Die Anordnung zum Verrichten des Gebets und die Erwähnung der von den Überlieferern in der Überlieferungskette des Hadiths von Anas ibn Mālik (möge Allah Wohlgefallen an ihm haben) überlieferten Unterschiede sowie der unterschiedlichen Formulierungen darinEnjoining As-Salah And Mentioning The Differences Reported by The Narrators In The Chain Of The Hadith Of Anas Bin Malik (May Allah Be Pleased With Him), And The Different Wordings In Itباب فَرْضِ الصَّلاَةِ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ النَّاقِلِينَ فِي إِسْنَادِ حَدِيثِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - رضى الله عنه - وَاخْتِلاَفِ أَلْفَاظِهِمْ فِيهِ .
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ . ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِيَ الأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ . فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلاَ أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ . فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ . قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلاَتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا . فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ . فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ صِرَّى - أَىْ حَتْمٌ - فَلَمْ أَرْجِعْ .
Anas bin Malik überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Mir wurde ein Reittier gebracht, das größer als ein Esel und kleiner als ein Maultier war und dessen Schritt so weit reichte, wie sein Blick reichte. Ich bestieg es, und Dschibrīl war bei mir, und ich setzte mich in Bewegung. Dann sagte er: ‚Steig ab und bete.‘ Das tat ich. Er sagte: ‚Weißt du, wo du gebetet hast? Du hast in Tayyiba gebetet, dem Ort, der der Ort der Auswanderung sein wird.‘ Dann sagte er: ‚Steig ab und bete.‘ Also betete ich. Er sagte: ‚Weißt du, wo du gebetet hast? Du hast am Berg Sinai gebetet, wo Allah, der Erhabene und Majestätische, zu Musa, Allahs Friede sei auf ihm, sprach.‘ Also stieg ich ab und betete, und er sagte: ‚Weißt du, wo du gebetet hast? Du hast in Bethlehem gebetet, wo ʿĪsā, Allahs Friede sei auf ihm, geboren wurde.‘
Dann betrat ich Bait al-Maqdis (Jerusalem), wo die Propheten, Allahs Friede sei auf ihnen, für mich versammelt worden waren, und Dschibrīl führte mich vor, damit ich sie im Gebet leitete. Dann wurde ich zum ersten Himmel emporgehoben, wo ich Adam, Allahs Friede sei auf ihm, sah. Dann wurde ich zum zweiten Himmel emporgehoben, wo ich die beiden Vettern mütterlicherseits, ʿĪsā und Yahyā, Allahs Friede sei auf ihnen, sah. Dann wurde ich zum dritten Himmel emporgehoben, wo ich Yusuf, Allahs Friede sei auf ihm, sah. Dann wurde ich zum vierten Himmel emporgehoben, wo ich Hārūn, Allahs Friede sei auf ihm, sah. Dann wurde ich zum fünften Himmel emporgehoben, wo ich Idrīs, Allahs Friede sei auf ihm, sah. Dann wurde ich zum sechsten Himmel emporgehoben, wo ich Musa, Allahs Friede sei auf ihm, sah. Dann wurde ich zum siebten Himmel emporgehoben, wo ich Ibrahim, Allahs Friede sei auf ihm, sah.
Dann wurde ich über die sieben Himmel hinaus emporgehoben, und wir gelangten zur Sidrat al-Muntahā, und ich wurde von Nebel bedeckt. Ich fiel nieder und warf mich in der Niederwerfung zu Boden, und es wurde zu mir gesagt: ‚Als Ich die Himmel und die Erde erschuf, erlegte Ich dir und deiner Umma fünfzig Gebete auf. So verrichte sie, du und deine Umma.‘
Ich kehrte zu Ibrahim zurück, und er fragte mich nach nichts. Dann kam ich zu Musa, und er sagte: ‚Wie viele Gebete hat dein Herr dir und deiner Umma auferlegt?‘ Ich sagte: ‚Fünfzig Gebete.‘ Er sagte: ‚Du wirst sie weder selbst noch deine Umma verrichten können. Kehre zu deinem Herrn zurück und bitte Ihn, sie zu verringern.‘ Also kehrte ich zu meinem Herrn zurück, und Er verringerte sie um zehn. Dann kam ich zu Musa, und er forderte mich auf zurückzugehen. Also kehrte ich zurück, und Er verringerte sie um zehn. Dann kam ich zu Musa, und er forderte mich auf zurückzugehen. Also kehrte ich zurück, und Er verringerte sie um zehn. Dann wurden sie um zehn verringert. Dann wurden sie auf fünf Gebete verringert.
