Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Das Vermächtnis eines DrittelsBequeathing One-Thirdباب الْوَصِيَّةِ بِالثُّلُثِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ جَاءَهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ لِي وَلَدٌ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ فَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِنِصْفِهِ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِثُلُثِهِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏
Es wurde von Muhammad ibn Saʿd überliefert, von seinem Vater Saʿd ibn Mālik, dass der Prophet (ﷺ) zu ihm kam, als er krank war, und er sagte: „Ich habe außer einer einzigen Tochter keine Kinder. Soll ich mein gesamtes Vermögen vermachen?“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Nein.“ Er sagte: „Soll ich die Hälfte davon vermachen?“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Nein.“ Er sagte: „Soll ich ein Drittel davon vermachen?“ Er sagte: „Ein Drittel, und ein Drittel ist viel.“
It was narrated from Muhammad bin Sa'd, from his father Sa'd bin Malik, that the Prophet (ﷺ) came to him when he was sick and he said: "I do not have any children apart from one daughter. Shall I bequeath all my wealth?" The Prophet (ﷺ) said: "No." He said: "Shall I bequeath half of it?" The Prophet (ﷺ) said: "No." He said: "Shall I bequeath one-third of it?" He said: "One-third, and one-third is much or large."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Vermächtnis eines DrittelsBequeathing One-Thirdباب الْوَصِيَّةِ بِالثُّلُثِ

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا فَلَمَّا حَضَرَ جُدَادُ النَّخْلِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا وَإِنِيِّ أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّمَا أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ أَصْحَابَكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَأَنَا رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً‏.‏
Dschābir ibn ʿAbdullāh überlieferte, dass sein Vater am Tag von Uhud als Märtyrer gefallen war und sechs Töchter sowie einige ausstehende Schulden hinterließ. Als die Zeit gekommen war, die Datteln zu ernten, ging ich zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: „Du weißt, dass mein Vater am Tag von Uhud als Märtyrer gefallen ist und eine große Menge Schulden hinterlassen hat. Ich möchte, dass die Gläubiger dich sehen.“ Er sagte: „Geh und schichte die Datteln in getrennten Haufen auf.“ Ich tat dies und rief ihn dann. Als sie ihn sahen, war es, als hätten sie zu diesem Zeitpunkt begonnen, Druck auf mich auszuüben. Als er sah, was sie taten, ging er dreimal um den größten Haufen herum, setzte sich dann darauf und sagte: „Ruf deine Gefährten (die Gläubiger).“ Dann wog er ihnen die Datteln immer weiter ab, bis Allah alle Schulden meines Vaters beglichen hatte. Ich bin froh, dass Allah die Schulden meines Vaters beglichen hat, ohne dass auch nur eine einzige Dattel fehlte.
Jabir bin 'Abdullah narrated that his father was martyred on the Day of Uhud, and he left behind six daughters, and some outstanding debts. When the time to pick the dates came, I went to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: "You know that my father was martyred on the Day of Uhud and he left behind a great deal of debt. I would like the creditors to see you." He said: "Go and pile up the dates in separate heaps." I did that, then I called him. When they saw him, it was as if they started to put pressure on me at that time. When he saw what they were doing, he went around the biggest heap three times, then he sat on it then said: "Call your companions (the creditors)." Then he kept on weighing them out for them, until Allah cleared all my father's debts. I am pleased that Allah cleared my father's debts without even a single date being missed.

