doch) dann schenkte mir mein Herr Urteil(skraft) und machte mich zu einem der Gesandten.

So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and prophethood and appointed me [as one] of the messengers.

Koran 26:22 · Vers 22Quran 26:22 · Verse 22

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Ist das (etwa) eine Gunst, die du mir vorhältst, daß du die Kinder lsra'ils geknechtet hast?"

And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"

Koran 26:23 · Vers 23Quran 26:23 · Verse 23

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Fir'aun sagte: "Was ist denn der Herr der Weltenbewohner?"

Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"

Koran 26:24 · Vers 24Quran 26:24 · Verse 24

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

Er (Musa) sagte: "Der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr überzeugt seid."

[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."

Koran 26:25 · Vers 25Quran 26:25 · Verse 25

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ

Er (Fir'aun) sagte zu denjenigen in seiner Umgebung: "Hört ihr nicht zu?"

[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"

Koran 26:26 · Vers 26Quran 26:26 · Verse 26

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

Er (Musa) sagte: "(Er ist) euer Herr und der Herr eurer Vorväter."

[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."

Koran 26:27 · Vers 27Quran 26:27 · Verse 27

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

Er (Fir'aun) sagte: "Euer Gesandter, der zu euch gesandt wurde, ist fürwahr besessen."

[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."

Koran 26:28 · Vers 28Quran 26:28 · Verse 28

قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

Er (Musa) sagte: "(Er ist) der Herr des Ostens und des Westens und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr (nur) begreifen würdet."

[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."

Koran 26:29 · Vers 29Quran 26:29 · Verse 29

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ

Er (Fir'aun) sagte: "Wenn du dir einen anderen Gott als mich nimmst, werde ich dich ganz gewiß zu einem der Gefangenen machen."

[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."

Koran 26:30 · Vers 30Quran 26:30 · Verse 30

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ

Er (Musa) sagte: " Etwa auch, wenn ich dir etwas Deutliches bringe?"

[Moses] said, "Even if I brought you proof manifest?"

Koran 26:31 · Vers 31Quran 26:31 · Verse 31

قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Er (Fir'aun) sagte: "Dann bringe es her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."

[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."

Koran 26:32 · Vers 32Quran 26:32 · Verse 32

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ

Da warf er seinen Stock hin, und sogleich war er eine deutliche Schlange.

So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.

Koran 26:33 · Vers 33Quran 26:33 · Verse 33

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ

Und er zog seine Hand heraus, da war sie weiß für die Betrachter.

And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.

Koran 26:34 · Vers 34Quran 26:34 · Verse 34

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ

Er (Fir'aun) sagte zu der führenden Schar in seiner Umgebung: "Dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher Zauberer,

[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.

Koran 26:35 · Vers 35Quran 26:35 · Verse 35

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

der euch mit seiner Zauberei aus eurem Land vertreiben will. Was befehlt ihr nun?"

He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"

Koran 26:36 · Vers 36Quran 26:36 · Verse 36

قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

Sie sagten: "Stelle ihn und seinen Bruder zurück und schicke in die Städte (Boten), die (die Leute) versammeln,

They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers

Koran 26:38 · Vers 38Quran 26:38 · Verse 38

فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

So wurden die Zauberer auf die festgesetzte Zeit eines (wohl)bekannten Tages versammelt.

So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day.

Koran 26:39 · Vers 39Quran 26:39 · Verse 39

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ

Und es wurde zu den Menschen gesagt: "Werdet (auch) ihr euch nun wohl versammeln?

And it was said to the people, "Will you congregate

Koran 26:40 · Vers 40Quran 26:40 · Verse 40

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ

Vielleicht werden wir den Zauberern folgen, wenn sie es sind, die siegen."

That we might follow the magicians if they are the predominant?"

Koran 26:41 · Vers 41Quran 26:41 · Verse 41

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ

Als die Zauberer kamen, sagten sie zu Fir'aun: "Wir bekommen doch sicher einen Lohn, wenn wir es sind, die siegen?"

