Hadith entdeckenDiscover Hadith

ʿĀischa (ra) überlieferte, dass Barīra zu ihr kam und sie um Hilfe bei ihrem Freikaufvertrag bat. Sie musste fünf Uqiyya in fünf jährlichen Raten zahlen. ʿĀischa sagte zu ihr: „Meinst du, dass deine Herren dich an mich verkaufen würden, wenn ich die gesamte Summe auf einmal bezahle, und dass ich dich dann freilasse und dein Walāʾ mir gehört?“ Barīra ging zu ihren Herren und berichtete ihnen von diesem Angebot. Sie sagten, dass sie dem nicht zustimmen würden, es sei denn, ihr Walāʾ würde ihnen gehören. ʿĀischa sagte weiter: „Ich ging zum Gesandten Allahs (ﷺ) und berichtete ihm davon.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihr: „Kaufe Barīra und lass sie frei; das Walāʾ gehört demjenigen, der sie freilässt.“ Daraufhin erhob sich der Gesandte Allahs (ﷺ) und sagte: „Was ist mit Leuten, die Bedingungen festlegen, die nicht in den Gesetzen Allahs enthalten sind? Wenn jemand eine Bedingung festlegt, die nicht in den Gesetzen Allahs enthalten ist, dann ist das, was er festlegt, ungültig. Die Bestimmungen Allahs sind die Wahrheit und verbindlicher.“

Narrated 'Aishah (ra) that Barira came to seek her help writing of emancipation and she had to pay five Uqiya (of gold) by five yearly installments. 'Aishah said to her, "Do you think that if I pay the whole sum at once, your masters will sell you to me, and I will free you and your Wala' will be for me." Barira went to her masters and told them about that offer. They said that they would not agree to it unless her Wala' would be for them. 'Aishah further said, "I went to Allah's Messenger (ﷺ) and told him about it." Allah Messenger (ﷺ) said to her, "Buy Barira and manumit her and the Wala' will be for the liberator." Allah's Messenger (ﷺ) then got up and said, "What about those people who stipulate conditions that are not present in Allah's Laws? If anybody stipulates a condition which is not in Allah's Laws, then what he stipulates is invalid. Allah's Condition (Laws) are the truth and are more solid."

Überliefert von ʿUrwa:

Dass ʿĀʾischa ihm berichtete, dass Barīra zu ihr kam, um ihre Hilfe bei ihrem Freikaufvertrag (für eine bestimmte Summe) zu erbitten, und dass sie zu diesem Zeitpunkt noch nichts davon bezahlt hatte. ʿĀʾischa sagte zu ihr: „Geh zu deinen Herren zurück, und wenn sie damit einverstanden sind, dass ich den Betrag deines Freikaufvertrags bezahle und deine Walāʾ erhalte, werde ich es tun.“ Barīra teilte dies ihren Herren mit, doch sie lehnten ab und sagten: „Wenn sie – das heißt ʿĀʾischa – Allahs Lohn anstrebt, dann kann sie es tun, aber deine Walāʾ wird uns gehören.“

ʿĀʾischa berichtete dies dem Gesandten Allahs, woraufhin er zu ihr sagte: „Kaufe sie und manumittiere sie, denn die Walāʾ gehört demjenigen, der die Freilassung gewährt.“ Dann stand der Gesandte Allahs (ﷺ) auf und sagte: „Wie steht es um die Menschen, die Bedingungen festlegen, die nicht in Allahs Gesetzen enthalten sind? Wer Bedingungen auferlegt, die nicht in Allahs Gesetzen enthalten sind, dessen Bedingungen sind ungültig, selbst wenn er diese Bedingungen hundertmal auferlegt hätte. Allahs Bedingungen – Seine Gesetze – sind die Wahrheit und fester.“

Narrated `Urwa:



That `Aisha told him that Barirah came to seek her help in her writing of emancipation (for a certain
sum) and that time she had not paid anything of it. `Aisha said to her, "Go back to your masters, and if
they agree that I will pay the amount of your writing of emancipation and get your Wala', I will do
so." Barirah informed her masters of that but they refused and said, "If she (i.e. `Aisha) is seeking
Allah's reward, then she can do so, but your Wala' will be for us." `Aisha mentioned that to Allah's
Apostle who said to her, "Buy and manumit (free) her, as the Wala' is for the liberator." Allah's Messenger (ﷺ) then
got up and said, "What about the people who stipulate conditions which are not present in Allah's
Laws? Whoever imposes conditions which are not present in Allah's Laws, then those conditions will
be invalid, even if he imposed these conditions a hundred times. Allah's conditions (Laws) are the
truth and are more solid."

Überliefert von ʿAbdullah ibn ʿUmar:

ʿĀʾischa wollte eine Sklavin kaufen, um sie freizulassen. Die Herren des Mädchens stellten die Bedingung, dass ihr Walāʾ ihnen zustehen sollte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ʿĀʾischa: „Das, was sie zur Bedingung machen, soll dich nicht davon abhalten, denn das Walāʾ steht demjenigen zu, der freilässt.“

Narrated `Abdullah bin `Umar:


Aisha wanted to buy a slave-girl in order to manumit her. The girl's masters stipulated that her Wala'
would be for them. Allah's Messenger (ﷺ) said (to `Aisha), "What they stipulate should not stop you, for the
Wala' is for the liberator."

Überliefert von ʿĀ'ischa:

Barīra kam zu ʿĀ'ischa und sagte: „Ich habe mit meinen Herren einen Vertrag über meine Freilassung für neun Uqiyya Gold abgeschlossen, die in jährlichen Raten zu entrichten sind. Daher bitte ich dich um Hilfe.“ ʿĀ'ischa sagte: „Wenn deine Herren einverstanden sind, werde ich ihnen den gesamten Betrag sofort bezahlen und dich unter der Bedingung freilassen, dass dein Walāʾ mir zusteht.“ Barīra ging zu ihren Herren, doch sie lehnten dieses Angebot ab. Sie kam zurück und sagte: „Ich habe ihnen das Angebot unterbreitet, aber sie lehnten es ab, es sei denn, das Walāʾ stünde ihnen zu.“

Der Gesandte Allahs (ﷺ) erfuhr davon, fragte mich danach, und ich erzählte ihm davon. Darauf sagte er: „Kaufe sie und befreie sie, und stelle die Bedingung, dass das Walāʾ dir zusteht, denn das Walāʾ steht demjenigen zu, der freilässt.“

ʿĀ'ischa fügte hinzu: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) erhob sich daraufhin unter den Menschen, pries und lobte Allah und sagte: ‚Was ist mit Leuten, die Bedingungen auferlegen, die in Allahs Gesetzen nicht enthalten sind? Jede Bedingung, die nicht in Allahs Gesetzen enthalten ist, ist ungültig, selbst wenn es hundert Bedingungen wären. Allahs Anordnung ist die Wahrheit, und Allahs Bedingung ist stärker und fester. Warum sagen manche Männer unter euch: „O Soundso, befreie den Sklaven, aber das Walāʾ steht mir zu“? Wahrlich, das Walāʾ steht demjenigen zu, der freilässt.‘“

Narrated Aisha:



Barirah came (to `Aisha) and said, "I have made a contract of emancipation with my masters for nine
Uqiyas (of gold) to be paid in yearly installments. Therefore, I seek your help." `Aisha said, "If your
masters agree, I will pay them the sum at once and free you on condition that your Wala' will be for
me." Barirah went to her masters but they refused that offer. She (came back) and said, "I presented to
them the offer but they refused, unless the Wala' was for them." Allah's Messenger (ﷺ) heard of that and
asked me about it, and I told him about it. On that he said, "Buy and manumit her and stipulate that
the Wala' should be for you, as Wala' is for the liberator." `Aisha added, "Allah's Messenger (ﷺ) then got up
amongst the people, Glorified and Praised Allah, and said, 'Then after: What about some people who
impose conditions which are not present in Allah's Laws? So, any condition which is not present in
Allah's Laws is invalid even if they were one-hundred conditions. Allah's ordinance is the truth, and
Allah's condition is stronger and more solid. Why do some men from you say, O so-and-so! manumit
the slave but the Wala will be for me? Verily, the Wala is for the liberator."

