Über die Sure Banī IsrāʾīlRegarding Surat Bani Isra'ilباب وَمِنْ سُورَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ فَخْرَ وَبِيَدِي لِوَاءُ الْحَمْدِ وَلاَ فَخْرَ وَمَا مِنْ نَبِيٍّ يَوْمَئِذٍ آدَمُ فَمَنْ سِوَاهُ إِلاَّ تَحْتَ لِوَائِي وَأَنَا أَوَّلُ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الأَرْضُ وَلاَ فَخْرَ قَالَ فَيَفْزَعُ النَّاسُ ثَلاَثَ فَزَعَاتٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ أَبُونَا آدَمُ فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ . فَيَقُولُ إِنِّي أَذْنَبْتُ ذَنْبًا أُهْبِطْتُ مِنْهُ إِلَى الأَرْضِ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا . فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ إِنِّي دَعَوْتُ عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ دَعْوَةً فَأُهْلِكُوا وَلَكِنِ اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ . فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ إِنِّي كَذَبْتُ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَا مِنْهَا كَذْبَةٌ إِلاَّ مَاحَلَ بِهَا عَنْ دِينِ اللَّهِ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى . فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ إِنِّي قَدْ قَتَلْتُ نَفْسًا وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى . فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ إِنِّي عُبِدْتُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا قَالَ فَيَأْتُونَنِي فَأَنْطَلِقُ مَعَهُمْ " . قَالَ ابْنُ جُدْعَانَ قَالَ أَنَسٌ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ " فَآخُذُ بِحَلْقَةِ بَابِ الْجَنَّةِ فَأُقَعْقِعُهَا فَيُقَالُ مَنْ هَذَا فَيُقَالُ مُحَمَّدٌ . فَيَفْتَحُونَ لِي وَيُرَحِّبُونَ فَيَقُولُونَ مَرْحَبًا فَأَخِرُّ سَاجِدًا فَيُلْهِمُنِي اللَّهُ مِنَ الثَّنَاءِ وَالْحَمْدِ فَيُقَالُ لِي ارْفَعْ رَأْسَكَ سَلْ تُعْطَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ وَقُلْ يُسْمَعْ لِقَوْلِكَ وَهُوَ الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ الَّذِي قَالَ اللَّهُ : Qur’an 17:79( عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا ) " . قَالَ سُفْيَانُ لَيْسَ عَنْ أَنَسٍ إِلاَّ هَذِهِ الْكَلِمَةُ " فَآخُذُ بِحَلْقَةِ بَابِ الْجَنَّةِ فَأُقَعْقِعُهَا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَقَدْ رَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ .
Überliefert von Abū Saʿīd al-Chudrī:
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ich bin am Tag des Jüngsten Gerichts der Anführer der Kinder Adams, und ich rühme mich nicht dessen. In meiner Hand befindet sich das Banner des Lobes, und ich rühme mich nicht dessen. Es gab keinen Propheten seit Adam oder nach ihm, ohne dass er unter meinem Banner steht. Und ich werde der Erste sein, für den sich die Erde spalten wird, und ich rühme mich nicht dessen.“
Er sagte: „Die Menschen werden von drei Schrecken erfasst werden. Dann werden sie zu Adam kommen und sagen: ‚Du bist unser Vater, Adam. So lege bei deinem Herrn Fürsprache für uns ein.‘ Er wird sagen: ‚Ich habe eine Sünde begangen, wegen der ich auf die Erde hinabgesandt wurde. So geht zu Nūḥ.‘ Dann werden sie zu Nūḥ kommen, und er wird sagen: ‚Ich habe gegen die Bewohner der Erde gebetet, woraufhin sie vernichtet wurden. So geht zu Ibrāhīm.‘ Dann werden sie zu Ibrāhīm gehen, und er wird sagen: ‚Ich habe dreimal gelogen.‘“
Dann sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Er hat nur gelogen, um die Religion Allahs zu verteidigen. So geht zu Mūsā.“ Dann werden sie zu Mūsā kommen, und er wird sagen: „Ich habe ein Leben genommen. So geht zu ʿĪsā.“ Dann werden sie zu ʿĪsā gehen, und er wird sagen: „Ich wurde neben Allah angebetet. So geht zu Muhammad ﷺ.“
Er sagte: „Dann werden sie zu mir kommen, und ich werde zu ihnen gehen.“