And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"

Koran 26:42 · Vers 42Quran 26:42 · Verse 42

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Er sagte: "Ja. Und ihr werdet dann also fürwahr zu den Nahegestellten gehören."

He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."

Koran 26:43 · Vers 43Quran 26:43 · Verse 43

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

Musa sagte zu ihnen: "Werft hin, was ihr zu werfen habt!"

Moses said to them, "Throw whatever you will throw."

Koran 26:44 · Vers 44Quran 26:44 · Verse 44

فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ

Da warfen sie ihre Stricke und Stöcke hin und sagten: "Bei der Macht Fir'auns, wir werden ganz gewiß Sieger sein."

So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant."

Koran 26:45 · Vers 45Quran 26:45 · Verse 45

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

So warf Musa seinen Stock hin, und da verschlang er sogleich, was sie vortäuschten.

Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.

Koran 26:47 · Vers 47Quran 26:47 · Verse 47

قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Sie sagten: "Wir glauben an den Herrn der Weltenbewohner,

They said, "We have believed in the Lord of the worlds,

Koran 26:49 · Vers 49Quran 26:49 · Verse 49

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

Er (Fir'aun) sagte: "Ihr glaubt ihm, bevor ich es euch erlaube? Er ist wahrlich euer Ältester, der euch die Zauberei gelehrt hat. Ihr werdet (es) wahrlich erfahren. Ganz gewiß werde ich eure Hände und eure Füße wechselseitig abhacken und euch al lesamt ganz gewiß kreuzigen (lassen)."

[Pharaoh] said, "You believed Moses before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all."

Koran 26:50 · Vers 50Quran 26:50 · Verse 50

قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

Sie sagten: "Kein Schaden! Wir werden ganz gewiß zu unserem Herrn zurückkehren.

They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.

Koran 26:51 · Vers 51Quran 26:51 · Verse 51

إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Wir erhoffen ja, daß unser Herr uns unsere Verfehlungen vergebe dafür, daß wir die ersten (der) Gläubigen sind."

Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."

Koran 26:52 · Vers 52Quran 26:52 · Verse 52

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

Und Wir gaben Musa (als Offenbarung) ein: "Zieh bei Nacht mit Meinen Dienern fort; ihr werdet ja verfolgt werden."

And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."

Koran 26:53 · Vers 53Quran 26:53 · Verse 53

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

Da sandte Fir'aun in die Städte (Boten), die (die Leute) versammelten:

Then Pharaoh sent among the cities gatherers

Koran 26:59 · Vers 59Quran 26:59 · Verse 59

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

So war es. Und Wir gaben sie den Kindern lsra'ils zum Erbe.

Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.

Koran 26:61 · Vers 61Quran 26:61 · Verse 61

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

Als die beiden Heere einander sahen, sagten die Gefährten Musas: "Wir werden fürwahr eingeholt."

And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"

Koran 26:62 · Vers 62Quran 26:62 · Verse 62

قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ

Er sagte: "Keineswegs! Denn mit mir ist mein Herr; Er wird mich leiten."

[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."

Koran 26:63 · Vers 63Quran 26:63 · Verse 63

فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ

Da gaben Wir Musa ein: "Schlag mit deinem Stock auf das Meer."

Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.

Koran 26:65 · Vers 65Quran 26:65 · Verse 65

وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

Und Wir retteten Musa und diejenigen, die mit ihm waren, allesamt.

And We saved Moses and those with him, all together.

Koran 26:67 · Vers 67Quran 26:67 · Verse 67

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch die meisten von ihnen sind nicht gläubig.

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

Koran 26:68 · Vers 68Quran 26:68 · Verse 68

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

Koran 26:70 · Vers 70Quran 26:70 · Verse 70

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ

Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: "Wem dient ihr?"

When he said to his father and his people, "What do you worship?"

