Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Wie viel ist ein Sāʿ?How Much Is A Sa'?باب كَمِ الصَّاعُ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ الْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Das Maß, das zu verwenden ist, ist das Maß der Bewohner von al-Madīnah, und das Gewicht, das zu verwenden ist, ist das Gewicht der Bewohner von Makkah.“
It was narrated from Ibn 'Umar that the Prophet (ﷺ) said: "The measure (to be used) is the
measure of the people of Al-Madinah, and the weight (to be used) is the weight of the people of Makkah."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Der Zeitpunkt, zu dem es mustahab ist, Sadaqat al-Fitr zu entrichtenThe Time When It Is Mustahab To Pay Sadaqatul Fitrباب الْوَقْتِ الَّذِي يُسْتَحَبُّ أَنْ تُؤَدَّى صَدَقَةُ الْفِطْرِ فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، ح قَالَ وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَمَرَ بِصَدَقَةِ الْفِطْرِ أَنْ تُؤَدَّى قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ بَزِيعٍ بِزَكَاةِ الْفِطْرِ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) anordnete, dass die Sadaqat al-Fitr entrichtet werden soll, bevor die Menschen zum Gebet hinausgehen.

(Einer der Überlieferer, Ibn Bāz, sagte: „Zakāt al-Fitr.“)
It was narrated from Ibn 'Umar that:
the Messenger of Allah (ﷺ) enjoined that Sadaqatul Fitr should be given before the people go out to pray.
(One of the narratorsP: Ibn Bazi'said: "Zakatul-Fitr."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Zakāh von einem Land in ein anderes bringenTaking Zakah From One Land To Anotherباب إِخْرَاجِ الزَّكَاةِ مِنْ بَلَدٍ إِلَى بَلَدٍ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، - وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ بَعَثَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُوضَعُ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حِجَابٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass der Prophet (ﷺ) Muʿādh ibn Dschabal in den Jemen entsandte und sagte:

„Du wirst zu Menschen aus den Leuten der Schrift gehen. Rufe sie dazu auf, zu bezeugen, dass es niemanden gibt, der der Anbetung würdig ist außer Allah, und dass ich der Gesandte Allahs bin. Wenn sie dir darin gehorchen, dann lehre sie, dass Allah ihnen fünf Gebete an jedem Tag und in jeder Nacht vorgeschrieben hat. Wenn sie dir darin gehorchen, dann lehre sie, dass Allah ihnen eine Sadaqah (Zakāh) aus ihrem Vermögen vorgeschrieben hat, die von ihren Reichen genommen und ihren Armen gegeben wird. Wenn sie dir darin gehorchen, dann rühre nicht das Wertvollste ihres Vermögens an, und hüte dich vor dem Bittgebet dessen, dem Unrecht widerfahren ist, denn zwischen ihm und Allah, dem Erhabenen und Majestätischen, gibt es keine Schranke.“
It was narrated from Ibn 'Abbas that the Prophet (ﷺ) sent Mu'adh bin Jabal to Yemen and said:
"You are going to some people from among the people of the Book. Call them to bear witness that there is none worthy of worship except Allah and that I am the Messenger of Allah. If they obey you in that, then teach them that Allah has enjoined upon them five prayers every day and night. If they obey you in that, then teach them that Allah has enjoined upon them Sadaqah (Zakah) from their wealth, to be taken from their rich and given to their poor. If they obey you in that, then do not touch the most precious of their wealth, and fear the supplication of the one who has been wronged, for there is no barrier between it and Allah, the Mighty and Sublime."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wenn eine Person einem reichen Mann Almosen gibt, ohne es zu merkenIf A Person Gives (Charity) To A Rich Man Without Realizingباب إِذَا أَعْطَاهَا غَنِيًّا وَهُوَ لاَ يَشْعُرُ ‏‏

