Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Ein Blinder, der das Gebet leitetA blind man leading the prayerباب إِمَامَةِ الأَعْمَى

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، ‏.‏ أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهُوَ أَعْمَى وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالْمَطَرُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏.‏
Es wurde von Mahmiid bin Ar-Rabi' überliefert, dass 'Itbk bin Milk sein Volk im Gebet zu führen pflegte und blind war. Er sagte zum Gesandten Allahs (ﷺ): „Manchmal ist es dunkel oder regnet, oder es gibt eine Überschwemmung, und ich bin blind; 0 Gesandter Allahs (ﷺ), komm und bete an einem Ort in meinem Haus, den ich als Gebetsstätte nehmen kann.“ Er sagte: „Wo möchtest du, dass ich für dich bete?“ Er zeigte ihm einen Ort in seinem Haus, und der Gesandte Allahs (ﷺ) betete dort.
It was narrated from Mahmiid bin Ar-Rabi' that 'Itbk bin Milk used to lead his people in prayer, and he was blind. He said to the
Messenger of Allah (ﷺ):"Sometimes it is dark or rainy or there is a flood, and I am a blind
man; 0 Messenger of Allah (ﷺ), (come and) pray in a place in my house that I may take as a prayer-place." He said: "Where would you like
me to pray for you?" He showed him a place in his house, and the Messenger of Allah (ﷺ) prayed there.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Ein Junge, der vor Erreichen der Pubertät das Gebet leitetA boy leading the prayer before reaching pubertyباب إِمَامَةِ الْغُلاَمِ قَبْلَ أَنْ يَحْتَلِمَ

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ الْجَرْمِيُّ، قَالَ كَانَ يَمُرُّ عَلَيْنَا الرُّكْبَانُ فَنَتَعَلَّمُ مِنْهُمُ الْقُرْآنَ فَأَتَى أَبِي النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ أَبِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرُوا فَكُنْتُ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَأَنَا ابْنُ ثَمَانِ سِنِينَ ‏.‏
ʿAmr ibn Salamah al-Dscharmī sagte: „Reiter pflegten an uns vorbeizukommen, und wir lernten von ihnen den Qurʾān. Mein Vater kam zum Propheten (ﷺ), und er sagte: ›Derjenige von euch, der den Qurʾān am besten kennt, soll das Gebet leiten.‹ Mein Vater kam zurück und sagte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) gesagt habe: ›Derjenige von euch, der den Qurʾān am besten kennt, soll euch im Gebet leiten.‹ Sie sahen nach und stellten fest, dass ich von ihnen den Qurʾān am besten kannte. Daher pflegte ich sie im Gebet zu leiten, als ich acht Jahre alt war.“
'Amr bin Salamah Al-Jarmi said: "Riders used to pass by us and we would leam the Qur'an from them. My father came to the Prophet (ﷺ) and he said: 'Let the one of you who knows most Qur'an leads the prayer.' My father came and said that the Messenger of Allah (ﷺ) had said: 'Let the one of you who knows most Quran lead you in prayer.' They looked and found that I was the one who knew most Qur'an, so I used to lead them in prayer when I was eight years old.'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Menschen, die aufstehen, wenn sie den Imam sehenPeople standing when they see the Imamباب قِيَامِ النَّاسِ إِذَا رَأَوُا الإِمَامَ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abdullah bin Abi Qatadah überliefert, dass sein Vater sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn zum Gebet gerufen wird, steht nicht auf, bis ihr mich seht.‘“
It was narrated from Abdullah bin Abi Qatadah that his father said: "The messenger of Allah (ﷺ) said: 'When the call to prayer is given, do not stand up until you see me.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wenn dem Imam etwas zustößt, nachdem die Iqāmah gesprochen worden istIf something comes upon the Imam after the iqamah has been saidباب الإِمَامِ تَعْرِضُ لَهُ الْحَاجَةُ بَعْدَ الإِقَامَةِ

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ نَجِيٌّ لِرَجُلٍ فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ ‏.‏
Es wurde von Anas überliefert, dass er sagte: „Die Iqāmah zum Gebet wurde gesprochen, während der Gesandte Allahs (ﷺ) sich mit einem Mann im vertraulichen Gespräch befand; er begann das Gebet erst, als die Menschen eingeschlafen waren.“