Koran 26:71 · Vers 71Quran 26:71 · Verse 71

قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ

Sie sagten: "Wir dienen Götzen, und so geben wir uns dauernd ihrer Andacht hin."

They said, "We worship idols and remain to them devoted."

Koran 26:74 · Vers 74Quran 26:74 · Verse 74

قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

Sie sagten: "Nein! Vielmehr fanden wir (bereits) unsere Väter desgleichen tun."

They said, "But we found our fathers doing thus."

Koran 26:75 · Vers 75Quran 26:75 · Verse 75

قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

Er sagte: "Was meint ihr wohl zu dem, was ihr zu verehren pflegt,

He said, "Then do you see what you have been worshipping,

Koran 26:77 · Vers 77Quran 26:77 · Verse 77

فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Gewiß, sie sind mir (alle) Feinde, außer dem Herrn der Weltenbewohner,

Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,

Koran 26:81 · Vers 81Quran 26:81 · Verse 81

وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ

und Der mich sterben läßt und hierauf wieder lebendig macht,

And who will cause me to die and then bring me to life

Koran 26:82 · Vers 82Quran 26:82 · Verse 82

وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ

und von Dem ich erhoffe, daß Er mir am Tag des Gerichts meine Verfehlung vergeben wird.

And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."

Koran 26:83 · Vers 83Quran 26:83 · Verse 83

رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ

Mein Herr, schenke mir Urteil(skraft), und nimm mich unter die Rechtschaffenen auf

[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.

Koran 26:84 · Vers 84Quran 26:84 · Verse 84

وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

Und verleihe mir einen Ruf an Wahrhaftigkeit unter den späteren (Geschlechtern).

And grant me a reputation of honor among later generations.

Koran 26:85 · Vers 85Quran 26:85 · Verse 85

وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

Und mach mich zu einem (der) Erben des Gartens der Wonne.

And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.

Koran 26:86 · Vers 86Quran 26:86 · Verse 86

وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

Und vergib meinem Vater, denn er gehört zu den Irregehenden.

And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.

Koran 26:87 · Vers 87Quran 26:87 · Verse 87

وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ

Und stürze mich nicht in Schande am Tag, da sie auferweckt werden,

And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -

Koran 26:88 · Vers 88Quran 26:88 · Verse 88

يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ

an dem Tag, da weder Besitz noch Söhne (jemandem) nützen,

The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children

Koran 26:90 · Vers 90Quran 26:90 · Verse 90

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

Und der (Paradies)garten wird an die Gottesfürchtigen nahe herangebracht.

And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.

Koran 26:91 · Vers 91Quran 26:91 · Verse 91

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

Und zum Erscheinen gebracht wird der Höllenbrand den Verirrten.

And Hellfire will be brought forth for the deviators,

Koran 26:92 · Vers 92Quran 26:92 · Verse 92

وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

Und es wird zu ihnen gesagt: "Wo ist denn das, dem ihr zu dienen pflegtet

And it will be said to them, "Where are those you used to worship

Koran 26:93 · Vers 93Quran 26:93 · Verse 93

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

anstatt Allahs? Können sie euch helfen oder sich selbst helfen?"

Other than Allah? Can they help you or help themselves?"

Koran 26:94 · Vers 94Quran 26:94 · Verse 94

فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ

Dann werden sie kopfüber hineingestürzt, sie und die Verirrten,

So they will be overturned into Hellfire, they and the deviators

Koran 26:97 · Vers 97Quran 26:97 · Verse 97

تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

"Bei Allah, wir befanden uns wahrlich in deutlichem Irrtum,

"By Allah, we were indeed in manifest error

Koran 26:99 · Vers 99Quran 26:99 · Verse 99

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ

Es waren nur die Übeltäter, die uns in die Irre geführt haben.

And no one misguided us except the criminals.