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Schuldenbegleichung vor der Verteilung des Erbes und Erwähnung der Unterschiede in den Formulierungen der ÜberlieferungenPaying Off Debts Before Distributing Inheritance And Mentioning The Difference In The Wordings Of Thباب قَضَاءِ الدَّيْنِ قَبْلَ الْمِيرَاثِ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ جَابِرٍ فِيهِ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ الأَزْرَقُ - قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ وَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ دُونَ سِنِينَ فَانْطَلِقْ مَعِي يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكَىْ لاَ يَفْحُشَ عَلَىَّ الْغُرَّامُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدُورُ بَيْدَرًا بَيْدَرًا فَسَلَّمَ حَوْلَهُ وَدَعَا لَهُ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا الْغُرَّامَ فَأَوْفَاهُمْ وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَخَذُوا‏.‏
Es wurde von Dschābir überliefert, dass sein Vater starb und Schulden hinterließ. Er sagte: „Ich kam zum Propheten (ﷺ) und sagte: ‚O Gesandter Allahs! Mein Vater ist gestorben und hat Schulden hinterlassen, und er hat nichts außer dem Ertrag seiner Dattelpalmen hinterlassen. Der Ertrag seiner Dattelpalmen wird seine Schulden erst nach Jahren begleichen können. Komm mit mir, o Gesandter Allahs, damit die Gläubiger nicht hart mit mir umgehen.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) ging zu jedem Haufen, sprach den Friedensgruß und sprach ein Bittgebet dafür; anschließend setzte er sich darauf. Er rief die Gläubiger und bezahlte sie vollständig, und was übrig blieb, war ebenso viel wie das, was sie genommen hatten.“
It was narrated from Jabir that his father died owing debts. "I came to the Prophet (ﷺ) and said: '(O Messenger of Allah!) My father has died owing debts, and he has not left anything but what his date-palms produce. What his date-palms produce will not pay off his debts for years. Come with me, O Messenger of Allah, so that the creditors will not be harsh with me.' The Messenger of Allah (ﷺ) went to each heap, saying Salams and supplicating for it, then sitting on it. He called the creditors and paid them off, and what was left was as much as what they had taken."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Schuldenbegleichung vor der Verteilung des Erbes und Erwähnung der Unterschiede in den Formulierungen der ÜberlieferungenPaying Off Debts Before Distributing Inheritance And Mentioning The Difference In The Wordings Of Thباب قَضَاءِ الدَّيْنِ قَبْلَ الْمِيرَاثِ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ جَابِرٍ فِيهِ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ - قَالَ - وَتَرَكَ دَيْنًا فَاسْتَشْفَعْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ شَيْئًا فَطَلَبَ إِلَيْهِمْ فَأَبَوْا فَقَالَ لِي النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ وَعَذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ وَأَصْنَافَهُ ثُمَّ ابْعَثْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَجَلَسَ فِي أَعْلاَهُ أَوْ فِي أَوْسَطِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كِلْ لِلْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكِلْتُ لَهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمْ ثُمَّ بَقِيَ تَمْرِي كَأَنْ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte: „ʿAbdullāh ibn ʿAmr ibn Harām starb und hinterließ Schulden. Ich bat den Gesandten Allahs (ﷺ), bei seinen Gläubigern Fürsprache einzulegen, damit sie auf einen Teil der Schuld verzichten würden. Er bat sie darum, doch sie weigerten sich. Der Prophet (ﷺ) sagte zu mir: ‚Geh und sortiere deine Datteln nach ihren verschiedenen Sorten: die ʿAdschwa auf die eine Seite, die Traube von Ibn Zaid auf eine andere Seite und so weiter. Dann schicke nach mir.‘ Ich tat dies. Daraufhin kam der Gesandte Allahs (ﷺ) und setzte sich an den Anfang oder in die Mitte der Haufen. Dann sagte er: ‚Miss sie für die Leute ab.‘ So maß ich sie für sie ab, bis ich ihre Schulden vollständig beglichen hatte, und meine Datteln waren noch so, als wäre ihnen nichts genommen worden.“
It was narrated that Jabir said: "Abdullah bin 'Amr bin Haram died, leaving behind debts. I asked the Messenger of Allah (ﷺ) to intercede with his creditors so that they would waive part of the debt. He asked them to do that but they refused. The Prophet (ﷺ) said to me: 'Go and sort your dates into their different kinds: The 'Ajwah on one side, the cluster of Ibn Zaid on another side, and so on. Then send for me.' I did that, then the Messenger of Allah (ﷺ) came and sat at the head or in the middle of the heaps. Then he said: 'Measure them out for the people.' So I measured them out for them until I had paid them all off, and my dates were left as if nothing had been taken from them."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Schuldenbegleichung vor der Verteilung des Erbes und Erwähnung der Unterschiede in den Formulierungen der ÜberlieferungenPaying Off Debts Before Distributing Inheritance And Mentioning The Difference In The Wordings Of Thباب قَضَاءِ الدَّيْنِ قَبْلَ الْمِيرَاثِ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ جَابِرٍ فِيهِ