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَقَالَ ‏"‏ قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى سَارِقٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى سَارِقٍ وَعَلَى غَنِيٍّ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ تُقُبِّلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ بِهِ مِنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ السَّارِقَ أَنْ يَسْتَعِفَّ بِهِ عَنْ سَرِقَتِهِ وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ أَنْ يَعْتَبِرَ فَيُنْفِقَ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏
Abū Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Ein Mann sagte: ‚Ich werde etwas als Almosen geben.‘ So ging er mit seinem Almosen hinaus und legte es in die Hand eines Diebes. Am nächsten Morgen begannen die Leute darüber zu sprechen, dass ein Almosen einem Dieb gegeben worden war. Da sagte er: ‚O Allah, Dir gebührt das Lob für den Dieb. Ich werde etwas als Almosen geben.‘ So ging er mit seinem Almosen hinaus und legte es in die Hand einer Prostituierten. Am nächsten Morgen begannen die Leute darüber zu sprechen, dass ein Almosen einer Prostituierten gegeben worden war. Da sagte er: ‚O Allah, Dir gebührt das Lob für die Prostituierte. Ich werde etwas als Almosen geben.‘ So ging er mit seinem Almosen hinaus und legte es in die Hand eines reichen Mannes. Am nächsten Morgen begannen die Leute darüber zu sprechen, dass ein Almosen einem reichen Mann gegeben worden war. Da sagte er: ‚O Allah, Dir gebührt das Lob für die Prostituierte, den Dieb und den reichen Mann.‘

Dann wurde ihm die Botschaft übermittelt: Was dein Almosen betrifft, so ist es angenommen. Was die Prostituierte betrifft, so wird es sie vielleicht davon abhalten, Unzucht zu begehen. Was den Dieb betrifft, so wird es ihn vielleicht vom Stehlen abhalten. Und was den reichen Mann betrifft, so wird er vielleicht eine Lehre daraus ziehen und von dem ausgeben, was Allah, der Erhabene und Hohe, ihm gegeben hat.“
Abu Hurairah narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"A man said" 'I am going to give some charity.' So he went out with his charity and put it in the hand of a thief. The next morning they started talking about how charity had been given to a thief. Then he said: 'O Allah, to You be praise for the thief. I am going to give some charity.' So he went out with his charity and put it in the hand of a prostitute. The next morning they started talking about how charity had been given to a prostitute. He said: 'O Allah, to You be praise for the prostitute. I am going to give some charity. So he went out with his charity and put it in the hand of a rich man. The next morning they started talking about how charity had been given to a rich man. He said: 'O Allah, th You be praise for the prostitute, the thief and the rich man. 'Then the message came to him: As for your charity, it is accepted. As for the prostitute, perhaps it will keep her from committing Zina. As for the thief, perhaps it will stop him from stealing. And as for the rich man, perhaps he will learn a lesson, and will spend from that which Allah, the Mighty and Sublime, has given him."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Almosen aus Ghulul[1]Charity From Ghulul[1]باب الصَّدَقَةِ مِنْ غُلُولٍ ‏‏

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الذَّارِعُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ‏.‏ قَالَ وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَقْبَلُ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū al-Malīb überliefert, dass sein Vater sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Allah, der Mächtige und Erhabene, nimmt kein Gebet ohne die rituelle Reinigung und keine Almosengabe aus Ghulūl an.‘“
It was narrated from Abu Al-Malib that his father said:
"I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'Allah, the Mighty and Sublime, does not accept prayer without purification or charity from Ghulul."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Almosen aus Ghulul[1]Charity From Ghulul[1]باب الصَّدَقَةِ مِنْ غُلُولٍ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الطَّيِّبَ إِلاَّ أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ عَزَّ وَجَلَّ بِيَمِينِهِ وَإِنْ كَانَتْ تَمْرَةً فَتَرْبُو فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنَ الْجَبَلِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Niemand gibt Almosen aus einem guten Erwerb – und Allah nimmt nichts an außer dem Guten –, ohne dass der Allerbarmer es in Seine rechte Hand nimmt, selbst wenn es nur eine Dattel ist. Und sie wächst in der Hand des Allerbarmers, bis sie größer wird als ein Berg, ebenso wie einer von euch sein Fohlen oder sein Kameljunges aufzieht.“ (Sahih)
Abu Huraiarh said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: None gives charity from (wealth earned from) a good source - and Allah does not accept anything but that which is good - but the Most Merciful takes it in His right hand, even if it is a date, and it tended in the hand of the Most Merciful until it becomes grater than a mountain, just as one of you tends his foal or camel calf."' (Shih)

