Die obere HandThe Upper Handباب الْيَدِ الْعُلْيَا
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، وَعُرْوَةُ، سَمِعَا حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
Saʿīd und ʿUrwa überlieferten, dass sie Hakīm ibn Hizām sagen hörten:
„Ich bat den Gesandten Allahs (ﷺ), und er gab mir. Dann bat ich ihn, und er gab mir. Dann bat ich ihn, und er gab mir. Darauf sagte er: ‚Dieses Vermögen ist anziehend und süß. Wer es nimmt, ohne darauf zu bestehen, dem wird es gesegnet sein; und wer es aus Habgier nimmt, dem wird es nicht gesegnet sein. Er ist wie jemand, der isst und nicht satt wird. Und die obere Hand ist besser als die untere Hand.‘“
Sa'eed and 'Urwah narrated that they heard Hakim bin Hizam say:
"I asked the Messenger of Allah (ﷺ) and he gave me, then I asked him and he gave me, then I asked him and he gave me. Then he said: "This wealth is attractive and sweet. Whoever takes it without insisting, it will be blessed for him, and whoever takes it with avarice, it will not be blessed for him. He is like one who eats and is not satisfied. And the upper hand is better than the lower hand."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Welche von ihnen ist die gebende Hand?Which Of Them Is The Upper Hand?باب أَيَّتِهِمَا الْيَدُ الْعُلْيَا
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ يَقُولُ " يَدُ الْمُعْطِي الْعُلْيَا وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ " . مُخْتَصَرٌ .
Es wurde überliefert, dass Ṭāriq al-Muḥāribī sagte:
„Wir kamen nach Medina, während der Gesandte Allahs (ﷺ) auf der Minbar stand, zu den Menschen sprach und sagte: ‚Die gebende Hand ist die obere Hand. Beginne mit denjenigen, für die du verantwortlich bist: deiner Mutter, deinem Vater, deiner Schwester, deinem Bruder, dann dem dir nächststehenden Verwandten und dem nächststehenden.‘“
It was narrated that Tariq Al-Muharibi said:
"We came to Al-Madinah and the Messenger of Allah (ﷺ) was standing on the Minbar addressing the people and saying: 'The hand which gives is the upper hand. Start with those for whom you are responsible; your mother, your father, your sister, your brother, then the next closest, and the next closet."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die untere HandThe Lower Handباب الْيَدِ السُّفْلَى
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالْيَدُ السُّفْلَى السَّائِلَةُ " .
Es wurde von ʿAbdullah bin ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ), als er die Almosen und diejenigen erwähnte, die es vermeiden zu bitten, sagte: „Die obere Hand ist besser als die untere Hand; die obere Hand ist diejenige, die gibt, und die untere Hand ist diejenige, die bittet.“
It was narrated from 'Abdullah bin 'Umar that:
the Messenger of Allah (ﷺ) said, when mentioning charity and those who refrain from asking. "The upper hand is better than the lower hand; the upper hand is that which gives and the lower hand is that which asks."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Almosen geben, wenn man selbst genug hatGiving Charity When You Are Self-Sufficientباب الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ، غِنًى
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Die beste Almosengabe ist jene, die man gibt, während man selbst unabhängig ist. Die obere Hand ist besser als die untere Hand. Und beginne mit denjenigen, für die du verantwortlich bist.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"The best of charity is that which is given when you are self-sufficient, and the upper hand is better than the lower hand, and start with those for whom you are responsible."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erläuterung dazuExplanation Of Thatباب تَفْسِيرِ ذَلِكَ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " تَصَدَّقُوا " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " أَنْتَ أَبْصَرُ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: »Gebt Almosen.« Ein Mann sagte: »O Gesandter Allahs, ich habe einen Dinar.« Er sagte: »Gib ihn für dich selbst aus.« Er sagte: »Ich habe noch einen weiteren.« Er sagte: »Gib ihn für deine Ehefrau aus.« Er sagte: »Ich habe noch einen weiteren.« Er sagte: »Gib ihn für deinen Sohn aus.« Er sagte: »Ich habe noch einen weiteren.« Er sagte: »Gib ihn für deinen Diener aus.« Er sagte: »Ich habe noch einen weiteren.« Er sagte: »Du weißt am besten, was du mit ihm tun sollst.«“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Give charity.' A man said: 'O Messenger of Allah, I have a Dinar.' He said: 'Spend it on yourself.' He said: 'I have another.' He said: 'Spend it on your wife.' He said: 'I have another.' He said: 'Spend it on your son.' He said: 'I have another.' He said: 'Spend it on your servant.' He said: 'I have another.' He said: 'You know best (what to do with it)."'
