Sunan an-Nasaʾi 3640 – Schuldenbegleichung vor der Verteilung des Erbes und Erwähnung der…

Sunan an-Nasaʾi 3640

Schuldenbegleichung vor der Verteilung des Erbes und Erwähnung der Unterschiede in den Formulierungen der ÜberlieferungenPaying Off Debts Before Distributing Inheritance And Mentioning The Difference In The Wordings Of Thباب قَضَاءِ الدَّيْنِ قَبْلَ الْمِيرَاثِ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ جَابِرٍ فِيهِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا الثَّمَرَةَ بِمَا عَلَيْهِ فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا فِيهِ وَفَاءً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ فَآذِنِّي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا جَدَدْتُهُ وَوَضَعْتُهُ فِي الْمِرْبَدِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ غُرَمَاءَكَ فَأَوْفِهِمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ لِي ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ وَقَالَ ‏"‏ ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُمَا فَقَالاَ قَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَا صَنَعَ أَنَّهُ سَيَكُونُ ذَلِكَ‏.‏

Es wurde überliefert, dass Dschābir ibn ʿAbdullāh sagte: „Mein Vater starb und hinterließ Schulden. Ich bot seinen Gläubigern an, dass sie die Früchte als Ausgleich für das nehmen könnten, was er ihnen schuldete, doch sie lehnten dies ab, da sie meinten, dass es die Schuld nicht decken würde. Ich ging zum Gesandten Allahs ﷺ und erzählte ihm davon. Er sagte: ‚Wenn du die Datteln erntest und sie in den Mirbad (den Ort zum Trocknen der Datteln) gelegt hast, ruf mich.‘

Als ich die Datteln geerntet und sie in den Mirbad gelegt hatte, ging ich zum Gesandten Allahs ﷺ. Er kam in Begleitung von Abū Bakr und ʿUmar. Er setzte sich auf die Datteln und bat um Segen. Dann sagte er: ‚Ruf deine Gläubiger und begleiche ihre Forderungen.‘

Ich ließ niemanden, dem mein Vater etwas schuldete, ohne ihm seine Schuld zu begleichen, und es blieben mir dreizehn Wasq übrig. Ich erwähnte dies ihm gegenüber, woraufhin er lächelte und sagte: ‚Geh zu Abū Bakr und ʿUmar und erzähl ihnen davon.‘

So ging ich zu Abū Bakr und ʿUmar und erzählte ihnen davon. Sie sagten: ‚Wir wussten, als der Gesandte Allahs ﷺ das tat, was er tat, dass dies geschehen würde.‘“

It was narrated that Jabir bin 'Abdullah said: "My father died owing debts. I offered to his creditors that they could take the fruits in lieu of what he owed them, but they refused as they thought that it would not cover the debt. I went to the Messenger of Allah (ﷺ) and told him about that, he said: 'When you pick the dates and have put them in the Mirbad (place for drying dates), call me.' When I had picked the dates and put them in the Mirbad, I went to the Messenger of Allah (ﷺ) and he came, accompanied by Abu Bakr and 'Umar. He sat on (the dates) and prayed for blessing. Then he said: 'Call your creditors and pay them off.' I did not leave anyone to whom my father owed anything but I paid him off, and I had thirteen Wasqs left over. I mentioned that to him and he smiled and said: 'Go to Abu Bakr and 'Umar and tell them about that.' So I went to Abu Bakr and 'Umar and told them about that, and they said: 'We knew, when the Messenger of Allah (ﷺ) did what he did, that this would happen.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)