Einer der Überlieferer, Ibn Juʿdān, sagte: „Anas sagte: ‚Es ist, als würde ich den Gesandten Allahs ﷺ vor mir sehen, wie er sagt: „Dann werde ich einen Ring an einem Tor des Paradieses ergreifen und daran rütteln. Es wird gesagt werden: ‚Wer ist da?‘ Es wird gesagt werden: ‚Muhammad.‘ Dann wird man es für mich öffnen und mich willkommen heißen, indem man sagt: ‚Willkommen!‘ Ich werde mich niederwerfen, und Allah wird mir Worte des Dankes und des Lobes eingeben. Dann wird zu mir gesagt werden: ‚Erhebe dein Haupt, bitte, und dir wird gegeben werden; lege Fürsprache ein, und deine Fürsprache wird angenommen werden; sprich, und deine Worte werden gehört werden.‘ Das ist al-Maqām al-Maḥmūd, über das Allah gesagt hat: ‚Es ist möglich, dass dein Herr dich zu einer lobenswerten Stellung erweckt.‘ (17:79)“‘“
Sufyān sagte: „Nichts davon stammt von Anas außer diesem Satz: ‚Dann werde ich einen Ring an einem Tor des Paradieses ergreifen und daran rütteln.‘“
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ich bin am Tag des Jüngsten Gerichts der Anführer der Kinder Adams, und ich rühme mich nicht dessen. In meiner Hand befindet sich das Banner des Lobes, und ich rühme mich nicht dessen. Es gab keinen Propheten seit Adam oder nach ihm, ohne dass er unter meinem Banner steht. Und ich werde der Erste sein, für den sich die Erde spalten wird, und ich rühme mich nicht dessen.“
Er sagte: „Die Menschen werden von drei Schrecken erfasst werden. Dann werden sie zu Adam kommen und sagen: ‚Du bist unser Vater, Adam. So lege bei deinem Herrn Fürsprache für uns ein.‘ Er wird sagen: ‚Ich habe eine Sünde begangen, wegen der ich auf die Erde hinabgesandt wurde. So geht zu Nūḥ.‘ Dann werden sie zu Nūḥ kommen, und er wird sagen: ‚Ich habe gegen die Bewohner der Erde gebetet, woraufhin sie vernichtet wurden. So geht zu Ibrāhīm.‘ Dann werden sie zu Ibrāhīm gehen, und er wird sagen: ‚Ich habe dreimal gelogen.‘“
Dann sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Er hat nur gelogen, um die Religion Allahs zu verteidigen. So geht zu Mūsā.“ Dann werden sie zu Mūsā kommen, und er wird sagen: „Ich habe ein Leben genommen. So geht zu ʿĪsā.“ Dann werden sie zu ʿĪsā gehen, und er wird sagen: „Ich wurde neben Allah angebetet. So geht zu Muhammad ﷺ.“
Er sagte: „Dann werden sie zu mir kommen, und ich werde zu ihnen gehen.“
Einer der Überlieferer, Ibn Juʿdān, sagte: „Anas sagte: ‚Es ist, als würde ich den Gesandten Allahs ﷺ vor mir sehen, wie er sagt: „Dann werde ich einen Ring an einem Tor des Paradieses ergreifen und daran rütteln. Es wird gesagt werden: ‚Wer ist da?‘ Es wird gesagt werden: ‚Muhammad.‘ Dann wird man es für mich öffnen und mich willkommen heißen, indem man sagt: ‚Willkommen!‘ Ich werde mich niederwerfen, und Allah wird mir Worte des Dankes und des Lobes eingeben. Dann wird zu mir gesagt werden: ‚Erhebe dein Haupt, bitte, und dir wird gegeben werden; lege Fürsprache ein, und deine Fürsprache wird angenommen werden; sprich, und deine Worte werden gehört werden.‘ Das ist al-Maqām al-Maḥmūd, über das Allah gesagt hat: ‚Es ist möglich, dass dein Herr dich zu einer lobenswerten Stellung erweckt.‘ (17:79)“‘“
Sufyān sagte: „Nichts davon stammt von Anas außer diesem Satz: ‚Dann werde ich einen Ring an einem Tor des Paradieses ergreifen und daran rütteln.‘“
Narrated Abu Sa'eed Al-Khudri:
that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "I am the chief of the children of Adam on the Day of Judgement and I am not boasting, and in my hand is the banner of praise and I am not boasting, and there has been no Prophet since Adam or other than him, except that he is under my banner. And I am the first for whom the earth will split open, and I am not boasting." He said: "The people will be frightened by three frights. So they will come to Adam saying: 'You are our father Adam, so intercede for us with your Lord.' So he says: 'I committed a sin for which I was expelled to the earth, so go to Nuh.' So they will come to Nuh and he will say: 'I supplicated against the people of the earth, so they were destroyed. So go to Ibrahim.' So they will go to Ibrahim, and he says: 'I lied three times.'" Then the Messenger of Allah (ﷺ) said: "He did not lie except defending Allah's religion." "So go to Musa.' So they will come to Musa, and he will say: 'I took a life. So go to 'Eisa. So they go to 'Eisa and he says: 'I was worshiped besides Allah. So go to Muhammad (ﷺ).'" He said: "So they will come to me, and I will go to them." (One of the narrators) Ibn Ju'dan said: "Anas said: 'It is as if I am looking at the Messenger of Allah (ﷺ), and he is saying: "So I will take hold of a ring of a gate of Paradise to rattle it, and it will be said: 'Who is there?' It will be said: 'Muhammad.' They will open it for me, and welcome me saying, 'Welcome.' I will fall prostrate and Allah will inspire me with statements of gratitude and praise and it will be said to me: 'Raise your head, ask and you shall be given, intercede, and your intercession shall be accepted, speak, and your saying shall be heard.' And that is Al-Maqam Al-Mahmud about which Allah said: It may be that your Lord will raise you to Maqaman-Mahmud (17:79)." Sufyan said: "None of it is from Anas except this sentence: 'I will take hold of a ring of a gate of Paradise to rattle it.'"
that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "I am the chief of the children of Adam on the Day of Judgement and I am not boasting, and in my hand is the banner of praise and I am not boasting, and there has been no Prophet since Adam or other than him, except that he is under my banner. And I am the first for whom the earth will split open, and I am not boasting." He said: "The people will be frightened by three frights. So they will come to Adam saying: 'You are our father Adam, so intercede for us with your Lord.' So he says: 'I committed a sin for which I was expelled to the earth, so go to Nuh.' So they will come to Nuh and he will say: 'I supplicated against the people of the earth, so they were destroyed. So go to Ibrahim.' So they will go to Ibrahim, and he says: 'I lied three times.'" Then the Messenger of Allah (ﷺ) said: "He did not lie except defending Allah's religion." "So go to Musa.' So they will come to Musa, and he will say: 'I took a life. So go to 'Eisa. So they go to 'Eisa and he says: 'I was worshiped besides Allah. So go to Muhammad (ﷺ).'" He said: "So they will come to me, and I will go to them." (One of the narrators) Ibn Ju'dan said: "Anas said: 'It is as if I am looking at the Messenger of Allah (ﷺ), and he is saying: "So I will take hold of a ring of a gate of Paradise to rattle it, and it will be said: 'Who is there?' It will be said: 'Muhammad.' They will open it for me, and welcome me saying, 'Welcome.' I will fall prostrate and Allah will inspire me with statements of gratitude and praise and it will be said to me: 'Raise your head, ask and you shall be given, intercede, and your intercession shall be accepted, speak, and your saying shall be heard.' And that is Al-Maqam Al-Mahmud about which Allah said: It may be that your Lord will raise you to Maqaman-Mahmud (17:79)." Sufyan said: "None of it is from Anas except this sentence: 'I will take hold of a ring of a gate of Paradise to rattle it.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)