Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sahih al-Bukhari 5618

Beim Trinken auf dem Rücken eines KamelsTo drink while on the back of camelباب مَنْ شَرِبَ وَهْوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّهَا أَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ بِقَدَحِ لَبَنٍ، وَهُوَ وَاقِفٌ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ، فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَشَرِبَهُ‏.‏ زَادَ مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَلَى بَعِيرِهِ‏.‏
Überliefert von Umm al-Faḍl:

(die Tochter von al-Ḥārith), dass sie dem Propheten (ﷺ) eine Schale Milch schickte, während er am Nachmittag des Tages von ʿArafa in ʿArafa stand. Er nahm sie in seine Hände und trank daraus. Abū Naḍr überlieferte: Der Prophet saß auf dem Rücken seines Kamels.
Narrated Um Al-Fadl:


(daughter of Al-Harith) that she sent a bowl of milk to the Prophet (ﷺ) while he was standing (at `Arafat)
in the afternoon of the Day of `Arafat. He took it in his hands and drank it. Narrated Abu Nadr: The
Prophet was on the back of his camel.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 5619

Derjenige auf der rechten Seite soll zuerst trinken.The one on the right should drink firstباب الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ فِي الشُّرْبِ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ شِمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَشَرِبَ، ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، وَقَالَ ‏"‏ الأَيْمَنَ الأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏
Überliefert von Anas ibn Mālik:

Milch, die mit Wasser vermischt war, wurde dem Gesandten Allahs (ﷺ) gebracht, während sich ein Beduine zu seiner Rechten und Abū Bakr zu seiner Linken befand. Er trank davon, reichte es dann dem Beduinen und sagte: „Die Rechte, die Rechte zuerst.“
Narrated Anas bin Malik:


Milk mixed with water was brought to Allah's Messenger (ﷺ) while a bedouin was on his right and Abu Bakr
was on his left. He drank (of it) and then gave (it) to the bedouin and said, 'The right" "The right
(first).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 5620

Die Erlaubnis desjenigen zur Rechten, einer älteren Person zuerst das Getränk zu reichenThe permission of the one on right to give the drink to an elder person firstباب هَلْ يَسْتَأْذِنُ الرَّجُلُ مَنْ عَنْ يَمِينِهِ، فِي الشُّرْبِ لِيُعْطِيَ الأَكْبَرَ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ‏.‏ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ ‏"‏ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْغُلاَمُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا‏.‏ قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي يَدِهِ‏.‏
Überliefert von Sahl bin Saʿd:

Dem Gesandten Allahs ﷺ wurde etwas zu trinken angeboten. Er trank davon, während sich zu seiner Rechten ein Junge und zu seiner Linken einige ältere Männer befanden. Er sagte zu dem Jungen: „Darf ich diesen älteren Männern zuerst geben?“ Der Junge sagte: „Bei Allah, o Gesandter Allahs! Ich werde meinen Anteil von dir niemand anderem überlassen.“ Daraufhin legte der Gesandte Allahs ﷺ den Becher in die Hand des Jungen.
Narrated Sahl bin Sa`d:


Allah's Messenger (ﷺ) was offered something to drink. He drank of it while on his right was a boy and on his
left were some elderly people. He said to the boy, "May I give these (elderly) people first?" The boy
said, "By Allah, O Allah's Messenger! I will not give up my share from you to somebody else." On that
Allah's Messenger (ﷺ) placed the cup in the hand of that boy.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 5621

Wasser aus einem Becken trinken, indem man den Mund hineinstecktTo drink water from a basin by putting mouth in itباب الْكَرْعِ فِي الْحَوْضِ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ، فَسَلَّمَ النَّبِيُّ ﷺ وَصَاحِبُهُ، فَرَدَّ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي‏.‏ وَهْىَ سَاعَةٌ حَارَّةٌ، وَهْوَ يُحَوِّلُ فِي حَائِطٍ لَهُ ـ يَعْنِي الْمَاءَ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ وَإِلاَّ كَرَعْنَا ‏"‏‏.‏ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطٍ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى الْعَرِيشِ فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ مَاءً، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ ﷺ ثُمَّ أَعَادَ، فَشَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ‏.‏
Überliefert von Dschābir ibn ʿAbdullāh:

