Sunan an-Nasaʾi 2531 – Die obere Hand

Die obere HandThe Upper Handباب الْيَدِ الْعُلْيَا ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، وَعُرْوَةُ، سَمِعَا حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏ ‏.‏

Saʿīd und ʿUrwa überlieferten, dass sie Hakīm ibn Hizām sagen hörten:

„Ich bat den Gesandten Allahs (ﷺ), und er gab mir. Dann bat ich ihn, und er gab mir. Dann bat ich ihn, und er gab mir. Darauf sagte er: ‚Dieses Vermögen ist anziehend und süß. Wer es nimmt, ohne darauf zu bestehen, dem wird es gesegnet sein; und wer es aus Habgier nimmt, dem wird es nicht gesegnet sein. Er ist wie jemand, der isst und nicht satt wird. Und die obere Hand ist besser als die untere Hand.‘“

Sa'eed and 'Urwah narrated that they heard Hakim bin Hizam say:
"I asked the Messenger of Allah (ﷺ) and he gave me, then I asked him and he gave me, then I asked him and he gave me. Then he said: "This wealth is attractive and sweet. Whoever takes it without insisting, it will be blessed for him, and whoever takes it with avarice, it will not be blessed for him. He is like one who eats and is not satisfied. And the upper hand is better than the lower hand."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)