As-Salam zu einem genau festgelegten, bekannten MaßAs-Salam by a definite known specified measureباب السَّلَمِ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمَدِينَةَ، وَالنَّاسُ يُسْلِفُونَ فِي الثَّمَرِ الْعَامَ وَالْعَامَيْنِ ـ أَوْ قَالَ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً. شَكَّ إِسْمَاعِيلُ ـ فَقَالَ " مَنْ سَلَّفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ".
Ibn ʿAbbās berichtete:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam nach Medina, und die Menschen pflegten den Preis für Früchte im Voraus zu bezahlen, die innerhalb eines oder zweier Jahre geliefert werden sollten. (Der Unterüberlieferer ist sich unsicher, ob es ein bis zwei Jahre oder zwei bis drei Jahre waren.) Der Prophet (ﷺ) sagte: „Wer Geld im Voraus für Datteln bezahlt, die später geliefert werden sollen, der soll es für ein bekanntes, festgelegtes Gewicht und Maß der Datteln bezahlen.“
Narrated Ibn `Abbas:
Allah's Messenger (ﷺ) came to Medina and the people used to pay in advance the price of fruits to be
delivered within one or two years. (The sub-narrator is in doubt whether it was one to two years or
two to three years.) The Prophet (ﷺ) said, "Whoever pays money in advance for dates (to be delivered
later) should pay it for known specified weight and measure (of the dates).
Sahih (Sunnah.com)
As-Salam zu einem genau festgelegten, bekannten MaßAs-Salam by a definite known specified measureباب السَّلَمِ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِهَذَا " فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ".
Ibn Abi Najih überlieferte:
wie oben, wobei nur ein bestimmtes Maß erwähnt wird.
Narrated Ibn Abi Najih:
as above, mentioning only specific measure.
Sahih (Sunnah.com)
As-Salam für ein bekanntes, festgelegtes GewichtAs-Salam for a known specified weightباب السَّلَمِ فِي وَزْنٍ مَعْلُومٍ
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ ﷺ الْمَدِينَةَ، وَهُمْ يُسْلِفُونَ بِالتَّمْرِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ، فَقَالَ " مَنْ أَسْلَفَ فِي شَىْءٍ فَفِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ".
Ibn ʿAbbās überlieferte:
Der Prophet (ﷺ) kam nach Medina, und die Menschen pflegten den Preis für Datteln im Voraus zu bezahlen, die innerhalb von zwei oder drei Jahren geliefert werden sollten. Er sagte zu ihnen: „Wer den Preis für etwas im Voraus bezahlt, das später geliefert werden soll, soll ihn für ein festgelegtes Maß, ein festgelegtes Gewicht und eine festgelegte Frist bezahlen.“
Narrated Ibn `Abbas:
The Prophet (ﷺ) came to Medina and the people used to pay in advance the price of dates to be delivered
within two or three years. He said (to them), "Whoever pays in advance the price of a thing to be
delivered later should pay it for a specified measure at specified weight for a specified period."
Sahih (Sunnah.com)
As-Salam für ein bekanntes, festgelegtes GewichtAs-Salam for a known specified weightباب السَّلَمِ فِي وَزْنٍ مَعْلُومٍ
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، وَقَالَ، " فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ".
Überliefert von Ibn Abī Nadschīḥ:
wie oben, mit den Worten: „Er soll den Preis im Voraus für ein festgelegtes Maß und eine festgelegte Frist entrichten.“
Narrated Ibn Abi Najih:
as above, saying, "He should pay the price in advance for a specified measure and for a specified
period."
Sahih (Sunnah.com)
As-Salam für ein bekanntes, festgelegtes GewichtAs-Salam for a known specified weightباب السَّلَمِ فِي وَزْنٍ مَعْلُومٍ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ النَّبِيُّ ﷺ وَقَالَ " فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ".
Ibn ʿAbbās berichtete:
Der Prophet (ﷺ) kam nach Medina und sagte den Menschen hinsichtlich der Vorauszahlung, dass sie diese für ein bekanntes, festgelegtes Maß, ein bekanntes, festgelegtes Gewicht und eine bekannte, festgelegte Frist leisten sollten.