Der Prophet (ﷺ) und einer seiner Gefährten kamen zu einem Mann von den Ansār. Der Prophet (ﷺ) und sein Gefährte grüßten den Mann, und er erwiderte den Gruß: „O Gesandter Allahs! Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden! Es ist heiß“, während er seinen Garten bewässerte. Der Prophet (ﷺ) fragte ihn: „Wenn du über Nacht in einem Wasserschlauch aufbewahrtes Wasser hast, dann gib es uns; andernfalls trinken wir, indem wir unseren Mund in das Becken halten.“ Der Mann bewässerte den Garten. Der Mann sagte: „O Gesandter Allahs! Ich habe über Nacht in einem Wasserschlauch aufbewahrtes Wasser.“ Er ging in den Schatten, goss etwas Wasser in eine Schale und molk etwas Milch von einer Hausziege hinein. Der Prophet (ﷺ) trank und reichte dann die Schale seinem mit ihm gekommenen Gefährten zum Trinken.
Narrated Jabir bin `Abdullah:


The Prophet (ﷺ) and one of his companions entered upon an Ansari man. The Prophet (ﷺ) and his companion
greeted (the man) and he replied, "O Allah's Messenger! Let my father and mother be sacrificed for you!
It is hot," while he was watering his garden. The Prophet (ﷺ) asked him, "If you have water kept overnight
in a water skin, (give us), or else we will drink by putting our mouths in the basin." The man was
watering the garden The man said, "O Allah's Messenger! I have water kept overnight in a water-skin. He
went to the shade and poured some water into a bowl and milked some milk from a domestic goat in
it. The Prophet (ﷺ) drank and then gave the bowl to the man who had come along with him to drink.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 5622

Der Jüngere soll dem Älteren dienenThe younger should serve the olderباب خِدْمَةِ الصِّغَارِ الْكِبَارَ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ فَقَالَ أَكْفِئْهَا‏.‏ فَكَفَأْنَا‏.‏ قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ‏.‏ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ‏.‏ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ‏.‏
Überliefert von Anas:

Ich wartete bei meinen Onkeln und bediente sie mit einem alkoholischen Getränk, das aus Datteln zubereitet worden war, und ich war der Jüngste von ihnen. Plötzlich wurde bekanntgegeben, dass alkoholische Getränke verboten worden waren. Da sagten sie zu mir: „Schütte es weg.“ Und ich schüttete es weg.

Der Unterüberlieferer sagte: Ich fragte Anas, woraus ihr Getränk hergestellt worden sei. Er antwortete: „Aus reifen und unreifen Datteln.“
Narrated Anas:


I was waiting on my uncles, serving them with an alcoholic drink prepared from dates, and I was the
youngest of them. (Suddenly) it was said that alcoholic drinks had been prohibited. So they said (to
me), 'Throw it away." And I threw it away The sub-narrator said: I asked Anas what their drink was
(made from), He replied, "(From) ripe dates and unripe dates."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 5623

Das Abdecken der GefäßeCovering the containersباب تَغْطِيَةِ الإِنَاءِ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ أَوْ أَمْسَيْتُمْ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَحُلُّوهُمْ، فَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا، وَأَوْكُوا قِرَبَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَلَوْ أَنْ تَعْرُضُوا عَلَيْهَا شَيْئًا وَأَطْفِئُوا، مَصَابِيحَكُمْ ‏"‏‏.‏
Überliefert von Dschābir ibn ʿAbdullāh:

Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn die Nacht hereinbricht (oder wenn es Abend wird), haltet eure Kinder davon ab, hinauszugehen, denn zu dieser Zeit breiten sich die Satane aus. Wenn jedoch eine Stunde der Nacht vergangen ist, dann lasst sie hinaus und schließt die Türen und erwähnt den Namen Allahs, denn Satan öffnet keine verschlossene Tür. Bindet die Öffnung eures Wasserschlauchs zu und erwähnt den Namen Allahs; bedeckt eure Gefäße und Utensilien und erwähnt den Namen Allahs. Bedeckt sie auch, indem ihr etwas darüberlegt, und löscht eure Lampen.“
Narrated Jabir bin `Abdullah:


Allah's Messenger (ﷺ) said, "When night falls (or when it is evening), stop your children from going out, for
the devils spread out at that time. But when an hour of the night has passed, release them and close the
doors and mention Allah's Name, for Satan does not open a closed door. Tie the mouth of your waterskin
and mention Allah's Name; cover your containers and utensils and mention Allah's Name. Cover
them even by placing something across it, and extinguish your lamps. "

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 5624

Das Abdecken der GefäßeCovering the containersباب تَغْطِيَةِ الإِنَاءِ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ إِذَا رَقَدْتُمْ، وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَلَوْ بِعُودٍ تَعْرُضُهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏
Überliefert von Dschābir:

Allahs Gesandter (ﷺ) sagte: „Löscht die Lampen, wenn ihr zu Bett geht, schließt eure Türen, bindet die Öffnungen eurer Wasserschläuche zu und deckt die Speisen und Getränke ab.“ Ich glaube, er fügte hinzu: „… selbst wenn es nur mit einem Stab ist, den ihr quer über den Behälter legt.“
Narrated Jabir:


Allah's Messenger (ﷺ) said, "Extinguish the lamps when you go to bed; close your doors; tie the mouths of
your water skins, and cover the food and drinks." I think he added, ". . . even with a stick you place
across the container."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 5625

Das Umknicken der Öffnungen der Wasserschläuche, um daraus zu trinkenThe bending of the mouths of the water-skins for the sake of drinking from themباب اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ‏.‏ يَعْنِي أَنْ تُكْسَرَ أَفْوَاهُهَا فَيُشْرَبَ مِنْهَا‏.‏
Überliefert von Abū Saʿīd al-Khudrī:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, die Öffnungen von Wasserschläuchen zum Trinken daraus umzubiegen.
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:


Allah's Messenger (ﷺ) forbade the bending of the mouths of water skins for the sake of drinking from them.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 5626

Das Umknicken der Öffnungen der Wasserschläuche, um daraus zu trinkenThe bending of the mouths of the water-skins for the sake of drinking from themباب اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَنْهَى عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ مَعْمَرٌ أَوْ غَيْرُهُ هُوَ الشُّرْبُ مِنْ أَفْوَاهِهَا‏.‏
Abū Saʿīd al-Khudrī berichtete:

Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ), wie er verbot, Wasser zu trinken, indem man den Mund von Wasserschläuchen umbiegt, das heißt, direkt aus deren Öffnungen zu trinken.
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:


I heard Allah's Messenger (ﷺ) forbidding the drinking of water by bending the mouths of water skins, i.e.,
drinking from the mouths directly.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 5627

Aus der Öffnung eines Wasserschlauchs trinkenTo drink water from the mouth of a water-skinباب الشُّرْبِ مِنْ فَمِ السِّقَاءِ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ لَنَا عِكْرِمَةُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَشْيَاءَ، قِصَارٍ حَدَّثَنَا بِهَا أَبُو هُرَيْرَةَ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فَمِ الْقِرْبَةِ أَوِ السِّقَاءِ، وَأَنْ يَمْنَعَ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي دَارِهِ‏.‏
Überliefert von Abu Huraira:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, direkt aus der Öffnung eines Wasserschlauchs oder anderer Ledergefäße zu trinken, und verbot, seinem Nachbarn zu verwehren, einen Pflock in der Wand seines Hauses zu befestigen.
Narrated Abu Huraira:


Allah's Messenger (ﷺ) forbade drinking directly from the mouth of a water skin or other leather containers.
and forbade preventing one's neighbor from fixing a peg in (the wall of) one's house.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 5628

Aus der Öffnung eines Wasserschlauchs trinkenTo drink water from the mouth of a water-skinباب الشُّرْبِ مِنْ فَمِ السِّقَاءِ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ نَهَى النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يُشْرَبَ مِنْ فِي السِّقَاءِ‏.‏
Abū Huraira überlieferte:

Der Prophet (ﷺ) verbot, Wasser direkt aus der Öffnung eines Wasserschlauchs zu trinken.
Narrated Abu Huraira:


The Prophet (ﷺ) forbade the drinking of water directly from the mouth of a water skin .

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 5629

Aus der Öffnung eines Wasserschlauchs trinkenTo drink water from the mouth of a water-skinباب الشُّرْبِ مِنْ فَمِ السِّقَاءِ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فِي السِّقَاءِ‏.‏
Ibn ʿAbbās überlieferte:

Der Prophet (ﷺ) verbot, direkt aus der Öffnung eines Wasserschlauchs zu trinken.
Narrated Ibn `Abbas:


The Prophet (ﷺ) forbade the drinking of water direct from the mouth of a water-skin.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 5630

Es ist verboten, beim Trinken in das Gefäß zu atmenIt is forbidden to breathe in the vessel (while drinking)باب النَّهْىِ عَنِ التَّنَفُّسِ، فِي الإِنَاءِ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ، وَإِذَا بَالَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحْ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ، وَإِذَا تَمَسَّحَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ ‏"‏‏.‏
Überliefert von Abū Qatāda:

Allahs Gesandter (ﷺ) sagte: „Wenn ihr trinkt, atmet nicht in das Gefäß; und wenn ihr uriniert, berührt euren Penis nicht mit der rechten Hand. Und wenn ihr euch nach dem Stuhlgang reinigt, benutzt nicht eure rechte Hand.“
Narrated Abu Qatada:


Allah's Messenger (ﷺ) said, "When you drink (water), do not breath in the vessel; and when you urinate, do
not touch your penis with your right hand. And when you cleanse yourself after defecation, do not use
your right hand."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 5631

Beim Trinken zweimal oder dreimal Atem holenBreathing twice or thrice while drinkingباب الشُّرْبِ بِنَفَسَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَأَبُو نُعَيْمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ أَنَسٌ يَتَنَفَّسُ فِي الإِنَاءِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَزَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَتَنَفَّسُ ثَلاَثًا‏.‏
Überliefert von Thumāma ibn ʿAbdullāh:

Anas pflegte beim Trinken zwei- oder dreimal in das Gefäß zu atmen, und sagte, dass der Prophet beim Trinken dreimal zu atmen pflegte.
Narrated Thumama bin `Abdullah:


Anas used to breathe twice or thrice in the vessel (while drinking) and used to say that the Prophet;
used to take three breaths while drinking.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 5632

Aus goldenen Gefäßen trinkenTo drink in gold utensilsباب الشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِقَدَحِ فِضَّةٍ، فَرَمَاهُ بِهِ فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَانَا عَنِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَقَالَ ‏"‏ هُنَّ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَهْىَ لَكُمْ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏
Überliefert von Ibn Abī Lailā:

Als Hudhaifa sich in Mada'in aufhielt, bat er um Wasser. Der Vorsteher des Dorfes brachte ihm ein silbernes Gefäß. Hudhaifa warf es weg und sagte: „Ich habe es weggeworfen, weil ich ihm gesagt hatte, er solle es nicht benutzen, aber er hat nicht aufgehört, es zu benutzen. Der Prophet (ﷺ) verbot uns, Kleidung aus Seide oder Dibādsch zu tragen und aus goldenen oder silbernen Gefäßen zu trinken, und sagte: ‚Diese Dinge sind für sie (die Ungläubigen) in dieser Welt und für euch (die Muslime) im Jenseits.‘“
Narrated Ibn Abi Laila:


While Hudhaita was at Mada'in, he asked for water. The chief of the village brought him a silver
vessel. Hudhaifa threw it away and said, "I have thrown it away because I told him not to use it, but he
has not stopped using it. The Prophet (ﷺ) forbade us to wear clothes of silk or Dibaj, and to drink in gold
or silver utensils, and said, 'These things are for them (unbelievers) in this world and for you
(Muslims) in the Hereafter.' "

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 5633

Silberne GefäßeSilver utensilsباب آنِيَةِ الْفِضَّةِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ حُذَيْفَةَ وَذَكَرَ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَالدِّيبَاجَ، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏
Überliefert von Hudhaifa:

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Trinkt nicht aus Gefäßen aus Gold oder Silber und tragt keine Kleidung aus Seide oder Dibādsch, denn diese Dinge sind für sie (die Ungläubigen) in dieser Welt und für euch im Jenseits.“
Narrated Hudhaifa:


The Prophet (ﷺ) said, "Do not drink in gold or silver utensils, and do not wear clothes of silk or Dibaj, for
these things are for them (unbelievers) in this world and for you in the Hereafter."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 5634

Silberne GefäßeSilver utensilsباب آنِيَةِ الْفِضَّةِ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يَشْرَبُ فِي إِنَاءِ الْفِضَّةِ إِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏
Überliefert von Umm Salama:

Die Ehefrau des Propheten berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer aus silbernen Gefäßen trinkt, füllt seinen Bauch nur mit dem Höllenfeuer.“
Narrated Um Salama:


(the wife of the Prophet) Allah's Messenger (ﷺ) said, "He who drinks in silver utensils is only filling his
`Abdomen with Hell Fire."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 5635

Silberne GefäßeSilver utensilsباب آنِيَةِ الْفِضَّةِ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ، وَعَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ ـ أَوْ قَالَ آنِيَةِ الْفِضَّةِ ـ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَالْقَسِّيِّ، وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالإِسْتَبْرَقِ‏.‏
Überliefert von Al-Barāʾ ibn ʿĀzib:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) befahl uns sieben Dinge und verbot uns sieben. Er befahl uns, die Kranken zu besuchen, den Leichenzügen zu folgen, einem Niesenden zu sagen: „Möge Allah dir Seine Barmherzigkeit erweisen“, wenn er sagt: „Alles Lob gebührt Allah“, Einladungen anzunehmen, alle zu grüßen, den Unterdrückten zu helfen und anderen dabei zu helfen, ihre Eide zu erfüllen. Er verbot uns, Goldringe zu tragen, aus silbernen Gefäßen zu trinken, Mayāthir (seidene Sattelauflagen) zu benutzen, Al-Qissī (eine Art Seidenstoff) zu tragen sowie Seide, Dibāj oder Istabraq (zwei Arten von Seide) zu tragen.
Narrated Al-Bara' bin `Azib:


Allah's Messenger (ﷺ) ordered us to do seven things and forbade us from seven. He ordered us to visit the
sick, to follow funeral processions, (to say) to a sneezer, (May Allah bestow His Mercy on you, if he
says, Praise be to Allah), to accept invitations, to greet (everybody), to help the oppressed and to help
others to fulfill their oaths. He forbade us to wear gold rings, to drink in silver (utensils), to use
Mayathir (silken carpets placed on saddles), to wear Al-Qissi (a kind of silken cloth), to wear silk,
Dibaj or Istabraq (two kinds of silk).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 5636

Aus Holzgefäßen trinkenTo drink in wooden utensilsباب الشُّرْبِ فِي الأَقْدَاحِ

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، أَنَّهُمْ شَكُّوا فِي صَوْمِ النَّبِيِّ ﷺ يَوْمَ عَرَفَةَ، فَبُعِثَ إِلَيْهِ بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبَهُ‏.‏
Überliefert von Umm al-Faḍl:

Die Menschen waren unsicher, ob der Prophet (ﷺ) am Tag von ʿArafa fastete oder nicht. Daher wurde ihm ein hölzernes Trinkgefäß voller Milch geschickt, und er trank davon.
Narrated Um Al-Fadl:


that the people were in doubt whether the Prophet (ﷺ) was fasting on the Day of `Arafat or not, so a
(wooden) drinking vessel full of milk was sent to him, and he drank it.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 5637

Aus der Trinkschale des Propheten (ﷺ) trinkenTo drink in the drinking bowl of the Prophet (ﷺ)باب الشُّرْبِ مِنْ قَدَحِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَآنِيَتِهِ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ ﷺ امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ ﷺ حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا، فَلَمَّا كَلَّمَهَا النَّبِيُّ ﷺ قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا قَالَتْ لاَ‏.‏ قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ جَاءَ لِيَخْطُبَكِ‏.‏ قَالَتْ كُنْتُ أَنَا أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ ﷺ يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِنَا يَا سَهْلُ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْتُ لَهُمْ بِهَذَا الْقَدَحِ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ، فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا مِنْهُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَعْدَ ذَلِكَ فَوَهَبَهُ لَهُ‏.‏
Überliefert von Sahl bin Saʿd:

Dem Propheten ﷺ wurde eine arabische Frau erwähnt. Daraufhin bat er Abu Usaid as-Sāʿidī, nach ihr zu schicken. Dieser schickte nach ihr, und sie kam und hielt sich in der Burg der Banū Saʿida auf. Der Prophet ﷺ ging hinaus, begab sich zu ihr und trat bei ihr ein. Da saß eine Frau mit gesenktem Kopf. Als der Prophet ﷺ mit ihr sprach, sagte sie: „Ich suche Zuflucht bei Allah vor dir.“ Er sagte: „Ich gewähre dir Zuflucht vor mir.“ Sie sagten zu ihr: „Weißt du, wer das ist?“ Sie sagte: „Nein.“ Sie sagten: „Das ist der Gesandte Allahs ﷺ, der gekommen ist, um um deine Hand anzuhalten.“ Sie sagte: „Ich bin sehr unglücklich darüber, diese Gelegenheit zu verlieren.“

Dann gingen der Prophet und seine Gefährten zum Unterstand der Banū Saʿida und setzten sich dort hin. Darauf sagte er: „Gib uns Wasser, o Sahl!“ Da holte ich diese Trinkschale heraus und gab ihnen darin Wasser. Der Unterüberlieferer fügte hinzu: Sahl holte für uns eben jene Trinkschale heraus, und wir alle tranken daraus. Später bat ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz Sahl, sie ihm als Geschenk zu geben, und er schenkte sie ihm.
Narrated Sahl bin Sa`d:


An Arab lady was mentioned to the Prophet (ﷺ) so he asked Abu Usaid As-Sa`idi to send for her, and he
sent for her and she came and stayed in the castle of Bani Sa`ida. The Prophet (ﷺ) came out and went to
her and entered upon her. Behold, it was a lady sitting with a drooping head. When the Prophet (ﷺ) spoke
to her, she said, "I seek refuge with Allah from you." He said, "I grant you refuge from me." They said
to her, "Do you know who this is?" She said, "No." They said, "This is Allah's Messenger (ﷺ) who has come
to command your hand in marriage." She said, "I am very unlucky to lose this chance." Then the
Prophet and his companions went towards the shed of Bani Sa`ida and sat there. Then he said, "Give
us water, O Sahl!" So I took out this drinking bowl and gave them water in it. The sub-narrator added:
Sahl took out for us that very drinking bowl and we all drank from it. Later on `Umar bin `Abdul
`Aziz requested Sahl to give it to him as a present, and he gave it to him as a present.

Sahih (Sunnah.com)