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، - حَرَمِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِيَهُودِيٍّ عَلَى أَبِي تَمْرٌ فَقُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ حَدِيقَتَيْنِ وَتَمْرُ الْيَهُودِيِّ يَسْتَوْعِبُ مَا فِي الْحَدِيقَتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْعَامَ نِصْفَهُ وَتُؤَخِّرَ نِصْفَهُ ‏"‏‏.‏ فَأَبَى الْيَهُودِيُّ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْجُدَادَ ‏"‏‏.‏ فَآذِنِّي فَآذَنْتُهُ فَجَاءَ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ فَجَعَلَ يُجَدُّ وَيُكَالُ مِنْ أَسْفَلِ النَّخْلِ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدْعُو بِالْبَرَكَةِ حَتَّى وَفَيْنَاهُ جَمِيعَ حَقِّهِ مِنْ أَصْغَرِ الْحَدِيقَتَيْنِ - فِيمَا يَحْسِبُ عَمَّارٌ - ثُمَّ أَتَيْتُهُمْ بِرُطَبٍ وَمَاءٍ فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ ‏"‏‏.‏
Es wurde überliefert, dass Dschābir ibn ʿAbdullāh sagte: „Mein Vater schuldete einem Juden einige Datteln. Er wurde am Tag von Uhud getötet und hinterließ zwei Gärten. Die dem Juden geschuldeten Datteln hätten alles in den beiden Gärten in Anspruch genommen. Der Prophet (ﷺ) sagte: ›Kannst du die Hälfte in diesem Jahr und die andere Hälfte im nächsten Jahr nehmen?‹ Doch der Jude lehnte ab. Der Prophet (ﷺ) sagte: ›Wenn die Zeit kommt, die Datteln zu ernten, dann rufe mich.‹ Da rief ich ihn, und er kam in Begleitung von Abū Bakr. Die Datteln wurden geerntet und vom unteren Teil der Palmen aus gewogen, während der Gesandte Allahs (ﷺ) um Segen bat, bis wir alles beglichen hatten, was wir ihm schuldeten, aus dem kleineren der beiden Gärten, wie von ʿAmmār berechnet. Dann brachte ich ihnen frische Datteln und Wasser, und sie aßen und tranken. Darauf sagte er: ›Dies gehört zu dem Segen, über den ihr befragt werden werdet.‹“
It was narrated that Jabir bin 'Abdullah said: "My father owed some dates to a Jew. He was killed on the Day of Uhud and he left behind two gardens. The dates owed to the Jew would take up everything in the two gardens. The Prophet (ﷺ) said: 'Can you take half this year and half next year?' But the Jew refused. The Prophet (ﷺ) said: 'When the time to pick the dates comes, call me.' So I called him and he came, accompanied by Abu Bakr. The dates were picked and weighed from the lowest part of the palm trees, and the Messenger of Allah (ﷺ) was praying for blessing, until we paid off everything that we owed him from the smaller of the two gardens, as calculated by 'Ammar. Then I brought them some fresh dates and water and they ate and drank, then he said: 'This is part of the blessing concerning which you will be questioned.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Schuldenbegleichung vor der Verteilung des Erbes und Erwähnung der Unterschiede in den Formulierungen der ÜberlieferungenPaying Off Debts Before Distributing Inheritance And Mentioning The Difference In The Wordings Of Thباب قَضَاءِ الدَّيْنِ قَبْلَ الْمِيرَاثِ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ جَابِرٍ فِيهِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا الثَّمَرَةَ بِمَا عَلَيْهِ فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا فِيهِ وَفَاءً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ فَآذِنِّي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا جَدَدْتُهُ وَوَضَعْتُهُ فِي الْمِرْبَدِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ غُرَمَاءَكَ فَأَوْفِهِمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ لِي ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ وَقَالَ ‏"‏ ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُمَا فَقَالاَ قَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَا صَنَعَ أَنَّهُ سَيَكُونُ ذَلِكَ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Dschābir ibn ʿAbdullāh sagte: „Mein Vater starb und hinterließ Schulden. Ich bot seinen Gläubigern an, dass sie die Früchte als Ausgleich für das nehmen könnten, was er ihnen schuldete, doch sie lehnten dies ab, da sie meinten, dass es die Schuld nicht decken würde. Ich ging zum Gesandten Allahs ﷺ und erzählte ihm davon. Er sagte: ‚Wenn du die Datteln erntest und sie in den Mirbad (den Ort zum Trocknen der Datteln) gelegt hast, ruf mich.‘