Koran 26:102 · Vers 102Quran 26:102 · Verse 102

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Hätten wir doch eine (Möglichkeit zur) Wiederholung, damit wir zu den Gläubigen gehörten!"

Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers... "

Koran 26:103 · Vers 103Quran 26:103 · Verse 103

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

Koran 26:104 · Vers 104Quran 26:104 · Verse 104

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

Koran 26:106 · Vers 106Quran 26:106 · Verse 106

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Als ihr Bruder Nuh zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?

When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allah?

Koran 26:109 · Vers 109Quran 26:109 · Verse 109

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

Koran 26:111 · Vers 111Quran 26:111 · Verse 111

قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ

Sie sagten: "Sollen wir dir glauben, wo dir (nur) die Niedrigsten folgen?"

They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"

Koran 26:112 · Vers 112Quran 26:112 · Verse 112

قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Er sagte: "Welches Wissen sollte ich darüber haben, was sie zu tun pflegten?

He said, "And what is my knowledge of what they used to do?

Koran 26:113 · Vers 113Quran 26:113 · Verse 113

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ

Ihre Abrechnung obliegt nur meinem Herrn, wenn ihr nur merken würdet!

Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.

Koran 26:116 · Vers 116Quran 26:116 · Verse 116

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ

Sie sagten: "Wenn du nicht aufhörst, o Nuh, wirst du ganz gewiß zu den Gesteinigten gehören."

They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."

Koran 26:118 · Vers 118Quran 26:118 · Verse 118

فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

So triff zwischen mir und ihnen eine klare Entscheidung und errette mich und wer von den Gläubigen mit mir ist."

Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."

Koran 26:119 · Vers 119Quran 26:119 · Verse 119

فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

Da retteten Wir ihn und wer mit ihm war im vollbeladenen Schiff.

So We saved him and those with him in the laden ship.

Koran 26:121 · Vers 121Quran 26:121 · Verse 121

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

Koran 26:122 · Vers 122Quran 26:122 · Verse 122

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

Koran 26:124 · Vers 124Quran 26:124 · Verse 124

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Als ihr Bruder Hud zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?

When their brother Hud said to them, "Will you not fear Allah?

Koran 26:127 · Vers 127Quran 26:127 · Verse 127

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

Koran 26:128 · Vers 128Quran 26:128 · Verse 128

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ

Baut ihr denn auf jeder Anhöhe ein Wahrzeichen und treibt ein sinnloses Spiel

Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,

Koran 26:129 · Vers 129Quran 26:129 · Verse 129

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

und nehmt euch Bauwerke (in der Hoffnung), auf daß ihr ewig leben würdet?

And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally?

Koran 26:132 · Vers 132Quran 26:132 · Verse 132

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ

Und fürchtet Denjenigen, Der euch unterstützt hat mit dem, was ihr wißt,

And fear He who provided you with that which you know,

Koran 26:135 · Vers 135Quran 26:135 · Verse 135

إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Gewiß, ich fürchte für euch die Strafe eines gewaltigen Tages."

Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."

Koran 26:136 · Vers 136Quran 26:136 · Verse 136

قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ

Sie sagten: "Gleich ist es in Bezug auf uns, ob du ermahnst oder ob du nicht zu denjenigen gehörst, die ermahnen.

They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.

Koran 26:139 · Vers 139Quran 26:139 · Verse 139

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

So bezichtigten sie ihn der Lüge, und da vernichteten Wir sie. Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.

And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

Koran 26:140 · Vers 140Quran 26:140 · Verse 140

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

Koran 26:142 · Vers 142Quran 26:142 · Verse 142

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Als ihr Bruder Salih zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?

When their brother Salih said to them, "Will you not fear Allah?

Koran 26:145 · Vers 145Quran 26:145 · Verse 145

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

Koran 26:149 · Vers 149Quran 26:149 · Verse 149

وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَٰرِهِينَ

Und werdet ihr (weiter) voller Stolz aus den Bergen Häuser aushauen?