Die Macht der ArmenThe Poor's Mightباب جَهْدِ الْمُقِلِّ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ إِيمَانٌ لاَ شَكَّ فِيهِ وَجِهَادٌ لاَ غُلُولَ فِيهِ وَحَجَّةٌ مَبْرُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَىُّ الصَّلاَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ طُولُ الْقُنُوتِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ جَهْدُ الْمُقِلِّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ مَنْ هَجَرَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ مَنْ جَاهَدَ الْمُشْرِكِينَ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَىُّ الْقَتْلِ أَشْرَفُ قَالَ ‏"‏ مَنْ أُهْرِيقَ دَمُهُ وَعُقِرَ جَوَادُهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn Hubschi al-Chathʿami überliefert, dass der Prophet ﷺ gefragt wurde:

„Welche Tat ist die beste?“ Er sagte: „Der Glaube, an dem kein Zweifel besteht, der Dschihad, bei dem keine Kriegsbeute unterschlagen wird, und eine angenommene Hadsch.“[1]

Es wurde gesagt: „Welches Gebet ist das beste?“ Er sagte: „Dasjenige, in dem lange Qunūt-Haltung (Stehen) vorkommt.“

Es wurde gesagt: „Welche Almosengabe ist die beste?“ Er sagte: „Die Almosengabe in der Nacht des Armen.“

Es wurde gesagt: „Welche Hidschra (Auswanderung) ist die beste?“ Er sagte: „Diejenige, bei der man das meidet, was Allah verboten hat.“

Es wurde gesagt: „Derjenige, der mit seinem Leben und seinem Vermögen gegen die Götzendiener kämpft.“

Es wurde gesagt: „Welcher Tod ist der beste?“ Er sagte: „Derjenige, bei dem er sein Blut vergießt, während die Füße seines Pferdes mit Schwertern abgetrennt werden.“
It was narrated from 'Abudullah bin Hubshi Al-Khath 'ami that the Prophet (ﷺ) was asked:
"Which deed is best?" He said: "Faith in which there is no doubt, Jihad in which there is no stealing of the spoils of war, and Hjijatun Mabrurah."[1] It was said: "Which prayer is best? He said:"That in which there is ling Qunut (standing)." It was said: "Which charity is best?" He said: "The poor's night." It was said: "Which Hijrah (emigration) is best?" He said: "One who shuns (Hahara) that which Allah has forbidden." It was said: "One who strives against the idolaters with his life and his wealth. "It was said: "Which death is best?" He said: "One who sheds his blood while his horse's feet are cut with swords."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Die Macht der ArmenThe Poor's Mightباب جَهْدِ الْمُقِلِّ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، وَالْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ كَانَ لِرَجُلٍ دِرْهَمَانِ تَصَدَّقَ بِأَحَدِهِمَا وَانْطَلَقَ رَجُلٌ إِلَى عُرْضِ مَالِهِ فَأَخَذَ مِنْهُ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ فَتَصَدَّقَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Ein Dirham übertraf einhunderttausend Dirham.“ Sie fragten: „Wie?“ Er sagte: „Ein Mann besaß zwei Dirham und gab einen davon als Almosen, während ein anderer Mann einen Teil seines Vermögens nahm, einhunderttausend Dirham herausnahm und sie als Almosen gab.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"A Dirham surpassed a hundred thousand Dirhams." They said: "How?" He said: "A man had two Dirhams and gave one in charity, and another man went part of his wealth and took out a hundred thousand Dirhams and gave them in charity."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Die Macht der ArmenThe Poor's Mightباب جَهْدِ الْمُقِلِّ ‏‏