It was narrated that Anas said: "The Iqamah for prayer was said, and the Messenger of Allah (ﷺ) was conversing privately with a man, and did not commence the prayer until the people slept."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Nachdem der Imam an seinem Gebetsplatz steht, erinnert er sich daran, dass er sich nicht im Zustand der rituellen Reinheit befindetAfter standing in the place where he prays, the Imam remembers that he is not in a state of purityباب الإِمَامِ يَذْكُرُ بَعْدَ قِيَامِهِ فِي مُصَلاَّهُ أَنَّهُ عَلَى غَيْرِ طَهَارَةٍ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَالْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا يَنْطِفُ رَأْسُهُ فَاغْتَسَلَ وَنَحْنُ صُفُوفٌ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Die Iqāmah zum Gebet wurde gesprochen, und die Menschen stellten sich in Reihen auf. Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam heraus. Als er dann an seinem Gebetsplatz stand, erinnerte er sich daran, dass er keine Ganzkörperwaschung (Ghusl) vorgenommen hatte. Er sagte zu den Menschen: ‚Bleibt, wo ihr seid.‘ Dann ging er in sein Haus zurück. Anschließend kam er mit vom Wasser tropfendem Kopf heraus. Er nahm den Ghusl vor, während wir in unseren Reihen standen.“
It was narrated that Abu Hurairah said: "The Iqamah for prayer was said and the people stood in rows, and the Messenger of Allah (ﷺ) came out. Then when he stood in the place where he prayed, he remembered that he had not performed Ghusl. He said to the people: 'Stay where you are.' Then he went back to his house, then he came out with his head dripping with water. He performed Ghusl while we were standing in our rows."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Dass der Imam in seiner Abwesenheit jemand anderen mit der Leitung des Gebets beauftragtThe Imam appointing someone else to lead the prayer in his absenceباب اسْتِخْلاَفِ الإِمَامِ إِذَا غَابَ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ ﷺ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ يَا بِلاَلُ إِذَا حَضَرَ الْعَصْرُ وَلَمْ آتِ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَتْ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه تَقَدَّمْ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَدَخَلَ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَجَعَلَ يَشُقُّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ فَلَمَّا رَأَى أَبُو بَكْرٍ التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَنْهُ الْتَفَتَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِيَدِهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَهُ امْضِهْ ثُمَّ مَشَى أَبُو بَكْرٍ الْقَهْقَرَى عَلَى عَقِبَيْهِ فَتَأَخَّرَ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ تَقَدَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏
Sahl ibn Saʿd sagte: „Zwischen den Banū ʿAmr ibn ʿAuf kam es zu Kämpfen, und die Nachricht davon erreichte den Propheten (ﷺ). Er verrichtete das Zuhr-Gebet und ging dann zu ihnen, um zwischen ihnen zu schlichten. Darauf sagte er zu Bilāl: ‚O Bilāl, wenn die Zeit des ʿAsr-Gebets kommt und ich noch nicht zurückgekehrt bin, dann sage Abū Bakr, dass er die Menschen im Gebet leiten soll.‘ Als die Zeit des ʿAsr-Gebets kam, rief Bilāl den Adhān und anschließend die Iqāmah aus. Dann sagte er zu Abū Bakr: ‚Tritt vor!‘ Abū Bakr trat vor und begann zu beten. Da kam der Gesandte Allahs (ﷺ) und ging durch die Reihen der Menschen, bis er hinter Abū Bakr stand. Die Menschen klatschten. Abū Bakr war so, dass er, sobald er mit dem Gebet begonnen hatte, niemals zur Seite blickte. Als er jedoch bemerkte, dass das Klatschen anhielt, drehte er sich um. Der Gesandte Allahs (ﷺ) gab ihm ein Zeichen, weiterzubeten. Abū Bakr pries Allah, den Erhabenen und Majestätischen, dafür, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) ihm befohlen hatte, weiterzumachen. Dann bewegte sich Abū Bakr auf seinen Fersen rückwärts. Als der Gesandte Allahs (ﷺ) dies sah, trat er vor und leitete die Menschen im Gebet. Nachdem er das Gebet beendet hatte, sagte er: ‚O Abū Bakr, was hinderte dich daran, weiterzumachen, als ich dir ein Zeichen gab?‘ Er sagte: ‚Es ziemt sich für den Sohn Abū Quḥāfas nicht, den Gesandten Allahs (ﷺ) im Gebet zu leiten.‘ Darauf sagte er (der Prophet) zu den Menschen: ‚Wenn ihr während des Gebets etwas bemerkt, sollen die Männer Subḥān Allah sagen und die Frauen klatschen.‘“