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn eine Person etwas als Almosen gibt und es selbst benötigt, darf es ihr zurückgegeben werden?If A Person Gives Something In Charity And He Is In Need Of It, Can It Be Returned To Him?باب إِذَا تَصَدَّقَ وَهُوَ مُحْتَاجٌ إِلَيْهِ هَلْ يُرَدُّ عَلَيْهِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَخْطُبُ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّانِيَةَ وَالنَّبِيُّ ﷺ يَخْطُبُ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . ثُمَّ قَالَ " تَصَدَّقُوا " . فَتَصَدَّقُوا فَأَعْطَاهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ " تَصَدَّقُوا " . فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَلَمْ تَرَوْا إِلَى هَذَا إِنَّهُ دَخَلَ الْمَسْجِدَ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَرَجَوْتُ أَنْ تَفْطُنُوا لَهُ فَتَصَدَّقُوا عَلَيْهِ فَلَمْ تَفْعَلُوا فَقُلْتُ تَصَدَّقُوا . فَتَصَدَّقْتُمْ فَأَعْطَيْتُهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قُلْتُ تَصَدَّقُوا . فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ خُذْ ثَوْبَكَ " . وَانْتَهَرَهُ .
Es wurde von Abū Saʿīd überliefert, dass:
ein Mann an einem Freitag die Moschee betrat, während der Gesandte Allahs (ﷺ) die Khutbah hielt, und er sagte: „Bete zwei Rakʿah.“ Dann kam er am folgenden Freitag, während der Prophet (ﷺ) die Khutbah hielt, und er sagte: „Bete zwei Rakʿah.“ Dann kam er am dritten Freitag, während der Prophet (ﷺ) die Khutbah hielt, und er sagte: „Bete zwei Rakʿah.“ Dann sagte er: „Gebt Almosen.“ Daraufhin gaben sie Almosen, und er gab jenem Mann zwei Kleidungsstücke. Dann sagte er: „Gebt Almosen“, woraufhin jener eines seiner beiden Kleidungsstücke ablegte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Habt ihr diesen Mann nicht gesehen? Er betrat die Moschee in zerlumpter Kleidung, und ich hoffte, dass ihr ihn bemerken und ihm Almosen geben würdet, doch ihr habt das nicht getan. Deshalb sagte ich: ‚Gebt Almosen.‘ Ihr habt Almosen gegeben, und ich habe ihm zwei Kleidungsstücke gegeben. Dann sagte ich: ‚Gebt Almosen‘, und er legte eines seiner beiden Kleidungsstücke ab. Nimm dein Kleidungsstück.“ Und er tadelte ihn.
It was narrated from Abu Sa'eed that:
a man entered the Msjid on a Friday when the Messenger of Allah (ﷺ) was delivering the Khutbah, and he said: "Pray two Rak'ahs." Then he came on the following Friday, when the Prophet (ﷺ) was delivering the Khutbah and he said: "Pray two Rak'ahs." Then he came on the third Friday, when the Prophet (ﷺ) was delivering Khutbah and he said: "Pray two Rak'ahs." Then he said: "Give in charity." So they gave in charity, and he gave him (that man) two garments. Then he said: "Give in charity" and (that man) threw one of his two garments. The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Have you not seen this man? He entered the Masjid in scruffy clothes and I hoped that you would notice him, and give charity to him, but you did not do that, So I said, 'Give in charity.' You gave in charity, and I gave him two garments, then I said; 'Give in charity' and he threw one of his two garments. Take your garment." And he rebuked him.
