Sahih al-Bukhari 2563 – Es ist dem Mukātab erlaubt, andere um Hilfe zu bitten

Überliefert von ʿĀ'ischa:

Barīra kam zu ʿĀ'ischa und sagte: „Ich habe mit meinen Herren einen Vertrag über meine Freilassung für neun Uqiyya Gold abgeschlossen, die in jährlichen Raten zu entrichten sind. Daher bitte ich dich um Hilfe.“ ʿĀ'ischa sagte: „Wenn deine Herren einverstanden sind, werde ich ihnen den gesamten Betrag sofort bezahlen und dich unter der Bedingung freilassen, dass dein Walāʾ mir zusteht.“ Barīra ging zu ihren Herren, doch sie lehnten dieses Angebot ab. Sie kam zurück und sagte: „Ich habe ihnen das Angebot unterbreitet, aber sie lehnten es ab, es sei denn, das Walāʾ stünde ihnen zu.“

Der Gesandte Allahs (ﷺ) erfuhr davon, fragte mich danach, und ich erzählte ihm davon. Darauf sagte er: „Kaufe sie und befreie sie, und stelle die Bedingung, dass das Walāʾ dir zusteht, denn das Walāʾ steht demjenigen zu, der freilässt.“

ʿĀ'ischa fügte hinzu: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) erhob sich daraufhin unter den Menschen, pries und lobte Allah und sagte: ‚Was ist mit Leuten, die Bedingungen auferlegen, die in Allahs Gesetzen nicht enthalten sind? Jede Bedingung, die nicht in Allahs Gesetzen enthalten ist, ist ungültig, selbst wenn es hundert Bedingungen wären. Allahs Anordnung ist die Wahrheit, und Allahs Bedingung ist stärker und fester. Warum sagen manche Männer unter euch: „O Soundso, befreie den Sklaven, aber das Walāʾ steht mir zu“? Wahrlich, das Walāʾ steht demjenigen zu, der freilässt.‘“

Narrated Aisha:



Barirah came (to `Aisha) and said, "I have made a contract of emancipation with my masters for nine
Uqiyas (of gold) to be paid in yearly installments. Therefore, I seek your help." `Aisha said, "If your
masters agree, I will pay them the sum at once and free you on condition that your Wala' will be for
me." Barirah went to her masters but they refused that offer. She (came back) and said, "I presented to
them the offer but they refused, unless the Wala' was for them." Allah's Messenger (ﷺ) heard of that and
asked me about it, and I told him about it. On that he said, "Buy and manumit her and stipulate that
the Wala' should be for you, as Wala' is for the liberator." `Aisha added, "Allah's Messenger (ﷺ) then got up
amongst the people, Glorified and Praised Allah, and said, 'Then after: What about some people who
impose conditions which are not present in Allah's Laws? So, any condition which is not present in
Allah's Laws is invalid even if they were one-hundred conditions. Allah's ordinance is the truth, and
Allah's condition is stronger and more solid. Why do some men from you say, O so-and-so! manumit
the slave but the Wala will be for me? Verily, the Wala is for the liberator."