Sahl bin Sa'd said: "There was some fighting among Banu 'Amr bin 'Awf, and news of that reached the Prophet (ﷺ). He prayed Zuhr, then he went to them to reconcile between them. Then he said to Bilal: 'O Bilal, if the time for Asr comes and I have not come back, then tell Abu Bakr to lead the people in prayer.' When the time (for Asr) came, Bilal called the Adhan, then the Iqamah, then he said to Abu Bakr: 'Go forward. So Abu Bakr went forward and started to pray. Then the Messenger of Allah (ﷺ) came and started passing through the rows of people until he stood behind Abu Bakr, and the people clapped. Abu Bakr was such that whenever he started praying, he would never glance sideways, but when he noticed that the clapping persisted he turned around. The Messenger of Allah (ﷺ) gestured to him to carry on praying. Abu Bakr praised Allah the Mighty and Sublime for the Messenger of Allah (ﷺ) having told him to continue. Then Abu Bakr moved backward on his heels, and when the Messenger of Allah (ﷺ) saw that, he came forward and led the people in prayer. When he completed the prayer he said: 'O Abu Bakr, when I gestured to you, what kept you from continuing (to lead the people)?' He said: 'It does not befit the son of Abu Quhafah to lead the Messenger of Allah (ﷺ) in prayer.' And he (the Prophet) said to the people: 'If you notice something (during the prayer), men should say Subhan Allah and women should clap.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Dem Imam im Gebet folgenFollowing the Imam in prayerباب الاِئْتِمَامِ بِالإِمَامِ

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سَقَطَ مِنْ فَرَسٍ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ يَعُودُونَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Anas überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) von einem Pferd auf seine rechte Seite fiel. Sie besuchten ihn, und die Gebetszeit kam. Nachdem das Gebet beendet war, sagte er: „Der Imam ist dazu eingesetzt, dass man ihm folgt. Wenn er sich verbeugt, dann verbeugt euch; wenn er sich aufrichtet, dann richtet euch auf; wenn er sich niederwirft, dann werft euch nieder; und wenn er sagt: ,Samiʿa llāhu liman ḥamidah‘ (Allah hört den, der Ihn lobpreist), dann sagt: ,Rabbanā laka l-ḥamd‘ (Unser Herr, Dir gebührt das Lob).“
It was narrated from Anas that the Messenger of Allah(ﷺ) fell from a horse onto his right side.They came to visit him and the time for prayer came. When the prayer was over he said: "The Imam is appointed to be followed. When he bows, then bow, when he stands up, then stand up, when he prostrates, then prostrate, and when he says Sami' Alldhu liman hamidah (Allah hears the one who praises Him), then say, Rabbanri
lakal-hamd (Our Lord, to You be the praise)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Denjenigen folgen, die dem Imam folgenFollowing those who are following the Imamباب الاِئْتِمَامِ بِمَنْ يَأْتَمُّ بِالإِمَامِ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ ‏"‏ تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Saʿīd überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) bemerkte, dass seine Gefährten dazu neigten, hinten zu stehen. Da sagte er: „Kommt nach vorn und folgt mir, und diejenigen, die hinter euch sind, sollen eurem Beispiel folgen. Wenn die Menschen weiterhin zurückbleiben, wird Allah, der Mächtige und Erhabene, sie zurücksetzen.“
It was narrated from Abu Sa'eed that the Messenger of Allah (ﷺ) saw that his companions tended to stand in the rear, so he said: "Come forward and follow me, and let those who are behind you follow your lead. If people
continue to lag behind, Allah, the Mighty and Sublime, will put them back."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Denjenigen folgen, die dem Imam folgenFollowing those who are following the Imamباب الاِئْتِمَامِ بِمَنْ يَأْتَمُّ بِالإِمَامِ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، نَحْوَهُ ‏.‏
(Eine weitere Überlieferungskette) von Abū Nadrah (von Abū Saʿīd) mit einer ähnlichen Überlieferung.