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ لَهُ دِرْهَمَانِ فَأَخَذَ أَحَدَهُمَا فَتَصَدَّقَ بِهِ وَرَجُلٌ لَهُ مَالٌ كَثِيرٌ فَأَخَذَ مِنْ عُرْضِ مَالِهِ مِائَةَ أَلْفٍ فَتَصَدَّقَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Ein Dirham war besser als hunderttausend Dirham.‘ Sie fragten: ‚O Gesandter Allahs, wie?‘ Er sagte: ‚Ein Mann besaß zwei Dirham und spendete einen davon, während ein anderer Mann zu einem Teil seines Vermögens ging, hunderttausend Dirham herausnahm und sie spendete.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'A Dirham was better than a hundred thousand Dirhams.' They said: 'O Messenger of Allah, how?' He said: 'A man had two Dirhams and gave one in charity, and another man went to part of his wealth and took out a hundred thousand Dirhams and gave them in charity."'

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Die Macht der ArmenThe Poor's Mightباب جَهْدِ الْمُقِلِّ ‏‏

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَأْمُرُنَا بِالصَّدَقَةِ فَمَا يَجِدُ أَحَدُنَا شَيْئًا يَتَصَدَّقُ بِهِ حَتَّى يَنْطَلِقَ إِلَى السُّوقِ فَيَحْمِلَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَجِيءَ بِالْمُدِّ فَيُعْطِيَهُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ إِنِّي لأَعْرِفُ الْيَوْمَ رَجُلاً لَهُ مِائَةُ أَلْفٍ مَا كَانَ لَهُ يَوْمَئِذٍ دِرْهَمٌ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Masʿūd sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte uns aufzufordern, Almosen zu geben. Einer von uns konnte nichts finden, was er hätte geben können, bis er zum Marktplatz ging und sich dazu verdingte, Lasten für die Menschen zu tragen. Dann brachte er ein Mudd und gab es dem Gesandten Allahs. Ich kenne einen Mann, der jetzt hunderttausend besitzt, aber an jenem Tag hatte er nur einen Dirham.“
It was narrated that Abu Mas'ud said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) used to tell us to give in charity, and one of us could not find anything to give until he went to the market place and hired himself out to carry loads for people. Then he would bring a Mudd and give it to the Messenger of Allah. I know a man who has a hundred thousand now, but on that day he had (only) one Dirham."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Macht der ArmenThe Poor's Mightباب جَهْدِ الْمُقِلِّ ‏‏

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِالصَّدَقَةِ فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتِ ‏Qur’an 9:79{‏ الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ ‏}‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Masʿūd überliefert, dass er sagte:

„Als der Gesandte Allahs (ﷺ) uns befahl, Almosen zu geben, gab Abū ʿAqīl einen halben Ṣāʿ, und ein anderer Mann brachte weit mehr als das. Die Heuchler sagten: ‚Allah ist auf die Almosen des Ersteren nicht angewiesen, und der Letztere tat dies nur, um anzugeben.‘ Daraufhin wurde Folgendes offenbart: ‚Diejenigen, die solche Gläubigen verleumden, die freiwillig Almosen geben, und solche, die nichts zum Spenden finden außer dem, was ihnen zur Verfügung steht.‘“[1]
It was narrated that Abu Mas 'ud said:
"When the Messenger of Allah (ﷺ) commanded us to give in charity, Abu 'Aqil give half a Sa', and another man brought much more than that. The hypocrites said: 'Allah has no need of the charity of the former, and the latter only did it to show off. Then the following was revealed: 'Those who defame such of the believers who give charity voluntarily, and such who could not find to give charity except what is available to them."'[1]