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Die Almosengabe eines SklavenThe Charity Of A Slaveباب صَدَقَةِ الْعَبْدِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَ مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَدَعَاهُ فَقَالَ " لِمَ ضَرَبْتَهُ " . فَقَالَ يُطْعِمُ طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى بِغَيْرِ أَمْرِي قَالَ " الأَجْرُ بَيْنَكُمَا " .
Überliefert:
ʿUmair, der freigelassene Sklave von …, befahl mir, etwas Fleisch zu zerteilen. Dann kam ein armer Mann, und ich gab ihm davon. Als mein Herr davon erfuhr, schlug er mich. Daraufhin ging ich zum Gesandten Allahs (ﷺ), und er ging mit mir zu ihm und sagte: „Schlage ihn nicht.“ Er sagte: „Er hat meine Nahrung verschenkt, ohne dass ich ihm dies befohlen hätte.“ Da sagte er: „Der Lohn wird zwischen euch beiden geteilt.“
Narrated:
'Umair, the freed slave of commanded me to cut up some meat, then a poor man came so I gave him some. When my master fund out about that, he beat me, so I went to the Messenger of Allah (ﷺ) and he came to him and said: 'Do not beat him.' He said: 'He gave away my food without me telling him to.' He said: 'The reward will be shared between you both."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Almosengabe eines SklavenThe Charity Of A Slaveباب صَدَقَةِ الْعَبْدِ
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ " . قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْهَا قَالَ " يَعْتَمِلُ بِيَدِهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ " . قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ " . قِيلَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ " . قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " يُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ " .
Von Abū Mūsā wird überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Jeder Muslim muss Almosen geben.“ Man sagte: „Was ist, wenn er nichts findet, was er geben kann?“ Er sagte: „Dann soll er mit seinen Händen arbeiten, sich selbst dadurch Nutzen verschaffen und Almosen geben.“ Man sagte: „Was ist, wenn er das nicht tun kann?“ Er sagte: „Dann soll er jemandem helfen, der dringend Hilfe benötigt.“ Man sagte: „Was ist, wenn er das nicht tun kann?“ Er sagte: „Dann soll er das Gute gebieten.“ Man sagte: „Was ist, wenn er das nicht tun kann?“ Er sagte: „Dann soll er davon absehen, Böses zu tun, denn das ist eine Wohltat.“
It was narrated from Abu Musa that the Prophet (ﷺ) said:
"Every Muslim must give charity." It was said: "What if he cannot find (anything to give)? "He said: "Let him work with his hands and benefit himself and give in charity." It was said: "What if he cannot do that?" He said: "Let him help someone who is in desperate need." It was said: "What if he cannot do that?" He said: "Let him enjoin good." It was said: "What if he cannot do that? He said: "Let him refrain from doing evil, for that is an act of charity."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Eine Frau, die aus dem Haus ihres Ehemannes Almosen gibtA Woman Giving Charity From Her Husband's Houseباب صَدَقَةِ الْمَرْأَةِ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا كَانَ لَهَا أَجْرٌ وَلِلزَّوْجِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاَ يَنْقُصُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ أَجْرِ صَاحِبِهِ شَيْئًا لِلزَّوْجِ بِمَا كَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ " .
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Wenn eine Frau aus dem Haus ihres Ehemannes Almosen gibt, erhält sie dafür eine Belohnung, und ihr Ehemann erhält eine ebensolche Belohnung, und der Verwalter des Vorrats erhält eine ebensolche Belohnung, ohne dass die Belohnung eines von ihnen die Belohnung der anderen auch nur im Geringsten schmälert. Der Ehemann wird für das belohnt, was er erworben hat, und sie wird für das belohnt, was sie ausgegeben hat.“
It was narrated from 'Aishah that the Prophet (ﷺ) said:
"When a woman give charity from her husband's house, she will have a reward, and her husband will have a similar reward, and the storekeeper will have a similar reward, without the reward of any of them detracting from the reward of the others in the slightest. The husband will be rewarded for what he earned and she will be rewarded for what she spent."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Eine Frau, die ohne die Erlaubnis ihres Ehemannes Almosen gibtA Woman Giving (Charity) Without Her Husband's Permissionباب عَطِيَّةِ الْمَرْأَةِ بِغَيْرِ إِذْنِ زَوْجِهَا
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ " لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا " . مُخْتَصَرٌ .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn ʿAmr sagte:
„Als der Gesandte Allahs (ﷺ) Mekka eroberte, erhob er sich, um zu den Menschen zu sprechen, und sagte in seiner Ansprache: ‚Es ist einer Frau nicht erlaubt, etwas zu geben, ohne die Erlaubnis ihres Ehemannes.‘“ (Er überlieferte es in gekürzter Form.)