Als ich die Datteln geerntet und sie in den Mirbad gelegt hatte, ging ich zum Gesandten Allahs ﷺ. Er kam in Begleitung von Abū Bakr und ʿUmar. Er setzte sich auf die Datteln und bat um Segen. Dann sagte er: ‚Ruf deine Gläubiger und begleiche ihre Forderungen.‘

Ich ließ niemanden, dem mein Vater etwas schuldete, ohne ihm seine Schuld zu begleichen, und es blieben mir dreizehn Wasq übrig. Ich erwähnte dies ihm gegenüber, woraufhin er lächelte und sagte: ‚Geh zu Abū Bakr und ʿUmar und erzähl ihnen davon.‘

So ging ich zu Abū Bakr und ʿUmar und erzählte ihnen davon. Sie sagten: ‚Wir wussten, als der Gesandte Allahs ﷺ das tat, was er tat, dass dies geschehen würde.‘“
It was narrated that Jabir bin 'Abdullah said: "My father died owing debts. I offered to his creditors that they could take the fruits in lieu of what he owed them, but they refused as they thought that it would not cover the debt. I went to the Messenger of Allah (ﷺ) and told him about that, he said: 'When you pick the dates and have put them in the Mirbad (place for drying dates), call me.' When I had picked the dates and put them in the Mirbad, I went to the Messenger of Allah (ﷺ) and he came, accompanied by Abu Bakr and 'Umar. He sat on (the dates) and prayed for blessing. Then he said: 'Call your creditors and pay them off.' I did not leave anyone to whom my father owed anything but I paid him off, and I had thirteen Wasqs left over. I mentioned that to him and he smiled and said: 'Go to Abu Bakr and 'Umar and tell them about that.' So I went to Abu Bakr and 'Umar and told them about that, and they said: 'We knew, when the Messenger of Allah (ﷺ) did what he did, that this would happen.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Unwirksamerklärung von Vermächtnissen zugunsten von ErbenInvalidating Bequests To Heirsباب إِبْطَالِ الْوَصِيَّةِ لِلْوَارِثِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ وَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ ‏"‏‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAmr ibn Chāridscha sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) hielt eine Chutba und sagte: ‚Allah hat jedem, der Anspruch auf etwas hat, sein Recht gegeben, und es gibt kein Vermächtnis zugunsten eines Erben.‘“
It was narrated that 'Amr bin Kharijah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) delivered a Khutbah and said: 'Allah has given every person who has rights his due, and there is no bequest to an heir.'"

hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Unwirksamerklärung von Vermächtnissen zugunsten von ErbenInvalidating Bequests To Heirsباب إِبْطَالِ الْوَصِيَّةِ لِلْوَارِثِ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، أَنَّ ابْنَ غَنْمٍ، ذَكَرَ أَنَّ ابْنَ خَارِجَةَ، ذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَإِنَّهَا لَتَقْصَعُ بِجِرَّتِهَا وَإِنَّ لُعَابَهَا لَيَسِيلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي خُطْبَتِهِ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَسَّمَ لِكُلِّ إِنْسَانٍ قِسْمَهُ مِنَ الْمِيرَاثِ فَلاَ تَجُوزُ لِوَارِثٍ وَصِيَّةٌ ‏"‏‏.‏
Es wurde von Schahr ibn Hawschab überliefert, dass Ibn Ghanm erwähnte, Ibn Chāridscha habe ihm berichtet, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) gesehen habe, wie er von seinem Reittier aus zu den Menschen sprach, während es wiederkäute und sein Speichel herabtriefte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte in seiner Chutba: „Allah hat jedem Menschen seinen Anteil am Erbe bestimmt, und es ist nicht zulässig, einem Erben ein Vermächtnis zu machen.“
It was narrated from Shahr bin Hawshab that Ibn Ghanm mentioned that Ibn Kharijah told him that he saw the Messenger of Allah (ﷺ) addressing the people from atop his mount, which was chewing its cud and its saliva was dripping down. The Messenger of Allah (ﷺ) said in his Khutbah: "Allah has given each person a share of the inheritance, and it is not permissible to give bequests to an heir."

hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Unwirksamerklärung von Vermächtnissen zugunsten von ErbenInvalidating Bequests To Heirsباب إِبْطَالِ الْوَصِيَّةِ لِلْوَارِثِ

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ اسْمُهُ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ وَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ ‏"‏‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAmr ibn Khārijah sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Allah, dessen Name mächtig ist, hat jedem, der ein Anrecht besitzt, sein Recht gegeben, und es gibt kein Vermächtnis für einen Erben.‘“
It was narrated that 'Amr bin Kharijah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Allah, Mighty is His Name, has given every person who has rights his due, and there is no bequest to an heir.'"

hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Wenn jemand seine nächsten Verwandten ermahntWhen One Exhorts His Closest Kinsmenباب إِذَا أَوْصَى لِعَشِيرَتِهِ الأَقْرَبِينَ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏Qur’an 26:214{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَىٍّ يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَيَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ وَيَا بَنِي هَاشِمٍ وَيَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ وَيَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبِلاَلِهَا ‏"‏‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Als Folgendes offenbart wurde: ‚Und warne deine nächsten Verwandten‘, rief der Gesandte Allahs ﷺ die Quraisch zusammen, und sie versammelten sich. Er sprach sowohl allgemein als auch im Besonderen zu ihnen und sagte dann: ‚O Banū Kaʿb ibn Luʾayy! O Banū Murrah ibn Kaʿb! O Banū ʿAbd Schams! O Banū ʿAbd Manāf! O Banū Hāschim! O Banū ʿAbd al-Muttalib! Rettet euch vor dem Feuer! O Fātimah! Rette dich vor dem Feuer! Ich kann euch gegenüber Allah nichts nützen, aber ich werde die Verwandtschaftsbande zu euch aufrechterhalten.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said: "When the following was revealed: 'And warn your tribe (O Muhammad) of near kindred,' the Messenger of Allah (ﷺ) called the Quraish and they gathered, and he spoke in general and specific terms, then he said: 'O Banu Ka'b bin Lu'ayy! O Banu Murrah bin Ka'b! O Banu 'Abd Shams! O Banu 'Abd Manaf! O Banu Hisham! O Banu 'Abdul-Muttalib! Save yourselves from the Fire! O Fatimah! Save yourself from the Fire. I cannot avail you anything before Allah, but I will uphold the ties of kinship with you."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wenn jemand seine nächsten Verwandten ermahntWhen One Exhorts His Closest Kinsmenباب إِذَا أَوْصَى لِعَشِيرَتِهِ الأَقْرَبِينَ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْحَاقَ - عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَلَكِنْ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ رَحِمٌ أَنَا بَالُّهَا بِبِلاَلِهَا ‏"‏‏.‏
Es wurde überliefert, dass Mūsā ibn Ṭalḥah sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚O Banū ʿAbd Manāf! Erwirkt eure Erlösung bei eurem Herrn. Ich kann euch vor Allah in keiner Weise nützen. O Banū ʿAbd al-Muṭṭalib! Erwirkt eure Erlösung bei eurem Herrn. Ich kann euch vor Allah in keiner Weise nützen. Doch zwischen mir und euch bestehen verwandtschaftliche Bande, die ich aufrechterhalten werde.‘“
It was narrated that Musa bin Talhah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'O Banu 'Abd Manaf! Buy your souls from your Lord. I cannot avail you anything before Allah. Abu Banu 'Abdul-Muttalib! Buy your souls from your Lord. I cannot avail you anything before Allah. But between me and you there are ties of kinship which I will uphold.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wenn jemand seine nächsten Verwandten ermahntWhen One Exhorts His Closest Kinsmenباب إِذَا أَوْصَى لِعَشِيرَتِهِ الأَقْرَبِينَ

