Gerechtigkeit bei der Gewährung von BrautgabenFairness In Giving Dowriesباب الْقِسْطِ فِي الأَصْدِقَةِ .
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ الصَّدَاقُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَشْرَةَ أَوَاقٍ .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Die Brautgabe betrug, als der Gesandte Allahs (ﷺ) unter uns war, zehn Awāq.“
It was narrated that Abu Hurairah said: "The dowry, when the Messenger of Allah (ﷺ) was among us, was ten Awaq."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Gerechtigkeit bei der Gewährung von BrautgabenFairness In Giving Dowriesباب الْقِسْطِ فِي الأَصْدِقَةِ .
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِخِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنِ، عَوْنٍ وَسَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ - دَخَلَ حَدِيثُ بَعْضِهِمْ فِي بَعْضٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَلَمَةُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - وَقَالَ الآخَرُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَلاَ لاَ تَغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ كَانَ أَوْلاَكُمْ بِهِ النَّبِيُّ ﷺ مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلاَ أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُغْلِي بِصَدُقَةِ امْرَأَتِهِ حَتَّى يَكُونَ لَهَا عَدَاوَةٌ فِي نَفْسِهِ وَحَتَّى يَقُولَ كُلِّفْتُ لَكُمْ عَلَقَ الْقِرْبَةِ وَكُنْتُ غُلاَمًا عَرَبِيًّا مُوَلَّدًا فَلَمْ أَدْرِ مَا عَلَقُ الْقِرْبَةِ قَالَ وَأُخْرَى يَقُولُونَهَا لِمَنْ قُتِلَ فِي مَغَازِيكُمْ أَوْ مَاتَ قُتِلَ فُلاَنٌ شَهِيدًا أَوْ مَاتَ فُلاَنٌ شَهِيدًا وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَوْقَرَ عَجُزَ دَابَّتِهِ أَوْ دَفَّ رَاحِلَتِهِ ذَهَبًا أَوْ وَرِقًا يَطْلُبُ التِّجَارَةَ فَلاَ تَقُولُوا ذَاكُمْ وَلَكِنْ قُولُوا كَمَا قَالَ النَّبِيُّ ﷺ " مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مَاتَ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ " .
Es wurde überliefert, dass Abū al-ʿAjfāʾ sagte: „ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb sagte: ‚Geht bei den Brautgaben der Frauen nicht ins Maßlose. Denn wenn dies ein Zeichen von Ehre und Würde in dieser Welt oder ein Zeichen der Gottesfurcht vor Allah, dem Erhabenen und Majestätischen, wäre, dann hätte Muhammad dies vor euch getan. Doch er gab keiner seiner Ehefrauen und keiner seiner Töchter wurde mehr als zwölf Ūqiyyah gegeben. Ein Mann kann die Brautgabe so weit erhöhen, bis er gegen sie Groll empfindet und sagt: „Du hast mir alles gekostet, was ich besitze“ (ʿAlaq al-Qirbah).‘“
„Ich war ein Mann, der unter den Arabern geboren wurde, doch ich kannte die Bedeutung von ʿAlaq al-Qirbah nicht. Und einige von euch sagen über diejenigen, die in dieser oder jener eurer Schlachten getötet wurden oder gestorben sind: ‚Der und der wurde Märtyrer‘ oder ‚Der und der starb als Märtyrer‘. Dabei hat er vielleicht lediglich den hinteren Teil seines Reittiers überladen oder seinen Sattel mit Gold oder Silber ausgelegt, um Handel zu treiben. Sagt dies also nicht, sondern sagt, wie der Prophet (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: ‚Wer auf Allahs Weg getötet wird oder stirbt, der ist im Paradies.‘“
It was narrated that Abu Al-'Ajfa' said: "Umar bin Al-Khattab said: 'Do not go to extremes with regard to the dowries of women, for if that were a sign of honor and dignity in this world, or a sign of piety before Allah, the Mighty and Sublime, then Muhammad would have done that before you. But he did not give any of his wives, and none of his daughters were given, more than twelve Uqiyyah. A man may increase the dowry until he feels resentment against her and says: You cost me everything I own ('Alaqul-Qirbah)'" "And I was a man born among the 'Arabs, but I did not know the meaning of 'Alaqul-Qirbah' and others of you are saying -about those killed in this or that battle of yours, or who died: 'So-and-so was martyred' or 'so and so died as a martyr.' While perhaps he merely overloaded the backside of his beast, or lined his saddle with gold or silver seeking trade. So do not say that, rather say as the Prophet (ﷺ) said: 'Whoever is killed in the cause of Allah, or dies, then he is in Paradise.'"
hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Gerechtigkeit bei der Gewährung von BrautgabenFairness In Giving Dowriesباب الْقِسْطِ فِي الأَصْدِقَةِ .
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ زَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ وَأَمْهَرَهَا أَرْبَعَةَ آلاَفٍ وَجَهَّزَهَا مِنْ عِنْدِهِ وَبَعَثَ بِهَا مَعَ شُرَحْبِيلَ ابْنِ حَسَنَةَ وَلَمْ يَبْعَثْ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِشَىْءٍ وَكَانَ مَهْرُ نِسَائِهِ أَرْبَعَمِائَةِ دِرْهَمٍ .
Es wurde von Umm Habībah überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sie heiratete, als sie sich in Äthiopien befand. An-Nadschāschī vollzog für sie die Eheschließung und gab ihr eine Brautgabe von viertausend. Außerdem stattete er sie aus seinem eigenen Vermögen aus und schickte sie mit Schurahbīl ibn Hasanah. Der Gesandte Allahs (ﷺ) schickte ihr nichts, und die Brautgabe seiner Ehefrauen betrug vierhundert Dirham.
It was narrated from Umm Habibah that the Messenger of Allah (ﷺ) married her when she was in Ethiopia. An-NajaShi performed the marriage for her and gave her a dowry of four thousand, and he fitted her out from his own wealth, and sent her with Shurahbil bin Hasanah. The Messenger of Allah (ﷺ) did not send her anything, and the dowry of his wives was four hundred Dirhams.
da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Heirat für eine Nawāh Goldes (fünf Dirham)Marriage For A Nawah Of Gold (Five Dirhams)باب التَّزْوِيجِ عَلَى نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ .
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَبِهِ أَثَرُ الصُّفْرَةِ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا " . قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ " .
Von Anas ibn Mālik wurde überliefert, dass ʿAbdur-Rahmān ibn ʿAwf zum Propheten (ﷺ) kam, an dem Spuren von gelbem Parfüm zu sehen waren. Der Gesandte Allahs (ﷺ) fragte ihn danach, und er teilte ihm mit, dass er eine Frau aus den Reihen der Ansār geheiratet hatte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wie viel hast du ihr gegeben?“ Er sagte: „Eine Nawāh Gold (fünf Dirham).“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Veranstalte ein Walīmah-Hochzeitsmahl, selbst wenn es nur mit einem Schaf ist.“
It was narrated from Anas bin Malik that 'Abdur-Rahman bin 'Awf came to the Prophet (ﷺ) with traces of yellow perfume on him. The Messenger of Allah (ﷺ) asked him (about that) and he told him that he had married a woman from among the Ansar. The Messenger of Allah (ﷺ) said: "How much did you give her?" He said: "A Nawah (five Dirhams) of gold." The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Give a Walimah (wedding feast) even if it is with one sheep."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Heirat für eine Nawāh Goldes (fünf Dirham)Marriage For A Nawah Of Gold (Five Dirhams)باب التَّزْوِيجِ عَلَى نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ .
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَعَلَىَّ بَشَاشَةُ الْعُرْسِ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ . قَالَ " كَمْ أَصْدَقْتَهَا " . قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ .
ʿAbdur-Rahmān ibn ʿAwf sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sah mich fröhlich aussehend, da ich gerade geheiratet hatte.“ Ich sagte: „Ich habe eine Frau von den Ansār geheiratet.“ Er sagte: „Wie viel hast du ihr als Brautgabe gegeben?“ Er sagte: „Eine Nawāh (fünf Dirham) aus Gold.“
'Abdur-Rahman bin 'Awf said: "The Messenger of Allah (ﷺ) saw me looking cheerful as I had just got married." I said: "I have gotten married to a woman of the Ansar." He said: "How much did you give her as a dowry?" He said: "A Nawah (five Dirhams) of gold."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Heirat für eine Nawāh Goldes (fünf Dirham)Marriage For A Nawah Of Gold (Five Dirhams)باب التَّزْوِيجِ عَلَى نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ .
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، يَقُولُ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ " . اللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ .
Es wurde von ʿAbdur-Rahmān ibn ʿAmr überliefert: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Was ihr als Brautgabe, Geschenk oder Versprechen vor der Eheschließung gegeben wird, gehört ihr. Was nach der Eheschließung gegeben wird, gehört demjenigen, dem es gegeben wurde. Und am ehrenvollsten, wofür ein Mann geehrt werden soll, ist die Verheiratung seiner Tochter oder seiner Schwester.‘“ Dies ist der Wortlaut von ʿAbdullah, einem der Überlieferer.
It was narrated from 'Abdur-Rahman bin 'Amr: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whatever is given as a dowry, or gift or is promised her before the marriage belongs to her. Whatever is given after the marriage belongs to the one to whom it was given. And the most deserving for which a (man) is to be honored is (when marrying off) his daughter or sister.'" This is the wording of 'Abdullah (one of the narrators).
hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Erlaubnis zur Eheschließung ohne BrautgabePermission To Get Married Without A Dowryباب إِبَاحَةِ التَّزَوُّجِ بِغَيْرِ صَدَاقٍ .
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ أُتِيَ عَبْدُ اللَّهِ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا فَتُوُفِّيَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلُوا هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا أَثَرًا قَالُوا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا نَجِدُ فِيهَا يَعْنِي أَثَرًا . قَالَ أَقُولُ بِرَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ لَهَا كَمَهْرِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَشْجَعَ فَقَالَ فِي مِثْلِ هَذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِينَا فِي امْرَأَةٍ يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ تَزَوَّجَتْ رَجُلاً فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَضَى لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِمِثْلِ صَدَاقِ نِسَائِهَا وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ . فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ يَدَيْهِ وَكَبَّرَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الأَسْوَدُ غَيْرُ زَائِدَةَ .
Es wurde überliefert, dass ʿAlqamah und al-Aswad sagten: „Ein Mann wurde zu ʿAbdullah gebracht, der eine Frau geheiratet hatte, ohne für sie eine Brautgabe festzulegen, und dann starb, bevor er die Ehe mit ihr vollzogen hatte. ʿAbdullah sagte: ‚Fragt nach, ob sie einen Bericht darüber finden können.‘ Sie sagten: ‚O Abū ʿAbdur-Raḥmān, wir können keinen Bericht darüber finden.‘ Er sagte: ‚Ich werde meine eigene Ansicht dazu äußern. Wenn sie richtig ist, dann ist sie von Allah. Sie soll eine Brautgabe erhalten, die der Brautgabe ihrer Standesgenossinnen entspricht, nicht weniger, ohne Ungerechtigkeit; sie soll von ihm erben, und sie muss die ʿIddah einhalten.‘
Da stand ein Mann aus den Aschǧaʿ auf und sagte: ‚Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) fällte unter uns ein entsprechendes Urteil über eine Frau namens Birwaʿ bint Wāschiq. Sie heiratete einen Mann, der starb, bevor er die Ehe mit ihr vollzogen hatte. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) entschied, dass ihr eine Brautgabe zu geben sei, die der Brautgabe ihrer Standesgenossinnen entspricht, dass sie von ihm erben dürfe und dass sie die ʿIddah einhalten müsse.‘ Da hob ʿAbdullah seine Hände und sagte den Takbīr.“
It was narrated that 'Alqamah and Al-Aswad said: "A man was brought to 'Abdullah who had married a woman without naming a dowry for her, then he died before consummating the marriage with her. 'Abdullah said: 'Ask whether they can find any report about that.' They said: 'O Abu 'Abdur-Rahman, we cannot find any report about that.' He said: 'I will say what I think, and if it is correct then it is from Allah. She should have a dowry like that of her peers and no less, with no injustice, and she may inherit from him, and she has to observe the 'Iddah.' A man from Ashja' stood up and said: "The Messenger of Allah (ﷺ) passed a similar judgment among us concerning a woman called Birwa' bint Washiq. She married a man who died before consummating the marriage with her, and the Messenger of Allah (ﷺ) ruled that she should be given a dowry like that of her peers, and she could inherit, and she had to observe the 'Iddah.' 'Abdullah raised his hands and said the Takbir."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erlaubnis zur Eheschließung ohne BrautgabePermission To Get Married Without A Dowryباب إِبَاحَةِ التَّزَوُّجِ بِغَيْرِ صَدَاقٍ .