And you carve out of the mountains, homes, with skill.

Koran 26:152 · Vers 152Quran 26:152 · Verse 152

ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

die auf der Erde Unheil stiften und keine Besserung bringen."

Who cause corruption in the land and do not amend."

Koran 26:153 · Vers 153Quran 26:153 · Verse 153

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ

Sie sagten: "Du gehörst ja nur zu denjenigen, die einem Zauber verfallen sind.

They said, "You are only of those affected by magic.

Koran 26:154 · Vers 154Quran 26:154 · Verse 154

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Du bist nur ein menschliches Wesen wie wir. So bringe doch ein Zeichen her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."

You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful."

Koran 26:155 · Vers 155Quran 26:155 · Verse 155

قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

Er sagte: "Dies ist eine Kamelstute; sie hat eine Trinkzeit, und ihr habt eine Trinkzeit' an einem bestimmten Tag.

He said, "This is a she-camel. For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day.

Koran 26:156 · Vers 156Quran 26:156 · Verse 156

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Fügt ihr nichts Böses zu, sonst überkommt euch die Strafe eines gewaltigen Tages."

And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."

Koran 26:157 · Vers 157Quran 26:157 · Verse 157

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ

Aber sie schnitten ihr die Sehnen durch . So wurden sie zu Leuten, die Reue empfinden.

But they hamstrung her and so became regretful.

Koran 26:158 · Vers 158Quran 26:158 · Verse 158

فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Da ergriff sie die Strafe. Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.

And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

Koran 26:159 · Vers 159Quran 26:159 · Verse 159

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

Koran 26:161 · Vers 161Quran 26:161 · Verse 161

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Als ihr Bruder Lut zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?

When their brother Lot said to them, "Will you not fear Allah?

Koran 26:164 · Vers 164Quran 26:164 · Verse 164

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner'.

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

Koran 26:166 · Vers 166Quran 26:166 · Verse 166

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

und laßt, was euer Herr für euch an Gattinnen erschaffen hat, stehen? Aber nein! Ihr seid Leute, die Übertretungen begehen."

And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing."

Koran 26:167 · Vers 167Quran 26:167 · Verse 167

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ

Sie sagten: "Wenn du nicht aufhörst, o Lut, wirst du ganz gewiß zu den Vertriebenen gehören."

They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted."

Koran 26:168 · Vers 168Quran 26:168 · Verse 168

قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ

Er sagte: "Ich gehöre gewiß zu denjenigen, die euer Tun verabscheuen.

He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].

Koran 26:169 · Vers 169Quran 26:169 · Verse 169

رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ

Mein Herr, errette mich und meine Angehörigen von dem, was sie tun."

My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do."

Koran 26:173 · Vers 173Quran 26:173 · Verse 173

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ

Und Wir ließen einen Regen auf sie niedergehen; wie böse war der Regen für diejenigen, die gewarnt worden waren!

And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.

Koran 26:174 · Vers 174Quran 26:174 · Verse 174

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

Koran 26:175 · Vers 175Quran 26:175 · Verse 175

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

Koran 26:176 · Vers 176Quran 26:176 · Verse 176

كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ

Die Bewohner des Dickichts bezichtigte die Gesandten der Lüge.

The companions of the thicket denied the messengers

Koran 26:177 · Vers 177Quran 26:177 · Verse 177

إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Als Su'aib zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?

When Shu'ayb said to them, "Will you not fear Allah?

Koran 26:180 · Vers 180Quran 26:180 · Verse 180

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

Koran 26:181 · Vers 181Quran 26:181 · Verse 181

أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ

Gebt volles Maß und gehört nicht zu denjenigen, die (anderen) Verlust verursachen.

Give full measure and do not be of those who cause loss.

Koran 26:183 · Vers 183Quran 26:183 · Verse 183

وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Und schmälert den Menschen nicht ihre Sachen und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an.