(Another chain) from Abu Nadrah (from Abu Sa'eed) with similar narration.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Denjenigen folgen, die dem Imam folgenFollowing those who are following the Imamباب الاِئْتِمَامِ بِمَنْ يَأْتَمُّ بِالإِمَامِ

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ قَالَتْ وَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي بَكْرٍ فَصَلَّى قَاعِدًا وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَالنَّاسُ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏
Es wurde von ʿĀ’ischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) Abū Bakr aufforderte, die Menschen im Gebet zu leiten. Sie sagte: „Der Prophet (ﷺ) befand sich vor Abū Bakr und betete im Sitzen, während Abū Bakr die Menschen im Gebet leitete und die Menschen hinter Abū Bakr standen.“
It was narrated from Aisha may Allah be pleased with her, that the Messenger of Allah (ﷺ) told Abu Bakr to lead the people in prayer. She said: "The Prophet (ﷺ) was in front of Abu Bakr and he prayed sitting down, and Abu Bakr was leading the people in prayer, and the people were behind Abu Bakr."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Denjenigen folgen, die dem Imam folgenFollowing those who are following the Imamباب الاِئْتِمَامِ بِمَنْ يَأْتَمُّ بِالإِمَامِ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ يَحْيَى - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الظُّهْرَ وَأَبُو بَكْرٍ خَلْفَهُ فَإِذَا كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ كَبَّرَ أَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُنَا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Dschābir sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) leitete das Zuhr-Gebet für uns, und Abū Bakr stand hinter ihm. Als der Gesandte Allahs (ﷺ) den Takbīr sprach, sprach Abū Bakr den Takbīr, damit die Menschen ihn hören konnten.“
It was narrated that Jabir said: "The Messenger of Allah (ﷺ) led us in Zuhr prayer and Abu Bakr was behind him. When the Messenger of Allah (ﷺ) said the Takbir, Abu Bakr said the Takbir so that the people could hear."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wo der Imam stehen soll, wenn es drei sind, und die diesbezügliche MeinungsverschiedenheitWhere the Imam should stand when there are three, and the discrepancy regarding thatباب مَوْقِفِ الإِمَامِ إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةً وَالاِخْتِلاَفِ فِي ذَلِكَ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْكُوفِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، قَالاَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ نِصْفَ النَّهَارِ فَقَالَ إِنَّهُ سَيَكُونُ أُمَرَاءُ يَشْتَغِلُونَ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةَ فَصَلُّوا لِوَقْتِهَا ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَعَلَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass al-Aswad und ʿAlqama sagten: „Wir traten zur Mittagszeit bei ʿAbdullah ein, und er sagte: ‚Es wird Herrscher geben, die vom Verrichten des Gebets zu seiner Zeit abgelenkt sein werden. So verrichtet das Gebet zu seiner Zeit.‘ Dann stand er auf und betete zwischen mir und ihm und sagte: ‚So sah ich den Gesandten Allahs (ﷺ) es tun.‘“
It was narrated that Al-Aswad and 'Alqamah said: "We entered upon 'Abdullah at midday and he said: 'There will be rulers who would be distracted from praying on time, so pray on time.' Then he stood up and prayed between him
and I, and said: 'This is what I saw the Messenger of Allah (ﷺ) do."'