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أُتِيَ فِي امْرَأَةٍ تَزَوَّجَهَا رَجُلٌ فَمَاتَ عَنْهَا وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ قَرِيبًا مِنْ شَهْرٍ لاَ يُفْتِيهِمْ ثُمَّ قَالَ أَرَى لَهَا صَدَاقَ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ . فَشَهِدَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ الأَشْجَعِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَضَى فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ بِمِثْلِ مَا قَضَيْتَ .
Es wurde von ʿAbdullah überliefert, dass man ihm eine Frau brachte, die einen Mann geheiratet hatte, der dann gestorben war, ohne für sie eine Brautgabe festzulegen und ohne die Ehe mit ihr zu vollziehen. Fast einen Monat lang kamen sie immer wieder zu ihm, doch er erließ ihnen kein Urteil. Dann sagte er: „Ich bin der Ansicht, dass ihr eine Brautgabe wie die ihrer Standesgenossinnen zusteht, weder weniger noch mit Ungerechtigkeit; sie darf von ihm erben, und sie muss die ʿIdda einhalten.“ Maʿqil ibn Sinān al-Aschǧaʿī bezeugte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) fällte ein ähnliches Urteil im Fall von Birwaʿ bint Wāschiq.“
It was narrated from 'Abdullah that a woman was brought to him who had married a man then he had died without naming any dowry for her and without consummating the marriage with her. They kept coming to him for nearly a month, and he did not issue any ruling to them. Then he said: "I think that she should have a dowry like that of her peers no less, with no injustice and she may inherit from him and she has to observe the 'Iddah." Ma'qil bin Sinan Al-Ashja'i testified: "The Messenger of Allah (ﷺ) passed a similar judgment concerning Birwa' bint Washiq."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erlaubnis zur Eheschließung ohne BrautgabePermission To Get Married Without A Dowryباب إِبَاحَةِ التَّزَوُّجِ بِغَيْرِ صَدَاقٍ .
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَمَاتَ وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا قَالَ لَهَا الصَّدَاقُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ وَلَهَا الْمِيرَاثُ . فَقَالَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ فَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ قَضَى بِهِ فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah über einen Mann sagte, der eine Frau geheiratet hatte und dann starb, bevor er die Ehe mit ihr vollzogen und eine Brautgabe festgelegt hatte: „Sie hat Anspruch auf die Brautgabe, muss die ʿIdda einhalten und darf erben.“ Maʿqil ibn Sinān sagte: „Ich hörte, wie der Prophet (ﷺ) dasselbe Urteil über Birwaʿ bint Wāšiq fällte.“
It was narrated that 'Abdullah said, concerning a man who married a woman, then died before consummating the marriage with her, and without naming a dowry: "She should have the dowry, and she has to observe the 'Iddah, and she may inherit." Ma'qil bin Sinan said: "I heard the Prophet (ﷺ) pass the same judgment concerning Birwa' bint Washiq."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erlaubnis zur Eheschließung ohne BrautgabePermission To Get Married Without A Dowryباب إِبَاحَةِ التَّزَوُّجِ بِغَيْرِ صَدَاقٍ .
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مِثْلَهُ .
(Eine weitere Überliefererkette) mit einer ähnlichen Überlieferung.
(Another chain) with a similar narration.