And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption.

Koran 26:184 · Vers 184Quran 26:184 · Verse 184

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ

Und furchtet Denjenigen, Der euch und die früheren Geschöpfe erschaffen hat."

And fear He who created you and the former creation."

Koran 26:185 · Vers 185Quran 26:185 · Verse 185

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ

Sie sagten: "Du gehörst ja nur zu denjenigen, die einem starken Zauber verfallen sind.

They said, "You are only of those affected by magic.

Koran 26:186 · Vers 186Quran 26:186 · Verse 186

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

Du bist nur ein menschliches Wesen wie wir. Wir meinen wahrlich, daß du zu den Lügnern gehörst.

You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.

Koran 26:187 · Vers 187Quran 26:187 · Verse 187

فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Lasse doch Stücke vom Himmel auf uns herabfallen, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."

So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful."

Koran 26:189 · Vers 189Quran 26:189 · Verse 189

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Aber sie bezichtigten ihn der Lüge. Da ergriff sie die Strafe des Tages der schattenspendenden Wolke; gewiß es war die Strafe eines gewaltigen Tages.

And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day.

Koran 26:190 · Vers 190Quran 26:190 · Verse 190

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

Koran 26:191 · Vers 191Quran 26:191 · Verse 191

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

Koran 26:192 · Vers 192Quran 26:192 · Verse 192

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Und er ist ganz sicher eine Offenbarung des Herrn der Weltenbewohner;

And indeed, the Qur'an is the revelation of the Lord of the worlds.

Koran 26:194 · Vers 194Quran 26:194 · Verse 194

عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ

auf dein Herz, damit du zu den Überbringern von Warnung gehörst,

Upon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners -

Koran 26:196 · Vers 196Quran 26:196 · Verse 196

وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ

Und er ist wahrlich in den Schriften der Früheren (erwähnt).

And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.

Koran 26:197 · Vers 197Quran 26:197 · Verse 197

أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

War es denn kein Zeichen für sie, daß die Gelehrten der Kinder Isra'ils darüber Bescheid wissen?

And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?

Koran 26:198 · Vers 198Quran 26:198 · Verse 198

وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ

Wenn Wir ihn einem der Nichtaraber offenbart hätten

And even if We had revealed it to one among the foreigners

Koran 26:199 · Vers 199Quran 26:199 · Verse 199

فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ

und er ihn ihnen vorgelesen hätte, hätten sie nicht daran geglaubt.

And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.

Koran 26:200 · Vers 200Quran 26:200 · Verse 200

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ

So haben Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen lassen.

Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals.

Koran 26:201 · Vers 201Quran 26:201 · Verse 201

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

Sie glauben nicht eher daran, bis sie die schmerzhafte Strafe sehen

They will not believe in it until they see the painful punishment.

Koran 26:202 · Vers 202Quran 26:202 · Verse 202

فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

und diese plötzlich über sie kommt, ohne daß sie merken,

And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.

Koran 26:205 · Vers 205Quran 26:205 · Verse 205

أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ

Was meinst du wohl? Wenn Wir sie über Jahre hinweg genießen lassen,

Then have you considered if We gave them enjoyment for years

Koran 26:207 · Vers 207Quran 26:207 · Verse 207

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ

nicht nützen wird ihnen (dann)', was ihnen an Nießbrauch gewährt wurde.

They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.

Koran 26:208 · Vers 208Quran 26:208 · Verse 208

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ

Und Wir vernichteten keine Stadt, ohne daß sie Überbringer von Warnungen gehabt hätte,

And We did not destroy any city except that it had warners

Koran 26:213 · Vers 213Quran 26:213 · Verse 213

فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ

So rufe neben Allah keinen anderen Gott an, sonst wirst du zu den Gestraften gehören.

So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished.

Koran 26:215 · Vers 215Quran 26:215 · Verse 215

وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Und senke deinen Flügel für diejenigen von den Gläubigen, die dir folgen.

