Das Wischen über die OhrenWiping The Earsباب مَسْحِ الأُذُنَيْنِ
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ أَيُّوبَ الطَّالَقَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ غَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّةً مَرَّةً وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ مَرَّةً . قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَأَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ ابْنَ عَجْلاَنَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte: „Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ) die Gebetswaschung vollziehen. Er wusch seine Hände, spülte dann mit einer Handvoll Wasser seinen Mund und seine Nase, wusch sein Gesicht, wusch jede Hand einmal und strich einmal über seinen Kopf und seine Ohren.“ (Einer der Überlieferer,) ʿAbdul-ʿAzīz, sagte: „Jemand, der von Ibn ʿAdschlān gehört hatte, berichtete mir, dass dieser diesbezüglich sagte: ‚Und er wusch seine Füße.‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said: "I saw the Messenger of Allah (ﷺ) performing Wudu'. He washed his hands, then he rinsed his mouth and nose with one handful of water, washed his face, washed each hand once, and wiped his head and ears once." (One of the narrators) 'Abdul-'Aziz said: "Someone who heard from Ibn 'Ajlan told me that he said concerning that: 'And he washed his feet.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Das Bestreichen der Ohren zusammen mit dem Kopf und der Beleg dafür, dass sie zum Kopf gehörenWiping The Ears Along With The Head, And The Evidence That They Are Part Of The Headباب مَسْحِ الأُذُنَيْنِ مَعَ الرَّأْسِ وَمَا يُسْتَدَلُّ بِهِ عَلَى أَنَّهُمَا مِنَ الرَّأْسِ
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَغَرَفَ غَرْفَةً فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ بَاطِنِهِمَا بِالسَّبَّاحَتَيْنِ وَظَاهِرِهِمَا بِإِبْهَامَيْهِ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) vollzog die Wuḍūʾ, nahm eine Handvoll Wasser und spülte damit seinen Mund und seine Nase. Dann nahm er eine weitere Handvoll und wusch damit sein Gesicht. Danach nahm er eine weitere Handvoll und wusch damit seine rechte Hand, dann eine weitere Handvoll und wusch damit seine linke Hand. Dann strich er über seinen Kopf und seine Ohren: die Innenseite mit seinem Zeigefinger und die Außenseite mit seinem Daumen. Dann nahm er eine Handvoll Wasser und wusch damit seinen rechten Fuß, und nahm eine weitere Handvoll und wusch damit seinen linken Fuß.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said: "The Messenger of Allah (ﷺ) performed Wudu', and he scooped up one handful (of water) and rinsed his mouth and nose. Then he scooped up another handful and washed his face. Then he scooped up another handful and washed his right hand, then another handful and washed his left hand. Then he wiped his head and his ears, the inside with his forefinger and the outside with his thumb. Then he scooped up a handful of water and washed his right foot, and scooped up another handful and washed his left foot."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Das Bestreichen der Ohren zusammen mit dem Kopf und der Beleg dafür, dass sie zum Kopf gehörenWiping The Ears Along With The Head, And The Evidence That They Are Part Of The Headباب مَسْحِ الأُذُنَيْنِ مَعَ الرَّأْسِ وَمَا يُسْتَدَلُّ بِهِ عَلَى أَنَّهُمَا مِنَ الرَّأْسِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ فَتَمَضْمَضَ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ فِيهِ فَإِذَا اسْتَنْثَرَ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ أَنْفِهِ فَإِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ وَجْهِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَشْفَارِ عَيْنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ يَدَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ يَدَيْهِ فَإِذَا مَسَحَ بِرَأْسِهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ رَأْسِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ رِجْلَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ رِجْلَيْهِ ثُمَّ كَانَ مَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَصَلاَتُهُ نَافِلَةً لَهُ " . قَالَ قُتَيْبَةُ عَنِ الصُّنَابِحِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ .
Es wurde von ʿAbdullah as-Sunābiḥī überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn der gläubige Diener die Gebetswaschung vollzieht und seinen Mund ausspült, kommen seine Sünden aus seinem Mund heraus. Wenn er Wasser in seine Nase zieht und es wieder ausbläst, kommen seine Sünden aus seiner Nase heraus. Wenn er sein Gesicht wäscht, kommen seine Sünden aus seinem Gesicht heraus, sogar unter seinen Wimpern. Wenn er seine Hände wäscht, kommen seine Sünden aus seinen Händen heraus, sogar unter seinen Fingernägeln. Wenn er über seinen Kopf streicht, kommen seine Sünden aus seinem Kopf heraus, sogar aus seinen Ohren. Wenn er seine Füße wäscht, kommen seine Sünden aus seinen Füßen heraus, sogar unter seinen Zehennägeln. Dann bringen sein Gang zur Moschee und sein Gebet ihm zusätzlichen Lohn ein.“
It was narrated from 'Abdullah As-Sunabihi that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "When the believing slave performs Wudu' and rinses his mouth, his sins come out from his mouth. When he sniffs water into his nose and blows it out, his sins come from his nose. When he washes his face, his sins come out from his face, even from beneath his eyelashes. When he washes his hands, his sins come out from his hands, even from beneath his fingernails. When he wipes his head, his sins come out from his head, even from his ears. When washes his feet, his sins come from his feet, even from beneath his toenails. Then his walking to the Masjid and his Salah will earn extra merit for him."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Über den Turban (ʿImāmah) streichen [1]Wiping Over The 'Imamah (Turban) [1]باب الْمَسْحِ عَلَى الْعِمَامَةِ
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَأَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ بِلاَلٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَالْخِمَارِ .
Es wurde von Bilāl überliefert, dass er sagte: „Ich sah den Propheten (ﷺ), wie er über die Chuff und den Chimar strich.“
[1] Eine Kopfbedeckung, die nicht auf die übliche Bedeutung von „Turban“ beschränkt ist, wie aus der ersten Überlieferung hervorgeht.
It was narrated that Bilal said: "I saw the Prophet (ﷺ) wiping over the Khuff and the Khimar."
[1] A head covering not limited to the common usage of "turban" as is clear from the first narration.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Über den Turban (ʿImāmah) streichen [1]Wiping Over The 'Imamah (Turban) [1]باب الْمَسْحِ عَلَى الْعِمَامَةِ
وَأَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَرْجَرَائِيُّ، عَنْ طَلْقِ بْنِ غَنَّامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنْ بِلاَلٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ .
Es wurde von Bilāl überliefert, dass er sagte: „Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ), wie er über die Chuff strich.“
It was narrated that Bilal said: "I saw the Messenger of Allah (ﷺ) wiping over the Khuff."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Über den Turban (ʿImāmah) streichen [1]Wiping Over The 'Imamah (Turban) [1]باب الْمَسْحِ عَلَى الْعِمَامَةِ
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ بِلاَلٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَمْسَحُ عَلَى الْخِمَارِ وَالْخُفَّيْنِ .
Es wurde von Bilāl überliefert, dass er sagte: „Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ), wie er über den Khimār und den Khuff strich.“
It was narrated that Bilal said: "I saw the Messenger of Allah (ﷺ) wiping over the Khimar and Khuff."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Überstreichen des Imāma und der StirnWiping Over The 'Imamah And Foreheadباب الْمَسْحِ عَلَى الْعِمَامَةِ مَعَ النَّاصِيَةِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ تَوَضَّأَ فَمَسَحَ نَاصِيَتَهُ وَعِمَامَتَهُ وَعَلَى الْخُفَّيْنِ . قَالَ بَكْرٌ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِيهِ .
Es wurde von al-Mughīrah überliefert, dass der Prophet (ﷺ) die Gebetswaschung vollzog und über die Stirn, den Turban und die Khuff strich.
(Eine weitere Überlieferungskette)
It was narrated from Al-Mughirah that the Prophet (ﷺ) performed Wudu', and he wiped the forehead, the 'Imamah, and over the Khuff.
(Another chain)
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Überstreichen des Imāma und der StirnWiping Over The 'Imamah And Foreheadباب الْمَسْحِ عَلَى الْعِمَامَةِ مَعَ النَّاصِيَةِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ " أَمَعَكَ مَاءٌ " . فَأَتَيْتُهُ بِمِطْهَرَةٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسُرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ .
Es wurde von Hamzah ibn al-Mughīrah ibn Schuʿbah überliefert, dass sein Vater sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) blieb zurück, und ich blieb bei ihm. Nachdem er sich erleichtert hatte, sagte er: ‚Hast du Wasser bei dir?‘ Ich brachte ihm Wasser, und er wusch seine Hände und sein Gesicht. Dann begann er, seine Arme freizulegen, doch die Ärmel seiner Dschubbah waren zu eng. Daher warf er sie über seine Schultern, wusch seine Arme und strich über seine Stirn, seinen ʿImāmah und seine Chuff.“
It was narrated from Hamzah bin Al-Mughirah bin Shu'bah that his father said: "The Messenger of Allah (ﷺ) stayed behind, and I stayed with him. When he had relieved himself he said: 'Do you have any water with you?' I brought some water to him, and he washed his hands and face, then he started trying to uncover his arms, but the sleeves of his Jubbah were too tight, so he threw it over his shoulders and washed his arms and wiped over his forehead and 'Imamah, and over his Khuff."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wie man über den Imāma wischtHow To Wipe Over The 'Imamahباب كَيْفَ الْمَسْحِ عَلَى الْعِمَامَةِ
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ وَهْبٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ خَصْلَتَانِ لاَ أَسْأَلُ عَنْهُمَا أَحَدًا بَعْدَ مَا شَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ - قَالَ - كُنَّا مَعَهُ فِي سَفَرٍ فَبَرَزَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ جَاءَ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ عِمَامَتِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ قَالَ وَصَلاَةُ الإِمَامِ خَلْفَ الرَّجُلِ مِنْ رَعِيَّتِهِ فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ كَانَ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَاحْتَبَسَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ ﷺ فَأَقَامُوا الصَّلاَةَ وَقَدَّمُوا ابْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَصَلَّى خَلْفَ ابْنِ عَوْفٍ مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ ابْنُ عَوْفٍ قَامَ النَّبِيُّ ﷺ فَقَضَى مَا سُبِقَ بِهِ .
Al-Mughīrah ibn Schuʿbah sagte: „Es gibt zwei Dinge, nach denen ich niemanden mehr gefragt habe, nachdem ich den Gesandten Allahs (ﷺ) dabei gesehen hatte. Er war mit uns auf einer Reise, ging weg, um sich zu erleichtern, kam dann zurück und vollzog die Gebetswaschung (Wudūʾ). Dabei strich er über seine Stirn und über die beiden Seiten seines ʿImāmah und strich über seine Khuffs.“
Er sagte: „Und (die andere Angelegenheit betrifft) das Gebet des Imams hinter einem seiner Mitbetenden. Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ), als er auf einer Reise war und die Gebetszeit eintrat. Der Prophet (ﷺ) konnte sich ihnen nicht anschließen, daher riefen sie den Gebetsruf zum Beginn des Gebets (Iqāmah) und baten Ibn ʿAwf, sie im Gebet zu leiten. Dann kam der Gesandte Allahs (ﷺ) und betete den verbleibenden Teil des Gebets hinter Ibn ʿAwf. Als Ibn ʿAwf das Gebet beendet hatte, stand der Prophet (ﷺ) auf und holte das nach, was er vom Gebet versäumt hatte.“
Al-Mughirah bin Shu'bah said: "There are two things which I never asked anyone about after I saw the Messenger of Allah (ﷺ). He was with us on a journey and he went away to relieve himself, then he came and performed Wudu', and he wiped over his forehead and two sides of his 'Imamah, and he wiped over his Khuffs." He said: "And (the other issue) the Imam's Salah behind one of his followers. I saw the Messenger of Allah (ﷺ) when he was on a journey and time for prayer came. The Prophet (ﷺ) could not join them, so they called the Iqamah and they asked Ibn 'Awf to lead them in prayer. Then the Messenger of Allah (ﷺ) came and offered the remainder of the prayer behinf Ibn 'Awf, then when Ibn 'Awf said the Salah, the Prophet (ﷺ) stood up and completed what he had missed (of the prayer)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Pflicht, die Füße zu waschenThe Obligation Of Washing The Feetباب إِيجَابِ غَسْلِ الرِّجْلَيْنِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ ﷺ " وَيْلٌ لِلْعَقِبِ مِنَ النَّارِ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte: „Abū al-Qāsim, der Gesandte Allahs ﷺ, sagte: ‚Wehe den Fersen vor dem Feuer.