Das Verbot, beim Verrichten der Notdurft der Qibla den Rücken zuzuwendenThe Prohibition Of Turning One's Back Towards The Qiblah When Relieving Oneselfباب النَّهْىِ عَنِ اسْتِدْبَارِ الْقِبْلَةِ، عِنْدَ الْحَاجَةِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ " لاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا لِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " .
Abu Ayyub berichtete, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Wendet euch beim Stuhlgang oder Wasserlassen weder mit dem Gesicht noch mit dem Rücken zur Qibla, sondern richtet euch nach Osten oder Westen.“
It was narrated from Abu Ayyub that the Prophet (ﷺ) said: "Do not face towards the Qiblah nor turn your backs toward it when defecating or urinating, rather face toward the east or the west."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Anweisung, sich beim Verrichten der Notdurft nach Osten oder Westen zu wendenThe Command To Face Toward The East Or The West When Relieving Oneselfباب الأَمْرِ بِاسْتِقْبَالِ الْمَشْرِقِ أَوِ الْمَغْرِبِ عِنْدَ الْحَاجَةِ
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلَكِنْ لِيُشَرِّقْ أَوْ لِيُغَرِّبْ " .
Abu Ayyub al-Ansari berichtete:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn einer von euch den Stuhlgang verrichtet, soll er sich nicht mit dem Gesicht zur Qibla wenden, sondern nach Osten oder Westen.“
It was narrated that Abu Ayyub Al-Ansari said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'When any one of you goes to defecate, let him not face toward the Qiblah, rather let him face towards the east or the west.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Erlauben dessen in HäusernAllowing That In Housesباب الرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ فِي الْبُيُوتِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ .
ʿAbdullah ibn ʿUmar berichtete:
„Ich stieg auf das Dach unseres Hauses und sah den Gesandten Allahs (ﷺ), wie er auf zwei Ziegelsteinen sitzend seine Notdurft verrichtete und dabei in Richtung Bait al-Maqdis, Jerusalem, gewandt war.“
It was narrated that 'Abdullah bin 'Umar said: "I climbed on the roof of our house and saw the Messenger of Allah (ﷺ) on two bricks, facing toward Bait Al-Maqdis (jerusalem), relieving himself."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot, beim Erleichtern der Notdurft den eigenen Penis mit der rechten Hand zu berührenThe Prohibition Of Touching One's Penis With the Right Hand When Relieving Oneselfباب النَّهْىِ عَنْ مَسِّ الذَّكَرِ، بِالْيَمِينِ عِنْدَ الْحَاجَةِ
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ الْقَنَّادُ - قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " إِذَا بَالَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَأْخُذْ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ " .
ʿAbdullah ibn Abi Qatada überlieferte von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wenn einer von euch Wasser lässt, soll er seinen Penis nicht mit der rechten Hand halten.“
It was narrated from 'Abdullah bin Abi Qatadah, from his father, that the Messenger of Allah (ﷺ said: "When any one of you urinates, let him not hold his penis in his right hand."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot, beim Erleichtern der Notdurft den eigenen Penis mit der rechten Hand zu berührenThe Prohibition Of Touching One's Penis With the Right Hand When Relieving Oneselfباب النَّهْىِ عَنْ مَسِّ الذَّكَرِ، بِالْيَمِينِ عِنْدَ الْحَاجَةِ
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ " .
ʿAbdullah ibn Abi Qatada überlieferte von seinem Vater:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn einer von euch den Ort zur Verrichtung der Notdurft betritt, soll er seinen Penis nicht mit der rechten Hand berühren.“
It was narrated from 'Abdullah bin Abi Qatadah that his father said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'When any one of you enters Al-Khala' (the toilet), let him not touch his penis with his right hand.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erlaubnis, in einem abgelegenen Gebiet im Stehen zu urinierenAllowing one To Urinate While Standing In A Desolate Areaباب الرُّخْصَةِ فِي الْبَوْلِ فِي الصَّحْرَاءِ قَائِمًا
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا .
Hudhaifa berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) zu einem Abfallhaufen einiger Leute kam und dort im Stehen Wasser ließ.
It was narrated from Hudhifah that the Messenger of Allah (ﷺ)came to some people's garbage dump and urinated while standing.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erlaubnis, in einem abgelegenen Gebiet im Stehen zu urinierenAllowing one To Urinate While Standing In A Desolate Areaباب الرُّخْصَةِ فِي الْبَوْلِ فِي الصَّحْرَاءِ قَائِمًا
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، أَنَّ حُذَيْفَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا .