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏Qur’an 26:214{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte: „Als der Vers ‚Und warne deine nächsten Verwandten‘ offenbart wurde, sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): ‚O Quraisch! Kauft eure Seelen von eurem Herrn frei; ich kann euch vor Allah in nichts nützen. O Banū ʿAbd al-Muttalib! Ich kann euch vor Allah in nichts nützen. O ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muttalib! Ich kann dir vor Allah in nichts nützen. O Ṣafiyya, Tante väterlicherseits des Gesandten Allahs! Ich kann dir vor Allah in nichts nützen. O Fāṭima bint Muhammad! Bitte mich um alles, was du willst; ich kann dir vor Allah in nichts nützen.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said, when the Verse: 'And warn your tribe (O Muhammad) of near kindred.' was revealed: 'O Quraish! Buy your souls from your Lord; I cannot avail you anything before Allah. O Banu 'Abdul-Muttalib! I cannot avail you anything before Allah. O 'Abbas bin 'Abdul-Muttalib! I cannot avail you anything before Allah. O Safiyyah, paternal aunt of the Messenger of Allah! I cannot avail you anything before Allah. O Fatimah bint Muhammad! Ask me for whatever you want, I cannot avail you anything before Allah.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wenn jemand seine nächsten Verwandten ermahntWhen One Exhorts His Closest Kinsmenباب إِذَا أَوْصَى لِعَشِيرَتِهِ الأَقْرَبِينَ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏Qur’an 26:214{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ سَلِينِي مَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏
Abu Huraira sagte: „Als ihm Folgendes offenbart wurde: ‚Und warne deine nächsten Verwandten‘, stand der Gesandte Allahs (ﷺ) auf und sagte: ‚O Quraisch! Kauft eure Seelen von eurem Herrn frei; ich kann euch vor Allah in keiner Weise etwas nützen. O Banū ʿAbd Manāf! Ich kann euch vor Allah in keiner Weise etwas nützen. O ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muttalib! Ich kann dir vor Allah in keiner Weise etwas nützen. O Safiyya, Tante des Gesandten Allahs väterlicherseits! Ich kann dir vor Allah in keiner Weise etwas nützen. O Fātima! Bitte mich um alles, was du willst; ich kann dir vor Allah in keiner Weise etwas nützen.‘“
Abu Hurairah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) stood up when the following was revealed to him: 'And warn your tribe (O Muhammad) of near kindred,' and said: 'O Quraish! Buy your souls from your Lord, I cannot avail you anything before Allah. O Banu 'Abd Manaf! I cannot avail you anything before Allah. O 'Abbas bin 'Abdul-Muttalib! I cannot avail you anything before Allah. O Safiyyah, paternal aunt of the Messenger of Allah! I cannot avail you anything before Allah. O Fatimah! Ask me for whatever you want, I cannot avail you anything before Allah.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wenn jemand seine nächsten Verwandten ermahntWhen One Exhorts His Closest Kinsmenباب إِذَا أَوْصَى لِعَشِيرَتِهِ الأَقْرَبِينَ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏Qur’an 26:214{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte: „Als dieser Vers offenbart wurde: ‚Und warne deine nächsten Verwandten‘, sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): ‚O Fāṭimah, Tochter Muhammads! O Ṣafiyyah, Tochter ʿAbdul-Muṭṭalibs! O Banū ʿAbdul-Muṭṭalib! Ich kann euch gegenüber Allah nichts nützen; bittet mich um alles, was ihr von meinem Besitz wollt.‘“
It was narrated that 'Aishah said: "When this verse- 'And warn your tribe (O Muhammad) of near kindred'- was revealed, the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'O Fatimah, daughter of Muhammad! O Safiyyah bint 'Abdul-Muttalib! O Banu 'Abdul-Muttalib! I cannot avail you anything before Allah; ask me for whatever you want of my wealth.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wenn eine Person unerwartet stirbt, wird ihrer Familie empfohlen, in ihrem Namen Almosen zu gebenIf A Person Dies Unexpectedly, It Is Recommended For His Family To Give Charity On His Behalfباب إِذَا مَاتَ الْفَجْأَةَ هَلْ يُسْتَحَبُّ لأَهْلِهِ أَنْ يَتَصَدَّقُوا عَنْهُ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَإِنَّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ عَنْهَا‏.‏
Von ʿĀʾischa wurde überliefert, dass ein Mann zum Gesandten Allahs sagte: „Meine Mutter ist unerwartet gestorben. Wenn sie hätte sprechen können, hätte sie Almosen gegeben. Soll ich an ihrer Stelle Almosen geben?“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Ja.“ Daraufhin gab er an ihrer Stelle Almosen.
It was narrated from 'Aishah that a man said to the Messenger of Allah: "My mother died unexpectedly; if she had been able to speak she would have given charity. Should I give charity on her behalf?" The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Yes." So he gave charity on her behalf.