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erlaubnis zur Eheschließung ohne BrautgabePermission To Get Married Without A Dowryباب إِبَاحَةِ التَّزَوُّجِ بِغَيْرِ صَدَاقٍ .
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَتَاهُ قَوْمٌ فَقَالُوا إِنَّ رَجُلاً مِنَّا تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَجْمَعْهَا إِلَيْهِ حَتَّى مَاتَ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا سُئِلْتُ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ هَذِهِ فَأْتُوا غَيْرِي . فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ فِيهَا شَهْرًا ثُمَّ قَالُوا لَهُ فِي آخِرِ ذَلِكَ مَنْ نَسْأَلُ إِنْ لَمْ نَسْأَلْكَ وَأَنْتَ مِنْ جِلَّةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ ﷺ بِهَذَا الْبَلَدِ وَلاَ نَجِدُ غَيْرَكَ . قَالَ سَأَقُولُ فِيهَا بِجَهْدِ رَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَإِنْ كَانَ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْهُ بُرَآءُ أُرَى أَنْ أَجْعَلَ لَهَا صَدَاقَ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا . قَالَ وَذَلِكَ بِسَمْعِ أُنَاسٍ مِنْ أَشْجَعَ فَقَامُوا فَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَضَيْتَ بِمَا قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي امْرَأَةٍ مِنَّا يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ . قَالَ فَمَا رُئِيَ عَبْدُ اللَّهِ فَرِحَ فَرْحَةً يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِإِسْلاَمِهِ .
Es wurde von ʿAbdullāh überliefert, dass einige Leute zu ihm kamen und sagten: „Ein Mann unter uns hat eine Frau geheiratet, aber er hat für sie keine Brautgabe festgelegt und keinen Geschlechtsverkehr mit ihr gehabt, bevor er starb.“
ʿAbdullāh sagte: „Seit ich den Gesandten Allahs (ﷺ) verlassen habe, wurde mir keine schwierigere Frage gestellt als diese. Geht zu jemand anderem.“
Sie kamen einen Monat lang immer wieder zu ihm. Danach sagten sie: „Wen sollen wir fragen, wenn nicht dich? Du bist in diesem Land einer der angesehensten Gefährten Muhammads, und wir können niemand anderen finden.“
Er sagte: „Ich werde sagen, was ich für richtig halte. Wenn es richtig ist, dann kommt es allein von Allah, ohne Teilhaber; und wenn es falsch ist, dann kommt es von mir und vom Satan, und Allah und Sein Gesandter haben damit nichts zu tun. Ich bin der Ansicht, dass ihr eine Brautgabe wie die Brautgabe der Frauen ihres Standes zusteht, nicht weniger und ohne Ungerechtigkeit; sie darf von ihm erben, und sie muss die ʿIddah einhalten: vier Monate und zehn Tage.“
Er sagte: „Dies hörten einige Leute vom Stamm Aschdschāʾ, die aufstanden und sagten: ‚Wir bezeugen, dass du dasselbe Urteil gefällt hast wie der Gesandte Allahs (ﷺ) über eine Frau aus unserer Mitte, die Birwaʾ bint Wāsiq hieß.‘“
Er sagte: „ʿAbdullāh wurde niemals so glücklich gesehen wie an diesem Tag, außer als er den Islam angenommen hatte.“
It was narrated from 'Abdullah that some people came to him and said: "A man among us married a woman, but he did not name a dowry for her, and he did not have intercourse with her before he died." 'Abdullah said: 'Since I left the Messenger of Allah (ﷺ) I have never been asked a more difficult question than this. Go to someone else.' They kept coming to him for a month, then at the end of that they said: 'Who shall we ask if we do not ask you? You are one of the most prominent Companions of Muhammad in this land and we cannot find anyone else.' He said: 'I will say what I think, and if it is correct then it is from Allah alone, with no partner, and if it is wrong then it is from me and from the Shaitan, and Allah and His Messenger have nothing to do with it. I think she should be given a dowry like that of her peers and no less, with no injustice, and she may inherit from him, and she has to observe the 'Iddah, four months and ten days.'" He said: "And that was heard by some people from Ashja', who stood up and said: 'We bear witness that you have passed the same judgment as the Messenger of Allah (ﷺ) did concerning a woman from among us who was called Birwa' bint Washiq.'" He said: "Abdullah was never seen looking so happy as he did on that day, except with having accepted Islam."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Eine Frau, die sich einem Mann ohne Brautgabe zur Ehe gibtA Woman Giving Herself In Marriage To A Man With No Dowryباب هِبَةِ الْمَرْأَةِ نَفْسَهَا لِرَجُلٍ بِغَيْرِ صَدَاقٍ .