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said: "Abu Al-Qasim the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Woe to the heels from the Fire.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Pflicht, die Füße zu waschenThe Obligation Of Washing The Feetباب إِيجَابِ غَسْلِ الرِّجْلَيْنِ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَوْمًا يَتَوَضَّئُونَ فَرَأَى أَعْقَابَهُمْ تَلُوحُ فَقَالَ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn ʿAmr sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sah einige Menschen, deren Fersen noch trocken waren, und sagte: ‚Wehe den Fersen vor dem Höllenfeuer! Verrichtet die Gebetswaschung ordnungsgemäß.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin 'Amr said: "The Messenger of Allah (ﷺ) saw some people whose heels were still dry, so he said: 'Woe to the heels from the Fire. Perform Wudu' properly.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Mit welchem Fuß sollte man beginnen?With Which Foot Should One Start?باب بِأَىِّ الرِّجْلَيْنِ يَبْدَأُ بِالْغَسْلِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَشْعَثُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - وَذَكَرَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَنَعْلِهِ وَتَرَجُّلِهِ . قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَمِعْتُ الأَشْعَثَ بِوَاسِطٍ يَقُولُ يُحِبُّ التَّيَامُنَ فَذَكَرَ شَأْنَهُ كُلَّهُ ثُمَّ سَمِعْتُهُ بِالْكُوفَةِ يَقُولُ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مَا اسْتَطَاعَ .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte, wann immer er konnte, mit der rechten Seite zu beginnen – beim Sich-Reinigen, beim Anziehen der Schuhe und beim Kämmen seiner Haare.“
Einer der Überlieferer, Schuʿba, sagte: „Dann hörte ich al-Aschʿath in Wāsiṭ sagen, dass er es liebte, mit der rechten Seite zu beginnen, und dies bei all seinen Angelegenheiten bevorzugte. Danach hörte ich ihn in al-Kūfa sagen, dass er es liebte, wann immer er konnte, mit der rechten Seite zu beginnen.“
It was narrated that 'Aishah (may Allah be pleased with her) mentioned: "The Messenger of Allah (ﷺ) used to like to start with the right whenever he could, when purifying himself and when putting on shoes or combing his hair." (One of the narrators) Shu'bah said: Then I heard Al-Ash'ath in Wasit, saying that he liked to start with the right, and he preferred that in all his affaris. Then I heard him in Al-Kufah saying that he liked to start with the right whenever he could."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Waschen der Füße mit den HändenWashing The Feet With The Handsباب غَسْلِ الرِّجْلَيْنِ بِالْيَدَيْنِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ، - يَعْنِي عُمَارَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي الْقَيْسِيُّ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي سَفَرٍ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فَقَالَ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِنَاءِ فَغَسَلَهُمَا مَرَّةً وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ مَرَّةً مَرَّةً وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ بِيَمِينِهِ كِلْتَيْهِمَا .
Al-Qaisi berichtete, dass er sich auf einer Reise beim Gesandten Allahs (ﷺ) befand. Man brachte ihm etwas Wasser, woraufhin er aus dem Gefäß etwas über seine Hände goss und sie einmal wusch. Dann wusch er sein Gesicht und jeden Arm einmal und wusch seine Füße mit beiden Händen.
Al-Qaisi narrated that he was with the Messenger of Allah (ﷺ) on a journey, and some water was brought to him. He poured some onto his hands from the vessel and washed them once, then he washed his face and each arm once, and he washed his feet with both hands.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Anweisung, zwischen den Fingern (al-Asābiʿ) zu waschen[1]The Command To Wash In Between The Fingers (Al-Asabi')[1]باب الأَمْرِ بِتَخْلِيلِ الأَصَابِعِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، وَكَانَ، يُكْنَى أَبَا هَاشِمٍ ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِذَا تَوَضَّأْتَ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ وَخَلِّلْ بَيْنَ الأَصَابِعِ " .