And lower your wing to those who follow you of the believers.

Koran 26:216 · Vers 216Quran 26:216 · Verse 216

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

Wenn sie sich dir widersetzen, dann sag: "Ich sage mich los von dem, was ihr tut."

And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."

Koran 26:221 · Vers 221Quran 26:221 · Verse 221

هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ

Soll ich euch kundtun, auf wen die Satane herabkommen?

Shall I inform you upon whom the devils descend?

Koran 26:223 · Vers 223Quran 26:223 · Verse 223

يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَٰذِبُونَ

Sie hören hin, und die meisten von ihnen sind Lügner.

They pass on what is heard, and most of them are liars.

Koran 26:227 · Vers 227Quran 26:227 · Verse 227

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ

Außer denjenigen, die glauben, rechtschaffene Werke tun und Allahs häufig gedenken und sich (erst) selbst helfen, nachdem ihnen ja Unrecht zugefügt wurde. Und diejenigen, die Unrecht tun, werden erfahren, was für eine Rückkehr sie haben werden.

Except those [poets] who believe and do righteous deeds and remember Allah often and defend [the Muslims] after they were wronged. And those who have wronged are going to know to what [kind of] return they will be returned.

Übersetzung der Bedeutungen: Bubenheim & Elyas (DE), Saheeh International (EN). Originalausgaben über Tanzil.Translation of meanings: Bubenheim & Elyas (DE), Saheeh International (EN). Original editions via Tanzil. Tanzil · Textquelle & LizenzText source & license
Surenverzeichnis · 114 SurenSurah index · 114 surahs
  1. Al-Faatiha الفاتحة
  2. Al-Baqara البقرة
  3. Aal-i-Imraan آل عمران
  4. An-Nisaa النساء
  5. Al-Maaida المائدة
  6. Al-An'aam الأنعام
  7. Al-A'raaf الأعراف
  8. Al-Anfaal الأنفال
  9. At-Tawba التوبة
  10. Yunus يونس
  11. Hud هود
  12. Yusuf يوسف
  13. Ar-Ra'd الرعد
  14. Ibrahim ابراهيم
  15. Al-Hijr الحجر
  16. An-Nahl النحل
  17. Al-Israa الإسراء
  18. Al-Kahf الكهف
  19. Maryam مريم
  20. Taa-Haa طه
  21. Al-Anbiyaa الأنبياء
  22. Al-Hajj الحج
  23. Al-Muminoon المؤمنون
  24. An-Noor النور
  25. Al-Furqaan الفرقان
  26. Ash-Shu'araa الشعراء
  27. An-Naml النمل
  28. Al-Qasas القصص
  29. Al-Ankaboot العنكبوت
  30. Ar-Room الروم
  31. Luqman لقمان
  32. As-Sajda السجدة
  33. Al-Ahzaab الأحزاب
  34. Saba سبإ
  35. Faatir فاطر
  36. Yaseen يس
  37. As-Saaffaat الصافات
  38. Saad ص
  39. Az-Zumar الزمر
  40. Al-Ghaafir غافر
  41. Fussilat فصلت
  42. Ash-Shura الشورى
  43. Az-Zukhruf الزخرف
  44. Ad-Dukhaan الدخان
  45. Al-Jaathiya الجاثية
  46. Al-Ahqaf الأحقاف
  47. Muhammad محمد
  48. Al-Fath الفتح
  49. Al-Hujuraat الحجرات
  50. Qaaf ق
  51. Adh-Dhaariyat الذاريات
  52. At-Tur الطور
  53. An-Najm النجم
  54. Al-Qamar القمر
  55. Ar-Rahmaan الرحمن