Narrated Ibn `Abbas:
The Prophet (ﷺ) came (to Medina) and he told the people (regarding the payment of money in advance
that they should pay it) for a known specified measure and a known specified weight and a known
specified period.
Sahih (Sunnah.com)
As-Salam für ein bekanntes, festgelegtes GewichtAs-Salam for a known specified weightباب السَّلَمِ فِي وَزْنٍ مَعْلُومٍ
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ،. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ،، أَوْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ قَالَ اخْتَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ وَأَبُو بُرْدَةَ فِي السَّلَفِ، فَبَعَثُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ، وَالتَّمْرِ. وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ.
Überliefert von Schuʿba:
Muhammad oder ʿAbdullah ibn Abī al-Mudschalid sagte: „ʿAbdullah ibn Schaddād und Abū Burda waren sich bezüglich As-Salam uneinig. Daher schickten sie mich zu Ibn Abī Aufā, und ich fragte ihn danach. Er antwortete: ‚Zu Lebzeiten des Gesandten Allahs sowie unter Abū Bakr und ʿUmar pflegten wir die Preise für Weizen, Gerste, getrocknete Weintrauben und Datteln im Voraus zu bezahlen, damit sie später geliefert wurden.‘ Ich fragte auch Ibn Abzā, und auch er antwortete wie oben.“
Narrated Shu`ba:
Muhammad or `Abdullah bin Abu Al-Mujalid said, "Abdullah bin Shaddad and Abu Burda differed
regarding As-Salam, so they sent me to Ibn Abi `Aufa and I asked him about it. He replied, 'In the
lifetime of Allah's Messenger, Abu Bakr and `Umar, we used to pay in advance the prices of wheat,
barley, dried grapes and dates to be delivered later. I also asked Ibn Abza and he, too, replied as
above.' "
Sahih (Sunnah.com)
Der Friedensgruß an eine Person, die nichts besitztAs-Salam to a person who has got nothingباب السَّلَمِ إِلَى مَنْ لَيْسَ عِنْدَهُ أَصْلٌ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ بَعَثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَأَبُو بُرْدَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ سَلْهُ هَلْ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ ﷺ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ ﷺ يُسْلِفُونَ فِي الْحِنْطَةِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُسْلِفُ نَبِيطَ أَهْلِ الشَّأْمِ فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ، وَالزَّيْتِ، فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ. قُلْتُ إِلَى مَنْ كَانَ أَصْلُهُ عِنْدَهُ قَالَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ. ثُمَّ بَعَثَانِي إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ ﷺ يُسْلِفُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ ﷺ وَلَمْ نَسْأَلْهُمْ أَلَهُمْ حَرْثٌ أَمْ لاَ
Überliefert von Muhammad ibn al-Mudschalid:
ʿAbdullah ibn Schaddad und Abu Burda schickten mich zu ʿAbdullah ibn Abi Aufa und trugen mir auf, ʿAbdullah zu fragen, ob die Menschen zu Lebzeiten des Propheten (ﷺ) Getreide im Voraus zu bezahlen pflegten, um es später geliefert zu bekommen. ʿAbdullah antwortete: „Wir pflegten den Bauern von asch-Scham im Voraus für Weizen, Gerste und Olivenöl von bekanntem, festgelegtem Maß zu bezahlen, die zu einem festgelegten Zeitpunkt geliefert werden sollten.“ Ich fragte ihn: „Wurde der Preis im Voraus an diejenigen gezahlt, die die später zu liefernden Waren besaßen?“ ʿAbdullah ibn Aufa antwortete: „Wir pflegten sie danach nicht zu fragen.“
Dann schickten sie mich zu ʿAbdurrahman ibn Abza, und ich fragte ihn. Er antwortete: „Die Gefährten des Propheten (ﷺ) pflegten zu Lebzeiten des Propheten Salam-Geschäfte zu tätigen, und wir pflegten sie nicht zu fragen, ob sie bereits stehende Feldfrüchte besaßen oder nicht.“
Narrated Muhammad bin Al-Mujalid:
`Abdullah bin Shaddad and Abu Burda sent me to `Abdullah bin Abi `Aufa and told me to ask
`Abdullah whether the people in the lifetime of the Prophet (ﷺ) used to pay in advance for wheat (to be
delivered later). `Abdullah replied, "We used to pay in advance to the peasants of Sham for wheat,
barley and olive oil of a known specified measure to be delivered in a specified period." I asked (him),
"Was the price paid (in advance) to those who had the things to be delivered later?" `Abdullah bin
`Aufa replied, "We did not use to ask them about that." Then they sent me to `Abdur Rahman bin
Abza and I asked him. He replied, "The companions of the Prophet (ﷺ) used to practice Salam in the
lifetime of the Prophet; and we did not use to ask them whether they had standing crops or not."