Mansur berichtete:
„Ich hörte Abu Waʾil überliefern, dass Hudhaifa sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu einem Abfallhaufen einiger Leute und ließ dort im Stehen Wasser.‘“
It was narrated that Mansur said: "I heard Abu Wa'il (say) that Hudhaifah said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) came to some people's garbage dump and urinated while standing.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erlaubnis, in einem abgelegenen Gebiet im Stehen zu urinierenAllowing one To Urinate While Standing In A Desolate Areaباب الرُّخْصَةِ فِي الْبَوْلِ فِي الصَّحْرَاءِ قَائِمًا
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَهْزٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ مَشَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا . قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَنْصُورٌ الْمَسْحَ .
Hudhaifa berichtete, dass der Prophet (ﷺ) zu einem Abfallhaufen einiger Leute ging und dort im Stehen Wasser ließ.
Sulaiman ibn ʿUbaidullah ergänzte in seiner Fassung: „Und er strich über seine Khuff, die ledernen Fußbekleidungen.“ Mansur erwähnte das Darüberstreichen nicht. [1]
[1] Anmerkung der englischen Ausgabe: Gemeint ist dieser Überlieferungsweg, denn Schuʿba überlieferte den Bericht sowohl von Sulaiman als auch von Mansur.
It was narrated from Hudhaifah that the Prophet (ﷺ) went to some people's garbage dump and urinated while standing. In his narration, Sulaiman bin 'Ubaidullah said: "And he wiped over his Khuffs," but Mansur did not mention the wiping. [1]
[1]Meaning, in this route, since Shu'bah narrated it from both Sulaiman and Mansur.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Beim Urinieren im Haus in der Hocke sitzenSquatting While Urinating In The Houseباب الْبَوْلِ فِي الْبَيْتِ جَالِسًا
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَالَ قَائِمًا فَلاَ تُصَدِّقُوهُ مَا كَانَ يَبُولُ إِلاَّ جَالِسًا .
ʿAʾischa berichtete:
„Wenn euch jemand erzählt, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) im Stehen Wasser ließ, glaubt ihm nicht; er ließ nur in der Hocke Wasser.“
It was narrated that 'Aishah said: "Whoever tells you that the Messenger of Allah (ﷺ) urinated standing up, do not believe him, for he would not urinate except while squatting."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
In Richtung eines Gegenstands urinieren, mit dem man sich abschirmtUrinating Toward An Object With Which One Is Screening Oneselfباب الْبَوْلِ إِلَى السُّتْرَةِ يَسْتَتِرُ بِهَا
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَفِي يَدِهِ كَهَيْئَةِ الدَّرَقَةِ فَوَضَعَهَا ثُمَّ جَلَسَ خَلْفَهَا فَبَالَ إِلَيْهَا فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ انْظُرُوا يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ فَسَمِعَهُ فَقَالَ " أَوَمَا عَلِمْتَ مَا أَصَابَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمْ شَىْءٌ مِنَ الْبَوْلِ قَرَضُوهُ بِالْمَقَارِيضِ فَنَهَاهُمْ صَاحِبُهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ " .
ʿAbd ar-Rahman ibn Hasana berichtete:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam mit einem kleinen Lederschild in der Hand zu uns. Er stellte ihn ab, setzte sich dahinter und ließ in dessen Richtung Wasser. Einige Leute sagten: ‚Seht, er lässt Wasser wie eine Frau.‘ Er hörte dies und sagte: ‚Wisst ihr nicht, was dem Gefährten der Kinder Israels widerfuhr? Wenn Urin auf sie gelangte, schnitten sie den betroffenen Teil ihrer Kleidung ab. Ihr Gefährte untersagte ihnen dies, und er wurde in seinem Grab bestraft.‘“
It was narrated that 'Abdur-Rahman bin Hasanah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) came out to us with a small leather shield in his hand. He put it down, then he sat behind it and urinated toward it. Some of the people said: 'Look, he is urinating like a woman.' He heard that and said: 'Do you not know what happened to the companion of the Children of Israel? If they got any urine on themselves they would clip that part of their garments off. Their companion told them not to do that and he was punished in his grave.'"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Vorsicht, sich vor Verunreinigung mit Urin zu schützenBeing Careful To Avoid Contamination With Urineباب التَّنَزُّهِ عَنِ الْبَوْلِ،
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَنْزِهُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا هَذَا فَإِنَّهُ كَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ " . ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ فَغَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا " . خَالَفَهُ مَنْصُورٌ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَذْكُرْ طَاوُسًا .