It was narrated that 'Abdullah bin 'Amr said:
"When the Messenger of Allah (ﷺ) conquered Makkah, he stood up to address the people and said in his Khutbah; 'It is not permissible for a woman to give anything without her husband's permission."' (He narrated it) in abridged from.
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Die Vorzüglichkeit der Almosen (Ṣadaqa)The Virtue Of Charityباب فَضْلِ الصَّدَقَةِ
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ ﷺ اجْتَمَعْنَ عِنْدَهُ فَقُلْنَ أَيَّتُنَا بِكَ أَسْرَعُ لُحُوقًا فَقَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا " . فَأَخَذْنَ قَصَبَةً فَجَعَلْنَ يَذْرَعْنَهَا فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَسْرَعَهُنَّ بِهِ لُحُوقًا فَكَانَتْ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا فَكَانَ ذَلِكَ مِنْ كَثْرَةِ الصَّدَقَةِ .
Es wurde von ʿĀʾischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein, überliefert, dass sich die Ehefrauen des Propheten (ﷺ) um ihn versammelten und sagten:
„Welche von uns wird dir als Erste folgen (im Tod)?“ Er sagte: „Diejenige von euch, deren Arme am längsten sind.“ Sie nahmen einen Stock und begannen, ihre Arme zu messen. Doch Sawda war die Erste, die ihm folgte. Sie war diejenige mit den längsten Armen, weil sie sehr viel zu spenden pflegte.
It was narrated from 'Aishah, may Allah be pleased with her, that the wives of the Prophet (ﷺ) "gathered around him and said:
"Which of us will be the first to following you (in death)?" He said: "The one of you who has the longest arms." They took a stick and started to measure their arms. But Sawdah was the first one to follow him. She was the one who had the longest arms, because she used to give in charity a great deal.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Welche Art von Almosen ist die beste?Which Kind Of Charity Is Best?باب أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَأْمُلُ الْعَيْشَ وَتَخْشَى الْفَقْرَ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte:
„Ein Mann sagte: ‚O Gesandter Allahs, welche Art der Almosengabe ist die beste?‘ Er sagte: ‚Almosen zu geben, während du gesund bist, Geiz verspürst, auf ein langes Leben hoffst und Armut fürchtest.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"A man said: 'O Messenger of Allah, which kind of charity is best? He said: 'Giving charity when you are in good health, and feeling stingy, hoping for a long life and fearing poverty."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Welche Art von Almosen ist die beste?Which Kind Of Charity Is Best?باب أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Hakim bin Hizam sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die beste Art der Almosen ist jene, die man gibt, während man wohlhabend ist. Die obere Hand ist besser als die untere Hand, und beginne mit denen, für die du verantwortlich bist.‘“
Hakim bin Hizam said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: "The best kind of charity is that which is given when you are rich, and the upper hand is better than the lower hand, and start with those for whom you are responsible."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Welche Art von Almosen ist die beste?Which Kind Of Charity Is Best?باب أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Abu Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die beste Sadaqa ist jene, die man gibt, während man selbst unabhängig ist; und beginne mit denjenigen, für die du verantwortlich bist.‘“
Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: "The best of charity is that which is given when you are self-sufficient, and start with those for whom you are responsible."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Welche Art von Almosen ist die beste?Which Kind Of Charity Is Best?باب أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً " .
Von Abū Masʿūd wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Wenn ein Mann für seine Familie aufkommt und dafür Belohnung bei Allah sucht, so ist dies von ihm eine Almosenspende.“
It was narrated from Abu Mas'ud that the Prophet (ﷺ) said:
"When a man spends on his family, seeking reward for that, that is an act of charity on his part."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Welche Art von Almosen ist die beste?Which Kind Of Charity Is Best?باب أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ " . قَالَ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي " . فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ عَنْ أَهْلِكَ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا يَقُولُ بَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ " .
Es wurde überliefert, dass Dschābir sagte:
„Ein Mann aus Banū ʿUdhrah erklärte, dass ein Sklave von ihm nach seinem Tod frei sein werde. Diese Nachricht erreichte den Gesandten Allahs (ﷺ), und er sagte: ‚Besitzt du außer ihm noch irgendein Vermögen?‘ Er sagte: ‚Nein.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer wird ihn von mir kaufen?‘ Nuʿaim ibn ʿAbdullāh al-ʿAdawī kaufte ihn für achthundert Dirham. Der Gesandte Allahs (ﷺ) nahm das Geld und gab es ihm. Dann sagte er: ‚Beginne mit dir selbst, und wenn etwas übrig bleibt, dann gib es unserer Familie. Wenn nach der Versorgung deiner Familie noch etwas übrig bleibt, dann gib es deinen Verwandten. Wenn nach der Versorgung deiner Verwandten noch etwas übrig bleibt, dann gib es diesem und jenem, indem du sagst: „Vor dir sowie zu deiner Rechten und zu deiner Linken.“‘“ (Schahīh)
It was narrated that Jabir said:
"A man from Banu 'Udhrah declared that a slave of his would become free after he died. News of that reached the Messenger of Allah (ﷺ) and he said: 'Do you have any property besides him?' He said: 'No.' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Who will buy him from me?' Nu'aim bin 'Abdullah Al-Adawi bought him for eight hundred Dirhams. The Messenger of Allah (ﷺ) brought it (the money) and gave it to him, then he said: 'Start with yourself and if there is anything left, give it to our family. If there is anything left after your family (has been taken care of), then give it to your relatives. If there is anything left after your relatives (have been taken care of), then (give it) to such and such, saying: 'In front of you and to your right and to your left."' (Shih)
Die Almosen eines GeizhalsesThe Charity Of A Miserباب صَدَقَةِ الْبَخِيلِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّ مَثَلَ الْمُنْفِقِ الْمُتَصَدِّقِ وَالْبَخِيلِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ أَنْ يُنْفِقَ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ الدِّرْعُ أَوْ مَرَّتْ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ وَلَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى أَخَذَتْهُ بِتَرْقُوَتِهِ أَوْ بِرَقَبَتِهِ " . يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ . قَالَ طَاوُسٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُشِيرُ بِيَدِهِ وَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Das Gleichnis dessen, der ausgibt und Almosen spendet, und dessen, der geizig ist, ist das zweier Männer, die Kettenhemden tragen, deren Hände eng an ihre Brust und ihre Schlüsselbeine gedrückt sind. Wenn derjenige, der ausgibt, Almosen geben will, weitet sich das Kettenhemd so sehr, dass es seine Fingerspitzen bedeckt und seine Spuren verwischt. Wenn jedoch der Geizige geben will, zieht sich das Kettenhemd zusammen, und jeder Ring haftet an der Stelle, an der er sich befindet, sodass seine Hände bis zu seinen Schlüsselbeinen gefesselt sind.‘“
Abū Huraira sagte: „Ich schwöre, dass er den Gesandten Allahs sah, wie er versuchte, es zu weiten, doch es weitete sich nicht.“
Ṭāwūs sagte: „Ich hörte Abū Huraira sagen: ‚Ich hörte Abū Huraira, während er dies mit seiner Hand veranschaulichte und versuchte, es zu weiten, doch es weitete sich nicht.‘“ (Sahih)
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: "The parable of the one who spends and give in charity, and the one who is miserly, is that of two men wearing coats of mail, with their hands pressed closely to their breasts and their collarbones. When the one who spends wants to give charity, the (coat of mail) expends so much that it covers his fingertips and obliterates his traces. But when the miser wants to give, the (coat of mail) contracts and every ring grips the place where it is, and his hands are tied up to his collarbone."'