Sahih (Sunnah.com)
Der Friedensgruß an eine Person, die nichts besitztAs-Salam to a person who has got nothingباب السَّلَمِ إِلَى مَنْ لَيْسَ عِنْدَهُ أَصْلٌ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، بِهَذَا وَقَالَ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ وَقَالَ وَالزَّيْتِ. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ وَقَالَ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ.
Überliefert von Muhammad ibn Abi al-Mudschalid:
wie oben (446), und er sagte: „Wir pflegten ihnen den Preis für Weizen und Gerste im Voraus zu zahlen, die später geliefert werden sollten.“
Überliefert von asch-Schaibani: „Und auch für Öl.“
Überliefert von asch-Schaibani:
Er sagte: „Wir pflegten den Preis für Weizen, Gerste und getrocknete Weintrauben im Voraus zu zahlen.“
Narrated Muhammad bin Abi Al-Mujalid:
as above (446) and said, "We used to pay them in advance for wheat and barley (to be delivered later).
Narrated Ash-Shaibani--"And also for oil."
Narrated Ash-Shaibani:
who said "We used to pay in advance for wheat barley and dried grapes."
Sahih (Sunnah.com)
Der Friedensgruß an eine Person, die nichts besitztAs-Salam to a person who has got nothingباب السَّلَمِ إِلَى مَنْ لَيْسَ عِنْدَهُ أَصْلٌ
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ الطَّائِيَّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ. قَالَ نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ وَحَتَّى يُوزَنَ. فَقَالَ الرَّجُلُ وَأَىُّ شَىْءٍ يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ إِلَى جَانِبِهِ حَتَّى يُحْرَزَ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ ﷺ مِثْلَهُ.
Überliefert von Abū Bakhtari at-Tāʾī:
Ich fragte Ibn ʿAbbās nach dem Salam-Kauf von Früchten an Dattelpalmen. Er antwortete: „Der Prophet (ﷺ) verbot den Verkauf von Datteln an den Bäumen, bis sie zum Verzehr geeignet waren und gewogen werden konnten.“ Ein Mann fragte: „Was soll gewogen werden, solange die Datteln noch an den Bäumen sind?“ Ein anderer Mann, der neben Ibn ʿAbbās saß, antwortete: „Bis sie geschnitten und eingelagert sind.“ Abū al-Bakhtari überlieferte: Ich hörte Ibn ʿAbbās sagen, dass der Prophet (ﷺ) dies verbot … usw., wie oben.
Narrated Abu Bakhtari at-Tai:
I asked Ibn `Abbas about Salam for (the fruits of) date-palms. He replied "The Prophet (ﷺ) forbade the
sale a dates on the trees till they became fit for eating and could be weighed." A man asked what to be
weighed (as the dates were still on the trees). Another man sitting beside Ibn `Abbas replied, "Till they
are cut and stored." Narrated Abu Al-Bakhtari: I heard Ibn `Abbas (saying) that the Prophet (ﷺ) forbade ...
etc. as above.
Sahih (Sunnah.com)
As-Salam für (die Früchte von) DattelpalmenAs-Salam for (the fruits of) dat-palmsباب السَّلَمِ فِي النَّخْلِ
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يَصْلُحَ، وَعَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ، نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ، أَوْ يَأْكُلَ مِنْهُ، وَحَتَّى يُوزَنَ.