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die obere HandThe Upper Handباب الْيَدِ الْعُلْيَا ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، وَعُرْوَةُ، سَمِعَا حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏ ‏.‏
Saʿīd und ʿUrwa überlieferten, dass sie Hakīm ibn Hizām sagen hörten:

„Ich bat den Gesandten Allahs (ﷺ), und er gab mir. Dann bat ich ihn, und er gab mir. Dann bat ich ihn, und er gab mir. Darauf sagte er: ‚Dieses Vermögen ist anziehend und süß. Wer es nimmt, ohne darauf zu bestehen, dem wird es gesegnet sein; und wer es aus Habgier nimmt, dem wird es nicht gesegnet sein. Er ist wie jemand, der isst und nicht satt wird. Und die obere Hand ist besser als die untere Hand.‘“
Sa'eed and 'Urwah narrated that they heard Hakim bin Hizam say:
"I asked the Messenger of Allah (ﷺ) and he gave me, then I asked him and he gave me, then I asked him and he gave me. Then he said: "This wealth is attractive and sweet. Whoever takes it without insisting, it will be blessed for him, and whoever takes it with avarice, it will not be blessed for him. He is like one who eats and is not satisfied. And the upper hand is better than the lower hand."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Welche von ihnen ist die gebende Hand?Which Of Them Is The Upper Hand?باب أَيَّتِهِمَا الْيَدُ الْعُلْيَا ‏‏

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ يَدُ الْمُعْطِي الْعُلْيَا وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ṭāriq al-Muḥāribī sagte:

„Wir kamen nach Medina, während der Gesandte Allahs (ﷺ) auf der Minbar stand, zu den Menschen sprach und sagte: ‚Die gebende Hand ist die obere Hand. Beginne mit denjenigen, für die du verantwortlich bist: deiner Mutter, deinem Vater, deiner Schwester, deinem Bruder, dann dem dir nächststehenden Verwandten und dem nächststehenden.‘“
It was narrated that Tariq Al-Muharibi said:
"We came to Al-Madinah and the Messenger of Allah (ﷺ) was standing on the Minbar addressing the people and saying: 'The hand which gives is the upper hand. Start with those for whom you are responsible; your mother, your father, your sister, your brother, then the next closest, and the next closet."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die untere HandThe Lower Handباب الْيَدِ السُّفْلَى ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ ‏"‏ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالْيَدُ السُّفْلَى السَّائِلَةُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah bin ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ), als er die Almosen und diejenigen erwähnte, die es vermeiden zu bitten, sagte: „Die obere Hand ist besser als die untere Hand; die obere Hand ist diejenige, die gibt, und die untere Hand ist diejenige, die bittet.“
It was narrated from 'Abdullah bin 'Umar that:
the Messenger of Allah (ﷺ) said, when mentioning charity and those who refrain from asking. "The upper hand is better than the lower hand; the upper hand is that which gives and the lower hand is that which asks."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Almosen geben, wenn man selbst genug hatGiving Charity When You Are Self-Sufficientباب الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ، غِنًى ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏ ‏.‏
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Die beste Almosengabe ist jene, die man gibt, während man selbst unabhängig ist. Die obere Hand ist besser als die untere Hand. Und beginne mit denjenigen, für die du verantwortlich bist.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"The best of charity is that which is given when you are self-sufficient, and the upper hand is better than the lower hand, and start with those for whom you are responsible."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erläuterung dazuExplanation Of Thatباب تَفْسِيرِ ذَلِكَ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ أَبْصَرُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: »Gebt Almosen.« Ein Mann sagte: »O Gesandter Allahs, ich habe einen Dinar.« Er sagte: »Gib ihn für dich selbst aus.« Er sagte: »Ich habe noch einen weiteren.« Er sagte: »Gib ihn für deine Ehefrau aus.« Er sagte: »Ich habe noch einen weiteren.« Er sagte: »Gib ihn für deinen Sohn aus.« Er sagte: »Ich habe noch einen weiteren.« Er sagte: »Gib ihn für deinen Diener aus.« Er sagte: »Ich habe noch einen weiteren.« Er sagte: »Du weißt am besten, was du mit ihm tun sollst.«“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Give charity.' A man said: 'O Messenger of Allah, I have a Dinar.' He said: 'Spend it on yourself.' He said: 'I have another.' He said: 'Spend it on your wife.' He said: 'I have another.' He said: 'Spend it on your son.' He said: 'I have another.' He said: 'Spend it on your servant.' He said: 'I have another.' He said: 'You know best (what to do with it)."'