Abu Hurairah says: 'I swear that he saw the Messenger trying to expand it but it did not." Tawus said: "I heard Abu Hurairah said: "I heard Abu Hurairah illustrating with his hand trying to expand it but it did not." (Sahaih)
Die Almosen eines GeizhalsesThe Charity Of A Miserباب صَدَقَةِ الْبَخِيلِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَبَّضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ " . وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Das Gleichnis des Geizhalses und desjenigen, der Almosen gibt, ist das von zwei Männern, die Kettenhemden tragen, deren Hände an ihre Schlüsselbeine gebunden sind. Jedes Mal, wenn derjenige, der Almosen gibt, daran denkt, Almosen zu geben, weitet sich das Kettenhemd, bis es seine Spuren tilgt. Und jedes Mal, wenn der Geizhals daran denkt, Almosen zu geben, zieht sich jeder Ring des Kettenhemds zusammen, haftet an ihm, und seine Hand wird an seine Schlüsselbeine gefesselt.“
Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: „Er versucht, es zu weiten, aber er kann es nicht.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said:
"The parable of the miser and the one who gives in charity is that of two men wearing coats of mail with their hands tied to their collarbones. Every time the one who gives thinks of giving in charity, the (coat of mail) expands until it obliterates his traces, and every time the miser thinks of giving charity, every circle (of the coat of mail) contracts and sticks to him, and his hand is tied up to his collarbones." I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: "He tries to expand it, but he cannot."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Zählen dessen, was man als Almosen gibtCounting What One Give In Charityباب الإِحْصَاءِ فِي الصَّدَقَةِ
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسًا وَنَفَرٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَأَرْسَلْنَا رَجُلاً إِلَى عَائِشَةَ لِيَسْتَأْذِنَ فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ سَائِلٌ مَرَّةً وَعِنْدِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَمَرْتُ لَهُ بِشَىْءٍ ثُمَّ دَعَوْتُ بِهِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَمَا تُرِيدِينَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ بَيْتَكِ شَىْءٌ وَلاَ يَخْرُجَ إِلاَّ بِعِلْمِكِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Umāmah ibn Sahl ibn Hunayf sagte:
„Eines Tages saßen wir mit einer Gruppe der Auswanderer und der Ansār in der Moschee. Wir schickten einen Mann zu ʿĀʾischah, um um Erlaubnis zu bitten, zu ihr kommen zu dürfen. Sie sagte: ‚Eines Tages kam ein Bettler zu mir, während der Gesandte Allahs (ﷺ) anwesend war. Ich ordnete an, ihm etwas zu geben. Dann ließ ich es mir bringen und sah es mir an. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Möchtest du, dass nichts in dein Haus hinein- oder aus ihm hinausgeht, ohne dass du davon weißt?“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Sei nicht voreilig, o ʿĀʾischah. Zähle nicht, was du gibst, sonst wird Allah zählen, was Er dir gibt.“‘“
It was narrated that Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif said:
"One day we were sitting in the Masjid with a group of the Muhajirin and Ansar, We sent a man to 'Aishah to ask permission to come to her. She said: 'A beggar came in to me one day when the Messenger of Allah (ﷺ) was present, and I ordered that he be given something, then I called for it and looked at it. The Messenger of Allah (ﷺ) said: Do you want that nothing should enter or leave your house without your knowledge? I said: 'Yes.' He said: "Don't be hasty, O 'Aishah. Do not count what you give, otherwise Allah will count what He gives to you."'
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Das Zählen dessen, was man als Almosen gibtCounting What One Give In Charityباب الإِحْصَاءِ فِي الصَّدَقَةِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لَهَا " لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ " .
Es wurde von Asmāʾ bint Abī Bakr überliefert, dass der Prophet (ﷺ) zu ihr sagte:
„Zähle nicht nach, was du gibst, sonst wird Allah, der Mächtige und Erhabene, nachzählen, was Er dir gibt.“
It was narrated from Asma' bint Abi Bakr that the Prophet (ﷺ) said to her:
"Do not count what you give, otherwise Allah, the Mighty and Sublime, will count what He gives to you."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