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Wo der Imam stehen soll, wenn es drei sind, und die diesbezügliche MeinungsverschiedenheitWhere the Imam should stand when there are three, and the discrepancy regarding thatباب مَوْقِفِ الإِمَامِ إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةً وَالاِخْتِلاَفِ فِي ذَلِكَ

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بُرَيْدَةُ بْنُ سُفْيَانَ بْنِ فَرْوَةَ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ غُلاَمٍ، لِجَدِّهِ يُقَالُ لَهُ مَسْعُودٌ فَقَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ يَا مَسْعُودُ ائْتِ أَبَا تَمِيمٍ - يَعْنِي مَوْلاَهُ - فَقُلْ لَهُ يَحْمِلْنَا عَلَى بَعِيرٍ وَيَبْعَثْ إِلَيْنَا بِزَادٍ وَدَلِيلٍ يَدُلُّنَا ‏.‏ فَجِئْتُ إِلَى مَوْلاَىَ فَأَخْبَرْتُهُ فَبَعَثَ مَعِي بِبَعِيرٍ وَوَطْبٍ مِنْ لَبَنٍ فَجَعَلْتُ آخُذُ بِهِمْ فِي إِخْفَاءِ الطَّرِيقِ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي وَقَامَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ يَمِينِهِ وَقَدْ عَرَفْتُ الإِسْلاَمَ وَأَنَا مَعَهُمَا فَجِئْتُ فَقُمْتُ خَلْفَهُمَا فَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي صَدْرِ أَبِي بَكْرٍ فَقُمْنَا خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بُرَيْدَةُ هَذَا لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏
Buraidah bin Sufyin bin Farwah Al-Aslami überlieferte, dass ein Sklave seines Großvaters namens Mas'Od sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) und Abu Bakr kamen an mir vorbei, und Abu Bakr sagte zu mir: ‚0 Mas'ud, geh zu Abu Tamim‘ – damit meinte er den Mann, von dem er freigelassen worden war – ‚und sage ihm, er solle uns ein Kamel geben, damit wir darauf reiten können, und er solle uns etwas Nahrung sowie einen Führer schicken, der uns den Weg zeigt.‘ Da ging ich zu meinem ehemaligen Herrn und teilte ihm dasselbe mit. Er schickte mit mir ein Kamel und Gefäße mit Milch, und ich brachte sie auf einem geheimen Weg. Dann kam die Zeit des Gebets, und der Gesandte Allahs (ﷺ) stand auf und betete, während Abu Bakr sich zu seiner Rechten aufstellte. Ich hatte vom Islam erfahren und war bei ihnen, also kam ich und stellte mich hinter sie. Daraufhin stieß der Gesandte Allahs (ﷺ) Abu Bakr an die Brust, damit er sich nach hinten bewegte, und wir stellten uns hinter ihn.“

Abu 'Abdur-Rahman (An-Nasai) sagte: Dieser Buraidah ist kein zuverlässiger Überlieferer von Hadithen.
Buraidah bin Sufyin bin Farwah Al-Aslami narrated that a slave of his grandfather who was called Mas'Od said: "The Messenger of Allah (ﷺ) and Abu Bakr passed by me and Abu Bakr said to me: '0 Mas'ud, go to Abu Tamim' - meaning the man from whom he had been freed - 'and tell him to give us a camel so that we
could ride, and let him send us some food and a guide to show us the way.' So I went to my former master and told him the same, and he sent with me a camel and vessels of milk, and I brought them via a secret route. Then the time for prayer came and the Messenger of Allah (ﷺ) stood up and prayed, and Abu Bakr stood to his right. I had come to know about Islam and I was with them, so I came and stood behind them. So the Messenger of Allah (ﷺ) pushed Abu Bakr on the chest (to make him move backward) and we stood behind him." Abu 'Abdur-Rahman (An-Nasai)said: (This) Buraidah is not a reliable narrator of Hadith.