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Wenn eine Person etwas als Almosen gibt und es selbst benötigt, darf es ihr zurückgegeben werden?If A Person Gives Something In Charity And He Is In Need Of It, Can It Be Returned To Him?باب إِذَا تَصَدَّقَ وَهُوَ مُحْتَاجٌ إِلَيْهِ هَلْ يُرَدُّ عَلَيْهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّانِيَةَ وَالنَّبِيُّ ﷺ يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقُوا فَأَعْطَاهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى هَذَا إِنَّهُ دَخَلَ الْمَسْجِدَ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَرَجَوْتُ أَنْ تَفْطُنُوا لَهُ فَتَصَدَّقُوا عَلَيْهِ فَلَمْ تَفْعَلُوا فَقُلْتُ تَصَدَّقُوا ‏.‏ فَتَصَدَّقْتُمْ فَأَعْطَيْتُهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قُلْتُ تَصَدَّقُوا ‏.‏ فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ خُذْ ثَوْبَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَانْتَهَرَهُ ‏.‏
Es wurde von Abū Saʿīd überliefert, dass:

ein Mann an einem Freitag die Moschee betrat, während der Gesandte Allahs (ﷺ) die Khutbah hielt, und er sagte: „Bete zwei Rakʿah.“ Dann kam er am folgenden Freitag, während der Prophet (ﷺ) die Khutbah hielt, und er sagte: „Bete zwei Rakʿah.“ Dann kam er am dritten Freitag, während der Prophet (ﷺ) die Khutbah hielt, und er sagte: „Bete zwei Rakʿah.“ Dann sagte er: „Gebt Almosen.“ Daraufhin gaben sie Almosen, und er gab jenem Mann zwei Kleidungsstücke. Dann sagte er: „Gebt Almosen“, woraufhin jener eines seiner beiden Kleidungsstücke ablegte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Habt ihr diesen Mann nicht gesehen? Er betrat die Moschee in zerlumpter Kleidung, und ich hoffte, dass ihr ihn bemerken und ihm Almosen geben würdet, doch ihr habt das nicht getan. Deshalb sagte ich: ‚Gebt Almosen.‘ Ihr habt Almosen gegeben, und ich habe ihm zwei Kleidungsstücke gegeben. Dann sagte ich: ‚Gebt Almosen‘, und er legte eines seiner beiden Kleidungsstücke ab. Nimm dein Kleidungsstück.“ Und er tadelte ihn.
It was narrated from Abu Sa'eed that:
a man entered the Msjid on a Friday when the Messenger of Allah (ﷺ) was delivering the Khutbah, and he said: "Pray two Rak'ahs." Then he came on the following Friday, when the Prophet (ﷺ) was delivering the Khutbah and he said: "Pray two Rak'ahs." Then he came on the third Friday, when the Prophet (ﷺ) was delivering Khutbah and he said: "Pray two Rak'ahs." Then he said: "Give in charity." So they gave in charity, and he gave him (that man) two garments. Then he said: "Give in charity" and (that man) threw one of his two garments. The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Have you not seen this man? He entered the Masjid in scruffy clothes and I hoped that you would notice him, and give charity to him, but you did not do that, So I said, 'Give in charity.' You gave in charity, and I gave him two garments, then I said; 'Give in charity' and he threw one of his two garments. Take your garment." And he rebuked him.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Die Almosengabe eines SklavenThe Charity Of A Slaveباب صَدَقَةِ الْعَبْدِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَ مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَدَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ ضَرَبْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يُطْعِمُ طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى بِغَيْرِ أَمْرِي قَالَ ‏"‏ الأَجْرُ بَيْنَكُمَا ‏"‏ ‏.‏
Überliefert:

ʿUmair, der freigelassene Sklave von …, befahl mir, etwas Fleisch zu zerteilen. Dann kam ein armer Mann, und ich gab ihm davon. Als mein Herr davon erfuhr, schlug er mich. Daraufhin ging ich zum Gesandten Allahs (ﷺ), und er ging mit mir zu ihm und sagte: „Schlage ihn nicht.“ Er sagte: „Er hat meine Nahrung verschenkt, ohne dass ich ihm dies befohlen hätte.“ Da sagte er: „Der Lohn wird zwischen euch beiden geteilt.“
Narrated:
'Umair, the freed slave of commanded me to cut up some meat, then a poor man came so I gave him some. When my master fund out about that, he beat me, so I went to the Messenger of Allah (ﷺ) and he came to him and said: 'Do not beat him.' He said: 'He gave away my food without me telling him to.' He said: 'The reward will be shared between you both."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Almosengabe eines SklavenThe Charity Of A Slaveباب صَدَقَةِ الْعَبْدِ ‏‏

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْهَا قَالَ ‏"‏ يَعْتَمِلُ بِيَدِهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ يُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏
Von Abū Mūsā wird überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Jeder Muslim muss Almosen geben.“ Man sagte: „Was ist, wenn er nichts findet, was er geben kann?“ Er sagte: „Dann soll er mit seinen Händen arbeiten, sich selbst dadurch Nutzen verschaffen und Almosen geben.“ Man sagte: „Was ist, wenn er das nicht tun kann?“ Er sagte: „Dann soll er jemandem helfen, der dringend Hilfe benötigt.“ Man sagte: „Was ist, wenn er das nicht tun kann?“ Er sagte: „Dann soll er das Gute gebieten.“ Man sagte: „Was ist, wenn er das nicht tun kann?“ Er sagte: „Dann soll er davon absehen, Böses zu tun, denn das ist eine Wohltat.“
It was narrated from Abu Musa that the Prophet (ﷺ) said:
"Every Muslim must give charity." It was said: "What if he cannot find (anything to give)? "He said: "Let him work with his hands and benefit himself and give in charity." It was said: "What if he cannot do that?" He said: "Let him help someone who is in desperate need." It was said: "What if he cannot do that?" He said: "Let him enjoin good." It was said: "What if he cannot do that? He said: "Let him refrain from doing evil, for that is an act of charity."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Eine Frau, die aus dem Haus ihres Ehemannes Almosen gibtA Woman Giving Charity From Her Husband's Houseباب صَدَقَةِ الْمَرْأَةِ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا كَانَ لَهَا أَجْرٌ وَلِلزَّوْجِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاَ يَنْقُصُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ أَجْرِ صَاحِبِهِ شَيْئًا لِلزَّوْجِ بِمَا كَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Wenn eine Frau aus dem Haus ihres Ehemannes Almosen gibt, erhält sie dafür eine Belohnung, und ihr Ehemann erhält eine ebensolche Belohnung, und der Verwalter des Vorrats erhält eine ebensolche Belohnung, ohne dass die Belohnung eines von ihnen die Belohnung der anderen auch nur im Geringsten schmälert. Der Ehemann wird für das belohnt, was er erworben hat, und sie wird für das belohnt, was sie ausgegeben hat.“
It was narrated from 'Aishah that the Prophet (ﷺ) said:
"When a woman give charity from her husband's house, she will have a reward, and her husband will have a similar reward, and the storekeeper will have a similar reward, without the reward of any of them detracting from the reward of the others in the slightest. The husband will be rewarded for what he earned and she will be rewarded for what she spent."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)