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ . فَقَامَتْ قِيَامًا طَوِيلاً فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " هَلْ عِنْدَكَ شَىْءٌ " . قَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا . قَالَ " الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ " . فَالْتَمَسَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ " . قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا . لِسُوَرٍ سَمَّاهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " قَدْ زَوَّجْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ " .
Es wurde von Sahl ibn Saʿd überliefert, dass eine Frau zum Gesandten Allahs (ﷺ) kam und sagte: „O Gesandter Allahs, ich schenke mich dir zur Ehe.“ Sie blieb lange stehen. Dann stand ein Mann auf und sagte: „Verheirate sie mit mir, wenn du sie nicht selbst heiraten möchtest.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Hast du etwas?“ Er sagte: „Ich kann nichts finden.“ Er sagte: „Suche etwas, selbst wenn es nur ein eiserner Ring ist.“ Da suchte er, konnte aber nichts finden. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: „Hast du etwas vom Qurʾān auswendig gelernt?“ Er sagte: „Ja, die Sūra soundso und die Sūra soundso“, und nannte sie. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Ich verheirate sie mit dir aufgrund dessen, was du vom Qurʾān weißt.“
It was narrated from Sahl bin Sa'd that a woman came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: "O Messenger of Allah, I give myself in marriage to you." She stood for a long time, then a man stood up and said: "Marry her to me if you do not want to marry her." The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Do you have anything?" He said: "I cannot find anything." He said: "Look (for something), even if it is only an iron ring." So he looked but he could not find anything. The Messenger of Allah (ﷺ) said to him: "Have you (memorized) anything of the Qur'an?" He said: "Yes, Surah such and such and Surah such and such," naming them. The Messenger of Allah (ﷺ) said: "I marry her to you for what you know of the Qur'an."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Gestattung der IntimitätAllowing Intimacyباب إِحْلاَلِ الْفَرْجِ .
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي الرَّجُلِ يَأْتِي جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ قَالَ " إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ جَلَدْتُهُ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ رَجَمْتُهُ " .
Es wurde von an-Nuʿmān ibn Baschīr überliefert, dass der Prophet (ﷺ) über einen Mann, der Geschlechtsverkehr mit der Sklavin seiner Ehefrau hatte, sagte: „Wenn sie ihm dies gestattet hat, werde ich ihn mit hundert Peitschenhieben auspeitschen; und wenn sie es ihm nicht gestattet hat, werde ich ihn steinigen, bis er stirbt.“
It was narrated from An-Nu'man bin Bashir that the Prophet (ﷺ) said, concerning a man who had intercourse with his wife's slave woman: "If she let him do that, I will flog him with one hundred stripes , and if she did not let him, I will stone him (to death)."
hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Gestattung der IntimitätAllowing Intimacyباب إِحْلاَلِ الْفَرْجِ .
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَيُنْبَزُ قُرْقُورًا أَنَّهُ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيهَا بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ فَكَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجُلِدَ مِائَةً . قَالَ قَتَادَةُ فَكَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ بِهَذَا .