Überliefert von Abū al-Bakhtarī:
Ich fragte Ibn ʿUmar über Salam bei Datteln. Er antwortete: „Der Prophet (ﷺ) verbot den Verkauf von Datteln, bis ihr Nutzen sichtbar und sie zum Essen geeignet waren, sowie den Verkauf von Silber gegen Gold auf Kredit.“ Ich fragte Ibn ʿAbbās über Salam bei Datteln, und er antwortete: „Der Prophet (ﷺ) verbot den Verkauf von Datteln, bis sie zum Essen geeignet waren und ihr Ertrag geschätzt werden konnte.“
Narrated Abu Al-Bakhtari:
I asked Ibn `Umar about Salam (the fruits of) date-palms. He replied, "The Prophet (ﷺ) forbade the sale of
dates till their benefit becomes evident and fit for eating and also the sale of silver (for gold) on
credit." I asked Ibn `Abbas about Salam for dates and he replied, "The Prophet (ﷺ) forbade the sale of
dates till they were fit for eating and could be estimated."
Sahih (Sunnah.com)
As-Salam für (die Früchte von) DattelpalmenAs-Salam for (the fruits of) dat-palmsباب السَّلَمِ فِي النَّخْلِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ. قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ.
Überliefert von Abū al-Bakhtarī:
Ich fragte Ibn ʿUmar nach Salam bei Datteln. Ibn ʿUmar antwortete: „Der Prophet (ﷺ) verbot den Verkauf der Früchte von Dattelpalmen, bis sie zum Verzehr geeignet waren, und verbot auch den Verkauf von Silber gegen Gold auf Kredit.“
Ich fragte auch Ibn ʿAbbās danach. Ibn ʿAbbās antwortete: „Der Prophet (ﷺ) verbot den Verkauf von Datteln, bis sie zum Verzehr geeignet waren und gewogen werden konnten.“
Ich fragte ihn: „Was soll gewogen werden, solange die Datteln noch an den Bäumen hängen?“ Ein Mann, der bei Ibn ʿAbbās saß, sagte: „Das bedeutet, bis sie gepflückt und eingelagert sind.“
Narrated Abu Al-Bakhtari:
I asked Ibn `Umar about Salam for dates. Ibn `Umar replied, "The Prophet (ﷺ) forbade the sale (the fruits)
of date-palms until they were fit for eating and also forbade the sale of silver for gold on credit." I also
asked Ibn `Abbas about it. Ibn `Abbas replied, "The Prophet (ﷺ) forbade the sale of dates till they were fit
for eating, and could be weighed." I asked him, "What is to be weighed (as the dates are on the
trees)?" A man sitting by Ibn `Abbas said, "It means till they are cut and stored."
Sahih (Sunnah.com)
Der Bürgensteller beim As-SalamThe guarantor in As-Salamباب الْكَفِيلِ فِي السَّلَمِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ بِنَسِيئَةٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا لَهُ مِنْ حَدِيدٍ.
ʿĀʾischa berichtete:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) kaufte von einem Juden Lebensmittel (Gerste) auf Kredit und verpfändete ihm dafür seinen eisernen Brustpanzer (der Brustpanzer diente als Sicherheit).
Narrated `Aisha:
Allah's Messenger (ﷺ) bought some foodstuff (barley) from a Jew on credit and mortgaged his iron armor to
him (the armor stands for a guarantor).
Sahih (Sunnah.com)
Verpfändung im Salam-GeschäftMortgaging in As-Salamباب الرَّهْنِ فِي السَّلَمِ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَفِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ اشْتَرَى مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ، وَارْتَهَنَ مِنْهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.
Überliefert von Al-Aʿmasch:
Wir erörterten bei Ibrahims Aufenthaltsort das Verpfänden beim Salam-Geschäft. Er sagte: „ʿĀ’ischa sagte: ‚Der Prophet (ﷺ) kaufte von einem Juden Lebensmittel auf Kredit, wobei die Zahlung zu einem festgelegten Zeitpunkt erfolgen sollte, und er verpfändete ihm dafür seine eiserne Rüstung.‘“
Narrated Al-A`mash:
We argued at Ibrahim's dwelling place about mortgaging in Salam. He said, "Aisha said, 'The Prophet (ﷺ)
bought some foodstuff from a Jew on credit and the payment was to be made by a definite period, and
he mortgaged his iron armor to him."