Es wurde von ʿĀsim ibn Laqīṭ überliefert, dass sein Vater sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn du die Gebetswaschung vollziehst, dann vollziehe sie ordnungsgemäß und wasche zwischen den Fingern (al-asābiʿ).“[2]
[1] Al-asābiʿ ist der Plural und bedeutet sowohl Finger als auch Zehen. Der Verfasser erwähnte zu diesem Thema nur eine Überlieferung, während einige von ihnen präzisieren: „die Finger der Hände und Füße“. Daher erwähnte er die allgemeine Formulierung inmitten der Kapitel darüber, wie die Füße gewaschen werden.
[2] Ein Teil dieser Überlieferung wurde bereits unter Nr. 87 angeführt.
It was narrated from 'Asim bin Laqit that his father said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "When you perform Wudu', do so properly, and wash in between the fingers (Al-Asabi')."[2]
[1] Al-Asabi' is plural meaning fingers as well as toes, and the author mentioned only one narration on the topic whereas some of them clarify "of the hands and feet." So he mentioned the general wording amids chapters how to wash the feet.
[2] Part of this narration preceded under No. 87.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wie oft die Füße gewaschen werden sollenHow Many Times The Feet Are To Be Washedباب عَدَدِ غَسْلِ الرِّجْلَيْنِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي حَيَّةَ الْوَادِعِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا تَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا وَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا قَالَ هَذَا وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ .
Es wurde überliefert, dass Abū Hayya al-Wādiʿī sagte: „Ich sah ʿAlī, wie er die Gebetswaschung vollzog. Er wusch seine Hände dreimal, spülte seinen Mund dreimal und seine Nase dreimal, wusch sein Gesicht dreimal und jeden Unterarm dreimal. Dann strich er über seinen Kopf und wusch jeden Fuß dreimal. Danach sagte er: ‚Dies ist die Gebetswaschung des Propheten (ﷺ).‘“
It was narrated that Abu Hayyah Al-Wadi'i said: I saw 'Ali performing Wudu'. He washed his hands three times, and rinsed his mouth three times and his nose three times, and he washed his face three times and each forearm three times. Then he wiped his head and washed each foot three times. Then he said: 'This is the Wudu' of the Prophet (ﷺ).'"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Definition der WaschungDefinition Of Washingباب حَدِّ الْغَسْلِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Es wurde überliefert, dass Humrān, der freigelassene Sklave von ʿUthmān, sagte: „ʿUthmān ließ Wasser für die Gebetswaschung bringen. Er wusch sich dreimal die Hände, spülte dann seinen Mund und seine Nase, wusch anschließend dreimal sein Gesicht und danach dreimal seine rechte Hand bis zu den Ellenbogen. Dann wusch er ebenso seine linke Hand. Dann wusch er ebenso seine linke Hand. Danach strich er über seinen Kopf, wusch anschließend dreimal seinen rechten Fuß bis zu den Knöcheln und ebenso seinen linken Fuß; und er wusch ebenso seinen linken Fuß. Dann sagte er: ‚Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ) die Gebetswaschung ebenso vollziehen, wie ich sie gerade vollzogen habe.‘ Dann sagte er: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer die Gebetswaschung ebenso vollzieht, wie ich sie gerade vollzogen habe, und anschließend zwei Rakʿahs betet, ohne dass seine Gedanken abschweifen, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.“‘“
It was narrated that Humran the freed slave of 'Uthman said: "Uthman called for water for Wudu'. He washed his hands three times, then he rinsed his mouth and nose, then he washed his face three times, then washed his right hand up to the elbow three times. Then he washed his left hand likewise. Then he washed his left hand likewise. Then he wiped his head, then he washed his right foot up to the ankle three times, and he washed his left foot likewise, and he washed his left foot likewise. Then he said: 'I saw the Messenger of Allah (ﷺ) performing Wudu' as I have just done.' Then he said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever performs Wudu' as I have just done, then prayes two Rak'ahs without letting his thoughts wander, his previous sins will be forgiven.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Gebetswaschung in SandalenWudu' In Sandalsباب الْوُضُوءِ فِي النَّعْلِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَمَالِكٍ، وَابْنِ، جُرَيْجٍ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَأَيْتُكَ تَلْبَسُ هَذِهِ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَتَتَوَضَّأُ فِيهَا . قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَلْبَسُهَا وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا .
Es wurde überliefert, dass ʿUbaid bin Dschuraih sagte: „Ich sagte zu Ibn ʿUmar: ‚Ich sehe, dass du Sibṭiyyah-Sandalen [1] trägst und die Gebetswaschung darin vollzogen hast.‘ Er sagte: ‚Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ, wie er sie trug und darin die Gebetswaschung vollzog.‘“
[1] Hergestellt aus haarlosem, gegerbtem Leder.
It was narrated that 'Ubaid bin Juraih said: "I said to Ibn 'Umar: 'I see you are wearing Sibtiyyah sandals, [1] and you performed Wudu' in them.' He said: 'I saw the Messenger of Allah (ﷺ) wearing then and performing Wudu' in them.'"
[1] Made of hairless, tanned leather.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Streichen über die KhuffsWiping Over The Khuffsباب الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقِيلَ لَهُ أَتَمْسَحُ فَقَالَ قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَمْسَحُ . وَكَانَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ يُعْجِبُهُمْ قَوْلُ جَرِيرٍ وَكَانَ إِسْلاَمُ جَرِيرٍ قَبْلَ مَوْتِ النَّبِيِّ ﷺ بِيَسِيرٍ .
Es wurde von Dscharir bin ʿAbdullah überliefert, dass er die Gebetswaschung vollzog und über seine Chuffs strich. Man sagte zu ihm: „Streichst du über deine Chuffs?“ Er sagte: „Ich sah den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) über seine Chuffs streichen.“ Die Gefährten von ʿAbdullah fanden Dscharirs Aussage gut, weil Dscharir erst kurze Zeit vor dem Tod des Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) Muslim geworden war.[1]
[1] In der von at-Tirmidhi aufgezeichneten Überlieferung (Nr. 93 und 94) wird diese Anmerkung Ibrahim, einem der Überlieferer, zugeschrieben.
It was narrated from Jarir bin 'Abdullah that he performed Wudu' and wiped over his Khuffs. it was said to him: "Are you wiping (over you Khuffs)?" He said: "I saw the Messenger of Allah (ﷺ) wiping (over his Khuffs)." The companions of 'Abdullah liked what Jarir said, because Jarir became Muslim shortly before the Prophet (ﷺ) died.[1]
[1]In the narration recorded by At-Tirmidhi Nos. 93,94) this comment is attributed to Ibrahim, one of the narrators.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Streichen über die KhuffsWiping Over The Khuffsباب الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ .
Es wurde von Jaʿfar bin ʿAmr bin Umayya ad-Damri überliefert, dass sein Vater den Gesandten Allahs (ﷺ) dabei sah, wie er die Gebetswaschung vollzog und über seine Khuffs strich.
It was narrated from Ja'far bin 'Amr bin Umayyah Ad-Damri that his father saw the Messenger of Allah (ﷺ) performing Wudu' and wiping over his Khuffs.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Streichen über die KhuffsWiping Over The Khuffsباب الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ نَافِعٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَبِلاَلٌ الأَسْوَاقَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ خَرَجَ قَالَ أُسَامَةُ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً مَا صَنَعَ فَقَالَ بِلاَلٌ ذَهَبَ النَّبِيُّ ﷺ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ثُمَّ صَلَّى .
Es wurde überliefert, dass Usāmah ibn Zaid sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) und Bilāl betraten Al-Aswaf [1]. Er ging, um sich zu erleichtern, und kam anschließend wieder heraus.“ Usāmah sagte: „Ich fragte Bilāl: ‚Was tat er?‘ Bilāl sagte: ‚Der Prophet (ﷺ) ging, um sich zu erleichtern. Danach vollzog er die Gebetswaschung, wusch seine Hände und sein Gesicht, strich über seinen Kopf und strich über seine Chuff, dann betete er.‘“
It was narrated that Usamah bin Zaid said: "The Messenger of Allah (ﷺ) and Bilal entered Al-Aswaf [1] and he went to relieve himself and then came out." Usamah said: "I asked Bilal: 'What did he do?' Bilal said: 'The Prophet (ﷺ) went to relieve himself, then he performed Wudu', so he washed his hands and face, and wiped his head and he wiped over his Khuffs, then prayed.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