Überliefert von ʿAmra bint ʿAbd ar-Raḥmān:

Barīra ging zu ʿĀischa, der Mutter der Gläubigen, um ihre Hilfe bei ihrer Freilassung zu erbitten. ʿĀischa sagte zu ihr: „Wenn deine Herren einverstanden sind, werde ich ihnen deinen Preis auf einmal bezahlen und dich freilassen.“ Barīra teilte ihren Herren dieses Angebot mit, doch sie weigerten sich, sie zu verkaufen, es sei denn, die Walāʾ bliebe bei ihnen. ʿĀischa berichtete dem Gesandten Allahs (ﷺ) davon. Er sagte: „Kaufe sie und lasse sie frei, denn die Walāʾ gehört demjenigen, der freilässt.“

Narrated `Amra bint `Abdur-Rahman:



Barirah went to Aisha, the mother of the faithful believers to seek her help in her emancipation Aisha
said to her, "If your masters agree, I will pay them your price in a lump sum and manumit (free) you."
Barirah mentioned that offer to her masters but they refused to sell her unless the Wala' was for them.
`Aisha told Allah's Messenger (ﷺ) about it. He said, "Buy and manumit her as the Wala' is for the liberator."

Überliefert von ʿAbdul Wahid ibn Aiman:

Ich ging zu ʿAischa und sagte: „Ich war der Sklave von ʿUtba ibn Abu Lahab. ʿUtba starb, und seine Söhne wurden meine Herren; sie verkauften mich an Ibn Abu ʿAmr, der mich freiließ. Die Söhne von ʿUtba stellten die Bedingung, dass meine Walāʾ ihnen gehören sollte.“

ʿAischa sagte: „Barīra kam zu mir, und ihre Herren hatten ihr die Freilassungsurkunde ausgestellt. Sie bat mich, sie zu kaufen und freizulassen. Ich stimmte dem zu, doch Barīra teilte mir mit, dass ihre Herren sie nicht verkaufen würden, es sei denn, ihre Walāʾ würde ihnen gehören.“

ʿAischa sagte: „Ich bin darauf nicht angewiesen.“

Als der Prophet (ﷺ) davon hörte oder ihm davon berichtet wurde, fragte er ʿAischa danach. ʿAischa erwähnte, was Barīra ihr gesagt hatte. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Kaufe sie und lasse sie frei, und lass sie festlegen, was immer sie wollen.“

Daraufhin kaufte ʿAischa sie und ließ sie frei, und ihre Herren stellten die Bedingung, dass ihre Walāʾ ihnen gehören sollte.“

Der Prophet; sagte: „Die Walāʾ gehört demjenigen, der freilässt, selbst wenn sie hundert Bedingungen gestellt hätten.“

Narrated `Abdul Wahid bin Aiman:



I went to `Aisha and said, "I was the slave of `Utba bin Abu Lahab. "Utba died and his sons became
my masters who sold me to Ibn Abu `Amr who manumitted me. The sons of `Utba stipulated that my
Wala' should be for them." `Aisha said, "Barirah came to me and she was given the writing of
emancipation by her masters and she asked me to buy and manumit her. I agreed to it, but Barirah told
me that her masters would not sell her unless her Wala' was for them." `Aisha said, "I am not in need
of that." When the Prophet (ﷺ) heard that, or he was told about it, he asked `Aisha about it. `Aisha
mentioned what Barirah had told her. The Prophet (ﷺ) said, "Buy and manumit (free) her and let them stipulate
whatever they like." So, `Aisha bought and manumitted her and her masters stipulated that her Wala'
should be for them." The Prophet;, said, "The Wala' will be for the liberator even if they stipulated a
hundred conditions."