Es wurde von An-Nuʿmān bin Baschīr überliefert, dass ein Mann namens ʿAbd ar-Raḥmān bin Ḥunain oder Yunbādh Qarqur mit der Sklavin seiner Ehefrau Geschlechtsverkehr hatte, und man brachte ihn zu An-Nuʿmān bin Baschīr. Er sagte: „Ich werde über sie dasselbe Urteil fällen, wie es der Gesandte Allahs (ﷺ) getan hat. Wenn sie dir dies erlaubt hat, werde ich dich auspeitschen; wenn sie es dir jedoch nicht erlaubt hat, werde ich dich steinigen, bis du stirbst.“ Sie hatte es ihm erlaubt, woraufhin er ihn mit einhundert Peitschenhieben auspeitschte. (Einer der Überlieferer,) Qatādah, sagte: „Ich schrieb an Ḥabīb bin Sālim, und er antwortete mir mit dieser Information.“
It was narrated from An-Nu'man bin Bashir that a man called 'Abdur-Rahman bin Hunain or Yunbaz Qurqur had intercourse with his wife's slave woman, and it was brought to An-Nu'man bin Bashir. He said: "I will pass the same judgment concerning her as the Messenger of Allah (ﷺ) did. If she let you do that, I will flog you, but if she did not let you do that, I will stone you (to death)." She had let him do that so he flogged him with one hundred stripes. (One of the narrators) Qatadah said: "I wrote to Habib bin Salim and he wrote back to me with this information."
hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Gestattung der IntimitätAllowing Intimacyباب إِحْلاَلِ الْفَرْجِ .
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ فِي رَجُلٍ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ " إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَجْلِدْهُ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَرْجُمْهُ " .
Es wurde von An-Nuʿmān ibn Baschīr überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) über einen Mann, der Geschlechtsverkehr mit der Sklavin seiner Ehefrau hatte, sagte: „Wenn sie ihm dies erlaubt hat, werde ich ihn mit einhundert Peitschenhieben auspeitschen, und wenn sie ihm dies nicht erlaubt hat, werde ich ihn steinigen.“
It was narrated from An-Nu'man bin Bashir that the Messenger of Allah (ﷺ) said, concerning a man who had intercourse with his wife's slave woman: "If she let him do that, I will flog him with one hundred stripes, and if she did not let him do that, I will stone him (to death)."
hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Gestattung der IntimitätAllowing Intimacyباب إِحْلاَلِ الْفَرْجِ .
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، قَالَ قَضَى النَّبِيُّ ﷺ فِي رَجُلٍ وَطِئَ جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ " إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا " .
Es wurde überliefert, dass Salamah ibn al-Muhabbaq sagte: „Der Prophet (ﷺ) fällte bezüglich eines Mannes, der Geschlechtsverkehr mit der Sklavin seiner Ehefrau hatte, folgendes Urteil: ‚Wenn er sie dazu gezwungen hat, ist sie frei, und er muss ihrer Herrin eine gleichwertige Sklavin als Ersatz geben; wenn sie ihm darin gehorchte, gehört sie ihm, und er muss ihrer Herrin eine gleichwertige Sklavin als Ersatz geben.‘“
It was narrated that Salamah bin Al-Muhabbaq said: "The Prophet (ﷺ) passed judgment concerning a man who had intercourse with his wife's slave woman: 'If he forced her, then she is free, and he has to give her mistress a similar slave as a replacement; if she obeyed him in that, then she belongs to him, and he has to give her mistress a similar slave as a replacement.'"
hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Gestattung der IntimitätAllowing Intimacyباب إِحْلاَلِ الْفَرْجِ .
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَجُلاً، غَشِيَ جَارِيَةً لاِمْرَأَتِهِ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ " إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ مِنْ مَالِهِ وَعَلَيْهِ الشَّرْوَى لِسَيِّدَتِهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لِسَيِّدَتِهَا وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ " .
Es wurde von Salamah ibn al-Muhabbaq überliefert, dass ein Mann Geschlechtsverkehr mit einer Sklavin hatte, die seiner Ehefrau gehörte, und zum Gesandten Allahs gebracht wurde. Er sagte: „Wenn er sie dazu gezwungen hat, dann ist sie auf seine Kosten frei, und er muss ihrer Herrin eine gleichartige Sklavin als Ersatz geben. Wenn sie ihm dabei gehorcht hat, dann gehört sie ihrer Herrin, und er muss ihrer Herrin ebenfalls eine gleichartige Sklavin geben.“
It was narrated from Salamah bin Al-Muhabbaq that a man had intercourse with a slave woman belonging to his wife, and was brought to the Messenger of Allah. He said: "If he forced her, then she is free at his expense and he has to give her mistress a similar slave as a replacement. If she obeyed him in that, then she belongs to her mistress, and he has to give her mistress a similar slave as well."
hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot der Mutʿa (Zeitehe)The Prohibition of Mut'ah (Temporary Marriage)باب تَحْرِيمِ الْمُتْعَةِ .