Sahih (Sunnah.com)
As-Salam für einen festgelegten ZeitraumAs-Salam for a fixed specified periodباب السَّلَمِ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ ﷺ الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي الثِّمَارِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ، فَقَالَ " أَسْلِفُوا فِي الثِّمَارِ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، وَقَالَ، " فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ".
Überliefert von Ibn ʿAbbās:
Der Prophet (ﷺ) kam nach Medina, und die Menschen pflegten die Preise für Früchte im Voraus zu bezahlen, die innerhalb von zwei bis drei Jahren geliefert werden sollten. Der Prophet (ﷺ) sagte zu ihnen: „Kauft Früchte, indem ihr ihren Preis im Voraus bezahlt, unter der Bedingung, dass euch die Früchte nach einem festgelegten, bestimmten Maß innerhalb eines festgelegten, bestimmten Zeitraums geliefert werden.“ Ibn Najīḥ sagte: „… nach einem bestimmten Maß und einem bestimmten Gewicht.“
Narrated Ibn `Abbas:
The Prophet (ﷺ) came to Medina and the people used to pay in advance the prices of fruits to be delivered
within two to three years. The Prophet (ﷺ) said (to them), "Buy fruits by paying their prices in advance on
condition that the fruits are to be delivered to you according to a fixed specified measure within a
fixed specified period." Ibn Najih said, " ... by specified measure and specified weight."
Sahih (Sunnah.com)
As-Salam für einen festgelegten ZeitraumAs-Salam for a fixed specified periodباب السَّلَمِ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُمَا عَنِ السَّلَفِ،. فَقَالاَ كُنَّا نُصِيبُ الْمَغَانِمَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَكَانَ يَأْتِينَا أَنْبَاطٌ مِنْ أَنْبَاطِ الشَّأْمِ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى. قَالَ قُلْتُ أَكَانَ لَهُمْ زَرْعٌ، أَوْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ زَرْعٌ قَالاَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ.
Überliefert von Muhammad ibn Abī al-Mudschalid:
Abū Burda und ʿAbdullāh ibn Schaddād schickten mich zu ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abzā und ʿAbdullāh ibn Abī Aufā, um sie nach dem Salaf (Salam) zu fragen. Sie sagten: „Wir pflegten Kriegsbeute zu erhalten, während wir beim Gesandten Allahs (ﷺ) waren. Wenn dann die Bauern aus asch-Schām zu uns kamen, pflegten wir ihnen im Voraus Geld für Weizen, Gerste und Öl zu zahlen, die innerhalb einer festgelegten Frist geliefert werden sollten.“ Ich fragte sie: „Besaßen die Bauern stehende Ernten oder nicht?“ Sie antworteten: „Wir haben sie nie danach gefragt.“
Narrated Muhammad bin Abi Al-Mujalid:
Abu Burda and `Abdullah bin Shaddad sent me to `Abdur Rahman bin Abza and `Abdullah bin Abi
`Aufa to ask them about the Salaf (Salam). They said, "We used to get war booty while we were with
Allah's Messenger (ﷺ) and when the peasants of Sham came to us we used to pay them in advance for wheat,
barley, and oil to be delivered within a fixed period." I asked them, "Did the peasants own standing
crops or not?" They replied, "We never asked them about it."
Sahih (Sunnah.com)
Salam beim Kauf einer Kamelstute, die geliefert werden soll, nachdem sie geboren hatAs-Salam in buying a she-camel to be delivered after it has given birthباب السَّلَمِ إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ الْجَزُورَ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، فَنَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنْهُ. فَسَّرَهُ نَافِعٌ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا.
Überliefert von ʿAbdullah:
Die Menschen pflegten Kamele auf der Grundlage von Ḥabal al-Ḥabala zu verkaufen. Der Prophet (ﷺ) verbot einen solchen Verkauf. Nāfiʿ erklärte Ḥabal al-Ḥabala mit den Worten: „Das Kamel soll dem Käufer übergeben werden, nachdem das Kamelweibchen geboren hat.“
Narrated `Abdullah:
The people used to sell camels on the basis of Habal-al-Habala. The Prophet (ﷺ) forbade such sale. Nafi`
explained Habal-al-Habala by saying. "The camel is to be delivered to the buyer after the she-camel
gives birth."
Sahih (Sunnah.com)