Ibn ʿAbbas berichtete:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam an zwei Gräbern vorbei und sagte: „Diese beiden werden bestraft, aber nicht wegen etwas, das schwer zu vermeiden gewesen wäre. Der eine schützte sich nicht davor, durch Urin beschmutzt zu werden. Der andere ging umher und verbreitete üble Nachrede, um Zwietracht zu stiften.“ Dann ließ er sich einen frischen Palmzweig bringen, teilte ihn in zwei Stücke und legte auf jedes der beiden Gräber ein Stück. Man fragte: „O Gesandter Allahs, warum hast du das getan?“ Er antwortete: „Vielleicht wird ihre Strafe erleichtert, solange diese Zweige nicht austrocknen.“
Überliefererhinweis: Mansur überlieferte eine abweichende Kette von Mudschahid, der von Ibn ʿAbbas berichtete; darin erwähnte er Tawus nicht.
It was narrated that Ibn 'Abbas said: "The Messenger of Allah (ﷺ) passed by two graves and said: 'These two are being punished, but they are not being punished for something that was difficult to avoid. As for this, he used not to take precautions to avoid (his body to clothes being soiled by) urine, and this one used to walk around spreading malicious gossip.' Then he called for a fresh palm-leaf stalk and split it in two, and placed one piece on each of the two graves. They said: 'O Messenger of Allah, why did you do that?' He said: 'Perhaps the torment will be reduced for them so long as this does not dry out.'"
Mansur Contradicted him, he reported it from Mujahid from ibn 'Abbas but he did not mention Tawus in it.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
In ein Gefäß urinierenUrinating In a Vesselباب الْبَوْلِ فِي الإِنَاءِ
أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَتْنِي حُكَيْمَةُ بِنْتُ أُمَيْمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ قَالَتْ كَانَ لِلنَّبِيِّ ﷺ قَدَحٌ مِنْ عَيْدَانٍ يَبُولُ فِيهِ وَيَضَعُهُ تَحْتَ السَّرِيرِ .
Umaima bint Ruqaiqa berichtete:
„Der Prophet (ﷺ) hatte ein Gefäß aus dem Holz einer Dattelpalme, in das er Wasser ließ und das er unter das Bett stellte.“
It was narrated that Umaimah bint Ruqaiqah said: "The Prophet (ﷺ) had a vessel made from a date tree in which he would urinate and place it under the bed."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
In ein Becken urinierenUrinating In A Basinباب الْبَوْلِ فِي الطَّسْتِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَزْهَرُ، أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ لَقَدْ دَعَا بِالطَّسْتِ لِيَبُولَ فِيهَا فَانْخَنَثَتْ نَفْسُهُ وَمَا أَشْعُرُ فَإِلَى مَنْ أَوْصَى قَالَ الشَّيْخُ أَزْهَرُ هُوَ ابْنُ سَعْدٍ السَّمَّانُ .
ʿAʾischa berichtete:
„Sie sagen, der Prophet (ﷺ) habe ʿAli zum Nachfolger bestimmt. [1] Doch er ließ eine Schüssel bringen, um darin Wasser zu lassen, dann erschlaffte er plötzlich und starb. Wie hätte er da eine solche Verfügung treffen können?“
Der Schaikh erläuterte: „Azhar, einer der Überlieferer, ist Ibn Saʿd as-Samman.“
[1] Anmerkung der englischen Ausgabe: Gemeint ist die Ernennung ʿAlis zum Kalifen.
It was narrated that 'Aishah said: "They say that the Prophet (ﷺ) made a will for 'Ali,[1] but he called for a basin in which to urinate, then he went flaccid suddenly (and died), so how could he leave a will?!"
The Shaikh said: Azhar (one of the narrators) is Ibn Sa'd As-Samman.
[1] Meaning, appointing him as the Khalifah.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Dass es verpönt ist, in eine Erdhöhle zu urinierenThat It Is Disliked To Urinate Into A Burrow In The Groundباب كَرَاهِيَةِ الْبَوْلِ فِي الْجُحْرِ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ قَالَ " لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي جُحْرٍ " . قَالُوا لِقَتَادَةَ وَمَا يُكْرَهُ مِنَ الْبَوْلِ فِي الْجُحْرِ قَالَ يُقَالُ إِنَّهَا مَسَاكِنُ الْجِنِّ .
Qatada überlieferte von ʿAbdullah ibn Sardschis, dass der Prophet Allahs (ﷺ) sagte:
„Keiner von euch soll in ein Erdloch urinieren.“
Man fragte Qatada: „Warum ist es unerwünscht, in ein Erdloch zu urinieren?“ Er antwortete: „Es heißt, dies seien Wohnstätten der Dschinn.“
It was narrated from Qatadah, from 'Abdullah bin Sarjis, that the Prophet (ﷺ) of Allah (ﷺ) said: "None of you should urinate into a burrow in the ground." They said to Qatadah: "Why is it disliked to urinate into a burrow in the ground?" He said: "It is said that these are dwelling-places of the jinn."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot, in stehendes Wasser zu urinierenThe Prohibition Of Urinating In Standing Waterباب النَّهْىِ عَنِ الْبَوْلِ، فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْبَوْلِ فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ .
Dschabir berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) untersagte, in stehendes Wasser zu urinieren.
It was narrated from Jabir that the Messenger of Allah (ﷺ) forbade urinating into standing water.
Dass es verpönt ist, an einem Ort zu urinieren, an dem man badetThat It Is Disliked To Urinate In A Place Where One Bathesباب كَرَاهِيَةِ الْبَوْلِ فِي الْمُسْتَحَمِّ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي مُسْتَحَمِّهِ فَإِنَّ عَامَّةَ الْوَسْوَاسِ مِنْهُ " .
ʿAbdullah ibn Mughaffal berichtete, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Keiner von euch soll an dem Ort Wasser lassen, an dem er sich wäscht, denn die meisten Einflüsterungen und Zweifel kommen daher.“ [1]
[1] Anmerkung der englischen Ausgabe: Gemeint sind Zweifel darüber, ob Urin den Körper beschmutzt hat oder nicht.
It was narrated from 'Abdullah bin Mughaffal that the Prophet (ﷺ) said: "None of you should urinate in the place where he bathes, for most Waswas (devilish whispers) [1] come from that."
[1] I.e., with regard to whether the urine has soiled his body or not.
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Begrüßung eines UrinierendenGreeting One Who Is Urinatingباب السَّلاَمِ عَلَى مَنْ يَبُولُ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، وَقَبِيصَةُ، قَالاَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ .
Ibn ʿUmar berichtete:
„Ein Mann kam am Propheten (ﷺ) vorbei, als dieser Wasser ließ, und begrüßte ihn mit dem Salam. Der Prophet erwiderte seinen Gruß nicht.“
It was narrated that Ibn 'Umar said: "A man passed by the Prophet (ﷺ) when he was urinating and greeted him with Salam, but he did not return his greeting."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Den Gruß nach der Gebetswaschung erwidernReturning The Greeting After Performing Wudu'باب رَدِّ السَّلاَمِ بَعْدَ الْوُضُوءِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُضَيْنٍ أَبِي سَاسَانَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ، أَنَّهُ سَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ يَبُولُ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ حَتَّى تَوَضَّأَ فَلَمَّا تَوَضَّأَ رَدَّ عَلَيْهِ .
Al-Muhadschir ibn Qunfudh berichtete, dass er den Propheten (ﷺ) mit dem Salam begrüßte, während dieser Wasser ließ. Der Prophet erwiderte den Gruß erst, nachdem er die Gebetswaschung vollzogen hatte. Nach der Gebetswaschung erwiderte er ihn.
It was narrated from Al-Muhajir bin Qunfudh that he greeted the Prophet (ﷺ) with Salam while he was urinating, and he did not return the greeting until he had performed Wudu'. When he had performed Wudu' he returned the greeting.
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot, sich mit Knochen zu reinigenThe Prohibition Of Cleaning Oneself With Bonesباب النَّهْىِ عَنْ الاِسْتِطَابَةِ، بِالْعَظْمِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ بْنِ سَنَّةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى أَنْ يَسْتَطِيبَ أَحَدُكُمْ بِعَظْمٍ أَوْ رَوْثٍ .
ʿAbdullah ibn Masʿud berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) untersagte, sich nach der Notdurft mit Knochen oder Dung zu reinigen.
It was narrated from 'Abdullah bin Mas'ud, that the Messenger of Allah (ﷺ) forbade cleaning oneself with bones or dung.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot, sich mit Dung zu reinigenThe Prohibition Of Cleaning Oneself With Dungباب النَّهْىِ عَنْ الاِسْتِطَابَةِ، بِالرَّوْثِ
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَعْقَاعُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ مِثْلُ الْوَالِدِ أُعَلِّمُكُمْ إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْخَلاَءِ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا وَلاَ يَسْتَنْجِ بِيَمِينِهِ " وَكَانَ يَأْمُرُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ وَنَهَى عَنِ الرَّوْثِ وَالرِّمَّةِ .
Abu Huraira berichtete, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Ich bin für euch wie ein Vater, der euch unterrichtet. Wenn einer von euch den Ort zur Verrichtung der Notdurft aufsucht, soll er sich weder mit dem Gesicht noch mit dem Rücken zur Qibla wenden und sich nicht mit der rechten Hand reinigen.“ Er wies sie an, drei Steine zu verwenden, und untersagte die Verwendung von Dung und alten Knochen.
It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said: "I am like a father teaching you. When any one of you goes to Al-Khala' (the toilet), let him not face toward the Qiblah nor turn his back toward it, and let him not clean himself with his right hand." And he used to tell them to use three stones, and he forbade using dung or old bones.
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