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَبْدِ اللَّهِ، ابْنَىْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِمَا، أَنَّ عَلِيًّا، بَلَغَهُ أَنَّ رَجُلاً، لاَ يَرَى بِالْمُتْعَةِ بَأْسًا فَقَالَ إِنَّكَ تَائِهٌ إِنَّهُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْهَا وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ يَوْمَ خَيْبَرَ .
Es wurde von al-Hasan und ʿAbdullah, den Söhnen Muhammads, von ihrem Vater überliefert, dass ʿAlī hörte, wie ein Mann nichts Falsches an der Mutʿah-Ehe sah. Er sagte: „Du bist verwirrt. Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot sie sowie am Tag von Chaibar das Fleisch von Hauseseln.“
It was narrated from Al-Hasan and 'Abdullah, the sons of Muhammad, from their father, that 'Ali heard that a man did not see anything wrong with Mut'ah (temporary marriage). He said: "You are confused, the Messenger of Allah (ﷺ) forbade it, and the meat of domestic donkeys on the day of Khaibar."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot der Mutʿa (Zeitehe)The Prohibition of Mut'ah (Temporary Marriage)باب تَحْرِيمِ الْمُتْعَةِ .
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَالْحَسَنِ، ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ مُتْعَةِ النِّسَاءِ يَوْمَ خَيْبَرَ وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ .
Es wurde von ʿAbdullah und al-Hasan, den Söhnen von Muhammad ibn ʿAlī, von ihrem Vater und dieser von ʿAlī ibn Abī Tālib überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) am Tag von Chaibar die Zeitehe mit Frauen verbot und auch das Fleisch von zahmen Eseln.
It was narrated from 'Abdullah and Al-Hasan, the sons of Muhammad bin 'Ali, from their father, from 'Ali bin Abi Talib, that the Messenger of Allah (ﷺ) on the Day of Khaibar forbade temporary marriage to women, and (he also forbade) the meat of tame donkeys.
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot der Mutʿa (Zeitehe)The Prohibition of Mut'ah (Temporary Marriage)باب تَحْرِيمِ الْمُتْعَةِ .
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالُوا أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ وَالْحَسَنَ ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ أَخْبَرَاهُ أَنَّ أَبَاهُمَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ أَخْبَرَهُمَا أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ رضى الله عنه قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ مُتْعَةِ النِّسَاءِ . قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى يَوْمَ حُنَيْنٍ وَقَالَ هَكَذَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ مِنْ كِتَابِهِ .
Mālik ibn Anas überlieferte, dass Ibn Schihāb ihm berichtete, dass ʿAbdullāh und al-Hasan, die Söhne von Muhammad ibn ʿAlī, ihm berichteten, dass ihr Vater Muhammad ibn ʿAlī ihnen berichtete, dass ʿAlī ibn Abī Tālib, möge Allah mit ihm zufrieden sein, sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot am Tag von Chaibar die Zeitehe mit Frauen.“ Einer der Überlieferer, Ibn al-Muthannā, sagte: „Am Tag von Hunain.“ Er sagte: „Dies ist, was ʿAbdul-Wahhāb uns aus seinem Buch überliefert hat.“
Malik bin Anas narrated that Ibn Shihab told him that 'Abdullah and Al-Hasan, the sons of Muhammad bin 'Ali, told him, that their father Muhammad bin 'Ali told them, that 'Ali bin Abi Talib, may Allah be pleased with him, said: "The Messenger of Allah (ﷺ) on the Day of Khaibar forbade temporary marriage to women." (One of the narrators) Ibn Al-Muthanna said: "The Day of Hunain." He said: "This is what 'Abdul-Wahhab narrated to us from his book."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