  56. Al-Waaqia الواقعة
  57. Al-Hadid الحديد
  58. Al-Mujaadila المجادلة
  59. Al-Hashr الحشر
  60. Al-Mumtahana الممتحنة
  61. As-Saff الصف
  62. Al-Jumu'a الجمعة
  63. Al-Munaafiqoon المنافقون
  64. At-Taghaabun التغابن
  65. At-Talaaq الطلاق
  66. At-Tahrim التحريم
  67. Al-Mulk الملك
  68. Al-Qalam القلم
  69. Al-Haaqqa الحاقة
  70. Al-Ma'aarij المعارج
  71. Nooh نوح
  72. Al-Jinn الجن
  73. Al-Muzzammil المزمل
  74. Al-Muddaththir المدثر
  75. Al-Qiyaama القيامة
  76. Al-Insaan الانسان
  77. Al-Mursalaat المرسلات
  78. An-Naba النبإ
  79. An-Naazi'aat النازعات
  80. Abasa عبس
  81. At-Takwir التكوير
  82. Al-Infitaar الإنفطار
  83. Al-Mutaffifin المطففين
  84. Al-Inshiqaaq الإنشقاق
  85. Al-Burooj البروج
  86. At-Taariq الطارق
  87. Al-A'laa الأعلى
  88. Al-Ghaashiya الغاشية
  89. Al-Fajr الفجر
  90. Al-Balad البلد
  91. Ash-Shams الشمس
  92. Al-Lail الليل
  93. Ad-Dhuhaa الضحى
  94. Ash-Sharh الشرح
  95. At-Tin التين
  96. Al-Alaq العلق
  97. Al-Qadr القدر
  98. Al-Bayyina البينة
  99. Az-Zalzala الزلزلة
  100. Al-Aadiyaat العاديات
  101. Al-Qaari'a القارعة
  102. At-Takaathur التكاثر
  103. Al-Asr العصر
  104. Al-Humaza الهمزة
  105. Al-Fil الفيل
  106. Quraish قريش
  107. Al-Maa'un الماعون
  108. Al-Kawthar الكوثر
  109. Al-Kaafiroon الكافرون
  110. An-Nasr النصر
  111. Al-Masad المسد
  112. Al-Ikhlaas الإخلاص
  113. Al-Falaq الفلق
  114. An-Naas الناس
114SurenSurahs
604SeitenPages
AudioRezitator wählbarSelectable reciter
ToolsKopieren, Speichern, VideoCopy, save, video
Lesebereich Reading area
Wähle Sure und Vers oder suche nach einer Referenz, zum Beispiel 2:255. Choose a surah and verse or search for a reference, such as 2:255.
1
Auswahl Selection Sure, Vers oder Mushaf-Seite wählen. Choose surah, ayah or mushaf page.
2
Suchen & Springen Search & jump Zum Beispiel 2:255, baqara:255 oder ein Suchwort. For example 2:255, baqara:255 or a search word.
Hinweis: Eine Übersetzung bleibt immer nur Annäherung an die Bedeutungen. Nutze bei Bedarf mehrere Quellen und Tafsir. Eigene Datenbank · Originaltext: Tanzil (CC BY 3.0). Übersetzung: Bubenheim & Elyas, Tanzil-Ausgabe 2011; nicht kommerzielle Nutzung. Separate QuranEnc-Fußnoten sind in dieser Ausgabe nicht enthalten. Own database · Original text: Tanzil (CC BY 3.0). Translation: Saheeh International, Tanzil edition; non-commercial use. This edition does not contain separate QuranEnc footnotes. Note: A translation is always an approximation of the meanings. If needed, use multiple sources and Tafsir.
Lade… Loading…
Originaltext: Tanzil.net (CC BY 3.0) · Übersetzung: Bubenheim & Elyas · Eigene SQL-Datenbank. Wortdaten/Tajweed: Quran.com/QUL · Audio: gewählter Rezitator. Original text: Tanzil.net (CC BY 3.0) · Translation: Saheeh International · Own SQL database. Word data/Tajweed: Quran.com/QUL · Audio: selected reciter. DeenStudy