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Wenn drei Männer und eine Frau gemeinsam betenWhen three men and one woman pray togetherباب إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةً وَامْرَأَةً

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لِطَعَامٍ قَدْ صَنَعَتْهُ لَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏
Es wurde von Anas ibn Mālik überliefert, dass seine Großmutter Mulaikah den Gesandten Allahs (ﷺ) einlud, etwas von der Speise zu essen, die sie für ihn zubereitet hatte. Dann sagte er: „Steht auf, und ich werde euch im Gebet vorbeten.“ Anas sagte: „Da stand ich auf, holte eine unserer Schilfmatten, die durch langen Gebrauch schwarz geworden war, und besprengte sie mit etwas Wasser. Der Gesandte Allahs (ﷺ) stellte sich auf, und der Waise und ich stellten uns hinter ihm in einer Reihe auf, während die alte Frau hinter uns stand. Er leitete uns beim Gebet von zwei Rakʿahs und ging dann fort.“
It was narrated from Anas bin Malik, that his grandmother Mulaikah invited the Messenger of
Allah (ﷺ) to come and eat some food that she had prepared for him. Then he said: "Get up and I will lead you in prayer." Anas said: "So I got up and brought a reed mat of ours that had turned black from long use, and spreaded some
water on it. The Messenger of Allah (ﷺ) stood and the orphan and I stood in a row behind him, and the old woman stood behind us, and he led us in praying two Rak'ahs, then he left."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wenn es zwei Männer und zwei Frauen gibtWhen there are two men and two womenباب إِذَا كَانُوا رَجُلَيْنِ وَامْرَأَتَيْنِ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَالْيَتِيمُ وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ - قَالَ - فَصَلَّى بِنَا ‏.‏
Es wurde von Anas überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu uns, und die einzigen Anwesenden waren ich, meine Mutter, der Waisenjunge und Umm Harām, meine Tante mütterlicherseits. Er sagte: ‚Steht auf, ich werde euch im Gebet leiten.‘ Es war nicht die Zeit für ein (vorgeschriebenes) Gebet. Und er leitete uns im Gebet.“
It was narrated that Anas said: "The Messenger of Allah (ﷺ) entered upon us and the only people present were myself, my mother, the orphan and Umm Harh, my maternal aunt. He said: 'Stand up and I will lead you in prayer.' It was not the time for a (prescribed) prayer. And he led us in prayer."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wenn es zwei Männer und zwei Frauen gibtWhen there are two men and two womenباب إِذَا كَانُوا رَجُلَيْنِ وَامْرَأَتَيْنِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُخْتَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ كَانَ هُوَ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأُمُّهُ وَخَالَتُهُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَجَعَلَ أَنَسًا عَنْ يَمِينِهِ وَأُمَّهُ وَخَالَتَهُ خَلْفَهُمَا ‏.‏
Es wurde von Anas überliefert, dass er, der Gesandte Allahs (ﷺ), seine Mutter und seine Tante mütterlicherseits zusammen waren. Der Gesandte Allahs (ﷺ) betete, und er wies Anas an, zu seiner Rechten zu stehen, während seine Mutter und seine Tante mütterlicherseits hinter ihnen standen.
