Jamiʿ at-Tirmidhi 3103 – Über die Sure At-Tauba

Az-Zuhri überlieferte:

„Von ʿUbaid bin As-Sabbaq, dass Zaid bin Thabit ihm berichtete. Er sagte: ‚Abu Bakr As-Siddiq ließ nach mir schicken – wegen derjenigen, die bei Al-Yamamah getötet worden waren –, und ʿUmar bin Al-Khattab war bei ihm. Er (Abu Bakr) sagte:

„ʿUmar kam zu mir und sagte: ‚Am Tag von Al-Yamamah forderten die Kämpfe unter den Qurʾān-Rezitatoren viele Opfer, und ich befürchte, dass es in anderen Teilen des Landes unter den Qurʾān-Rezitatoren noch mehr Opfer geben wird, sodass ein großer Teil des Qurʾān verloren gehen könnte. Meiner Ansicht nach solltest du anordnen, den Qurʾān zu sammeln.‘“

Abu Bakr sagte zu ʿUmar: „Wie kann ich etwas tun, was der Gesandte Allahs (ﷺ) nicht getan hat?“ ʿUmar sagte: „Bei Allah! Es ist etwas Gutes.“ ʿUmar fuhr fort, mich davon zu überzeugen, bis Allah meine Brust für das öffnete, wofür Er die Brust ʿUmars geöffnet hatte, und ich dieselbe Ansicht gewann wie er.“

Zaid sagte: „Abu Bakr sagte: ‚Du bist ein junger, kluger Mann, und wir hegen keinen Verdacht gegen dich. Du hast die Offenbarung für den Gesandten Allahs (ﷺ) niedergeschrieben, während der Qurʾān offenbart wurde.‘“

Er (Zaid) sagte: „Bei Allah! Wenn sie mir befohlen hätten, einen der Berge zu versetzen, wäre das für mich leichter gewesen als dies.“ Er sagte: „Ich sagte: ‚Wie werdet ihr etwas tun, was der Gesandte Allahs (ﷺ) nicht getan hat?‘ Abu Bakr sagte: ‚Bei Allah! Es ist etwas Gutes.‘ Abu Bakr und ʿUmar fuhren fort, mich davon zu überzeugen, bis Allah meine Brust dafür öffnete, ebenso wie Er ihre Brüste geöffnet hatte – die Brust Abu Bakrs und die Brust ʿUmars.

Da begann ich, nach Qurʾān-Materialien zu suchen: auf Pergamenten, den Blattrippen von Dattelpalmen, Al-Likhāf – das heißt, Steinen – und bei den Menschen in ihren Brustgedächtnissen. Ich fand den Schluss der Sura Baraʾah bei Khuzaimah bin Thabit:

„Wahrlich, zu euch ist ein Gesandter aus eurer Mitte gekommen. Es bedrückt ihn, wenn ihr in Bedrängnis geratet. Er ist um euch besorgt; gegenüber den Gläubigen ist er mitleidsvoll und barmherzig. Wenn sie sich jedoch abwenden, dann sag: ‚Allah genügt mir. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Auf Ihn vertraue ich, und Er ist der Herr des gewaltigen Thrones.‘“ (9:128–129)“

Narrated Az-Zuhri:
"From 'Ubaid bin As-Sabbaq, that Zaid bin Thabit narrated to him, he said: 'Abu Bakr As-Siddiq sent for me - (regarding) those killed at Al-Yamamah - and 'Umar bin Al-Khattab was with him. He (Abu Bakr) said: "'Umar came to me and said: The fighting inflicted many casualties among the reciters of the Qur'an on the Day of Al-Yamamah, and I fear that there will be more casualties among the reciters in other parts of the land, such that much of the Qur'an may be lost. In my view, you should order that the Qur'an be collected.'" Abu Bakr said to 'Umar: "How can I do something which was not done my the Messenger of Allah (ﷺ)?" 'Umar said: 'By Allah! It is something good.' 'Umar continued trying to convince me until Allah opened up my chest to that which He had opened the chest of 'Umar, and I saw it as he saw it." Zaid said: 'Abu Bakr said: "You are a young wise man, and we have no suspicions of you. You used to write down the Revelation for the Messenger of Allah (ﷺ) as the Qur'an was revealed." He (Zaid) said: 'By Allah! If they had ordered to move one of the mountains it would have been lighter on me than that.' He said: 'I said: "How will you do something which was not done by the Messenger of Allah (ﷺ)?" Abu Bakr said: "By Allah! It is something good." Abu Bakr and 'Umar continued trying to convince me, until Allah opened up my chest for that, just as He had opened their chests, the chest of Abu Bakr and the chest of 'Umar. So I began searching for Qur'anic material from parchments, leaf stalks of date-palms and Al-Likhaf - meaning stones - and the chests of men. I found the end of Surah Bara'ah with Khuzaimah bin Thabit: Verily, there has come to you a Messenger from among yourselves. It grieves him that you should receive any injury or difficulty. He is eager for you; for the believers (he is) full of pity, kind, and merciful. But if they turn away, say: "Allah is sufficient for me. There is no god but He, in Him I put my trust, and He is the Lord of the Mighty Throne (9:128 & 129).'"