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wenn eine Person unerwartet stirbt, wird ihrer Familie empfohlen, in ihrem Namen Almosen zu gebenIf A Person Dies Unexpectedly, It Is Recommended For His Family To Give Charity On His Behalfباب إِذَا مَاتَ الْفَجْأَةَ هَلْ يُسْتَحَبُّ لأَهْلِهِ أَنْ يَتَصَدَّقُوا عَنْهُ

أَنْبَأَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ خَرَجَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَحَضَرَتْ أُمَّهُ الْوَفَاةُ بِالْمَدِينَةِ فَقِيلَ لَهَا أَوْصِي‏.‏ فَقَالَتْ فِيمَ أُوصِي الْمَالُ مَالُ سَعْدٍ‏.‏ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ سَعْدٌ فَلَمَّا قَدِمَ سَعْدٌ ذُكِرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ يَنْفَعُهَا أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ حَائِطُ كَذَا وَكَذَا صَدَقَةٌ عَنْهَا لِحَائِطٍ سَمَّاهُ‏.‏
Es wurde von Saʿīd ibn ʿAmr ibn Schurahbīl ibn Saʿīd ibn Saʿd ibn ʿUbāda überliefert, von seinem Vater, dass sein Großvater sagte:

„Saʿd ibn ʿUbāda zog mit dem Propheten ﷺ zu einem seiner Feldzüge aus, während seine Mutter in Medina der Tod ereilte. Zu ihr wurde, als sie im Sterben lag, gesagt: ›Verfüge über ein Vermächtnis.‹ Sie sagte: ›Wem soll ich ein Vermächtnis hinterlassen? Das Vermögen gehört Saʿd.‹ Dann starb sie, bevor Saʿd zurückkam. Als Saʿd kam, wurde ihm davon berichtet, und er sagte: ›O Gesandter Allahs, wird es ihr nützen, wenn ich in ihrem Namen Almosen gebe?‹ Der Prophet ﷺ sagte: ›Ja.‹ Saʿd sagte: ›Dieser und jener Garten wird in ihrem Namen als Almosen gegeben‹ – und nannte dabei einen bestimmten Garten.“
It was narrated from Sa'eed bin 'Amr bin Shurahbil bin Sa'eed bin Sa'd bin 'Ubadah, from his father, that his grandfather said: "Sa'd bin 'Ubadah went out with the Prophet (ﷺ) on one of his campaigns, and death came to his mother in Al-Madinah. It was said to her (as she was dying): 'Make a will.' She said: 'To whom shall I make a will? The wealth belongs to Sa'd.' Then she died before Sa'd came. When Sa'd came, he was told about that and he said: 'O Messenger of Allah, will it benefit her if I give in charity on her behalf?' The Prophet (ﷺ) said: 'Yes.' Sa'd said: 'Such and such a garden is given in charity on her behalf' -regarding a garden that he named."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Vorzug der für den Verstorbenen geleisteten AlmosenThe Virtue Of Charity Given On Behalf Of The Deceasedباب فَضْلِ الصَّدَقَةِ عَنِ الْمَيِّتِ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ وَعِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ وَوَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ ‏"‏‏.‏
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn ein Mensch stirbt, enden all seine guten Taten, außer in drei Fällen: einer fortdauernden Spende (Sadaqa Dschāriya), nützlichem Wissen und einem rechtschaffenen Sohn, der für ihn bittet.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "When a man dies all his good deeds come to an end except three: Ongoing charity (Sadaqah Jariyah), beneficial knowledge and a righteous son who prays for him."