It was narrated from Anas that he and the Messenger of Allah (ﷺ) and his mother, and his maternal aunt (were together). The Messenger of Allah (ﷺ) prayed, and he told Anas to stand on his right and his mother and maternal aunt behind them.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wo der Imam stehen soll, wenn ein Junge und eine Frau bei ihm sindWhere an Imam should stand when there is a boy and a woman with himباب مَوْقِفِ الإِمَامِ إِذَا كَانَ مَعَهُ صَبِيٌّ وَامْرَأَةٌ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ قَزَعَةَ، مَوْلًى لِعَبْدِ قَيْسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ ﷺ وَعَائِشَةُ خَلْفَنَا تُصَلِّي مَعَنَا وَأَنَا إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ ﷺ أُصَلِّي مَعَهُ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte: „Ich betete neben dem Propheten (ﷺ), und ʿĀʾischa betete hinter uns mit uns, während ich neben dem Propheten (ﷺ) stand und mit ihm betete.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said: "I prayed beside the Prophet (ﷺ) and Ayesha was behind us praying with us, and I was beside the Prophet (ﷺ) praying with him."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wo der Imam stehen soll, wenn ein Junge und eine Frau bei ihm sindWhere an Imam should stand when there is a boy and a woman with himباب مَوْقِفِ الإِمَامِ إِذَا كَانَ مَعَهُ صَبِيٌّ وَامْرَأَةٌ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى بِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَبِامْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ وَالْمَرْأَةُ خَلْفَنَا ‏.‏
Es wurde von Anas überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) leitete mich und eine Frau aus meiner Familie im Gebet. Er ließ mich zu seiner Rechten stehen und die Frau hinter uns.“
It was narrated that Anas said: "The Messenger of Allah (ﷺ) led me and a woman from my family in prayer. He made me to stand on his right and the woman to stand behind us."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wo der Imam stehen sollte, wenn die Person, die mit ihm betet, ein Junge istWhere the Imam should stand when the person praying with him is a boyباب مَوْقِفِ الإِمَامِ وَالْمَأْمُومُ صَبِيٌّ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَقُمْتُ عَنْ شِمَالِهِ فَقَالَ بِي هَكَذَا فَأَخَذَ بِرَأْسِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte: „Ich übernachtete bei meiner Tante mütterlicherseits, Maimūnah, und der Gesandte Allahs (ﷺ) stand auf, um das Nachtgebet zu verrichten. Ich stellte mich zu seiner Linken, woraufhin er dies mit mir tat: Er nahm mich am Kopf und stellte mich zu seiner Rechten.“
It was narrated that Ibn Abbas said: "I stayed overnight with my maternal aunt Maimunah, and the Messenger of Allah (ﷺ) got up to pray at night. I stood on his left, so he did this to me: He took me by the head and made me stand on
his right."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wer sollte unmittelbar hinter dem Imam stehen und wer dahinter?Who should stand immediately behind Imam and who should stand behind themباب مَنْ يَلِي الإِمَامَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ ‏"‏ لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ لِيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ فَأَنْتُمُ الْيَوْمَ أَشَدُّ اخْتِلاَفًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو مَعْمَرٍ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Masʿūd al-Anṣārī sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte uns beim Gebet sanft auf die Schultern zu klopfen, um sicherzustellen, dass die Reihe gerade war, und sagte: ‚Richtet die Reihen gerade aus und weicht nicht voneinander ab, damit eure Herzen nicht von Zwietracht befallen werden. Diejenigen, die reif und verständig sind, sollen mir am nächsten stehen, danach diejenigen, die ihnen am nächsten stehen, und danach diejenigen, die ihnen am nächsten stehen.‘“

Abū Masʿūd sagte: „Heute herrscht unter euch viel Uneinigkeit.“

Abū ʿAbdur-Raḥmān an-Nasāʾī sagte: „Der Name des Überlieferers Abū Maʿmar ist ʿAbdullāh ibn Ṣakhbarah.“
It was narrated that Abu Mas'ud Al-Ansiri said: "The Messenger of Allah (ﷺ) used to gently pat our shoulders (to make sure the row was straight) at the time of prayer, and he-would say:'Keep (the rows) straight; do not differ from one another lest your hearts would be afflicted with discord. Let those who are mature and wise stand closest to me, then those who are next to them, then those who are next to them."' Abu Mas'ud said: Today, there is much disharmony among you. ,Abu 'Abdur-Rabin (An-Nasai)said: (One of the narrators) Abu Ma'mar's name is 'Abdullah bin Sakhbarah.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)