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Vorzug der für den Verstorbenen geleisteten AlmosenThe Virtue Of Charity Given On Behalf Of The Deceasedباب فَضْلِ الصَّدَقَةِ عَنِ الْمَيِّتِ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ ﷺ إِنَّ أَبِي مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً وَلَمْ يُوصِ فَهَلْ يُكَفِّرُ عَنْهُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass ein Mann zum Propheten sagte: „Mein Vater ist gestorben und hat Vermögen hinterlassen, aber er hat kein Testament hinterlassen. Wird es für ihn sühnen, wenn ich in seinem Namen Almosen gebe?“
It was narrated from Abu Hurairah that a man said to the Prophet: "My father died and left behind wealth, but he did not leave a will. Will it expiate for him if I give charity on his behalf?"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Vorzug der für den Verstorbenen geleisteten AlmosenThe Virtue Of Charity Given On Behalf Of The Deceasedباب فَضْلِ الصَّدَقَةِ عَنِ الْمَيِّتِ

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الشَّرِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي أَوْصَتْ أَنْ تُعْتَقَ عَنْهَا رَقَبَةٌ وَإِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً نُوبِيَّةً أَفَيُجْزِئُ عَنِّي أَنْ أَعْتِقَهَا عَنْهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ مَنْ رَبُّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ اللَّهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏‏.‏
Es wurde überliefert, dass Asch-Scharīd ibn Suwaid ath-Thaqafī sagte: „Ich kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: ‚Meine Mutter hat testamentarisch verfügt, dass in ihrem Namen ein Sklave freigelassen werden soll. Ich habe eine nubische Sklavin; wird es ausreichen, wenn ich sie in ihrem Namen freilasse?‘ Er sagte: ‚Bring sie her.‘ Der Prophet (ﷺ) sagte zu ihr: ‚Wer ist dein Herr?‘ Sie sagte: ‚Allah.‘ Er sagte: ‚Und wer bin ich?‘ Sie sagte: ‚Der Gesandte Allahs.‘ Er sagte: ‚Lass sie frei, denn sie ist gläubig.‘“
It was narrated that Ash-Sharid bin Suwaid Ath-Thaqafi said: "I came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: 'My mother left a will saying that a slave should be freed on her behalf. I have a Nubian slave girl; will it suffice if I free her on her behalf?' He said: 'Bring her here.' The Prophet (ﷺ) said to her: 'Who is your Lord?' She said: 'Allah.' He said: 'Who am I?' She said: 'The Messenger of Allah.' He said: 'Set her free , for she is a believer.'"

hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Der Vorzug der für den Verstorbenen geleisteten AlmosenThe Virtue Of Charity Given On Behalf Of The Deceasedباب فَضْلِ الصَّدَقَةِ عَنِ الْمَيِّتِ

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَلَمْ تُوصِ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass Saʿd den Propheten fragte: „Meine Mutter ist gestorben und hat kein Testament hinterlassen. Soll ich in ihrem Namen Almosen geben?“ Er sagte: „Ja.“
It was narrated from Ibn 'Abbas that Sa'd asked the Prophet: "My mother died and did not leave a will; shall I give charity on her behalf?" He said: "Yes."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)