Er (Musa) sagte: ‚Kehre zu deinem Herrn zurück und bitte Ihn, sie zu verringern, denn den Kindern Israels wurden zwei Gebete auferlegt, doch sie verrichteten sie nicht.‘ Also kehrte ich zu meinem Herrn zurück und bat Ihn, sie zu verringern, doch Er sagte: ‚Als Ich die Himmel und die Erde erschuf, erlegte Ich dir und deiner Umma fünfzig Gebete auf. Fünf zählen wie fünfzig. So verrichte sie, du und deine Umma.‘
Ich wusste, dass dies das war, was Allah, der Erhabene und Majestätische, bestimmt hatte. Daher kehrte ich zu Musa, Allahs Friede sei auf ihm, zurück, und er sagte: ‚Kehre zurück.‘ Doch ich wusste, dass es das war, was Allah bestimmt hatte, und so kehrte ich nicht zurück.“
„Mir wurde ein Reittier gebracht, das größer als ein Esel und kleiner als ein Maultier war und dessen Schritt so weit reichte, wie sein Blick reichte. Ich bestieg es, und Dschibrīl war bei mir, und ich setzte mich in Bewegung. Dann sagte er: ‚Steig ab und bete.‘ Das tat ich. Er sagte: ‚Weißt du, wo du gebetet hast? Du hast in Tayyiba gebetet, dem Ort, der der Ort der Auswanderung sein wird.‘ Dann sagte er: ‚Steig ab und bete.‘ Also betete ich. Er sagte: ‚Weißt du, wo du gebetet hast? Du hast am Berg Sinai gebetet, wo Allah, der Erhabene und Majestätische, zu Musa, Allahs Friede sei auf ihm, sprach.‘ Also stieg ich ab und betete, und er sagte: ‚Weißt du, wo du gebetet hast? Du hast in Bethlehem gebetet, wo ʿĪsā, Allahs Friede sei auf ihm, geboren wurde.‘
Dann betrat ich Bait al-Maqdis (Jerusalem), wo die Propheten, Allahs Friede sei auf ihnen, für mich versammelt worden waren, und Dschibrīl führte mich vor, damit ich sie im Gebet leitete. Dann wurde ich zum ersten Himmel emporgehoben, wo ich Adam, Allahs Friede sei auf ihm, sah. Dann wurde ich zum zweiten Himmel emporgehoben, wo ich die beiden Vettern mütterlicherseits, ʿĪsā und Yahyā, Allahs Friede sei auf ihnen, sah. Dann wurde ich zum dritten Himmel emporgehoben, wo ich Yusuf, Allahs Friede sei auf ihm, sah. Dann wurde ich zum vierten Himmel emporgehoben, wo ich Hārūn, Allahs Friede sei auf ihm, sah. Dann wurde ich zum fünften Himmel emporgehoben, wo ich Idrīs, Allahs Friede sei auf ihm, sah. Dann wurde ich zum sechsten Himmel emporgehoben, wo ich Musa, Allahs Friede sei auf ihm, sah. Dann wurde ich zum siebten Himmel emporgehoben, wo ich Ibrahim, Allahs Friede sei auf ihm, sah.
Dann wurde ich über die sieben Himmel hinaus emporgehoben, und wir gelangten zur Sidrat al-Muntahā, und ich wurde von Nebel bedeckt. Ich fiel nieder und warf mich in der Niederwerfung zu Boden, und es wurde zu mir gesagt: ‚Als Ich die Himmel und die Erde erschuf, erlegte Ich dir und deiner Umma fünfzig Gebete auf. So verrichte sie, du und deine Umma.‘
Ich kehrte zu Ibrahim zurück, und er fragte mich nach nichts. Dann kam ich zu Musa, und er sagte: ‚Wie viele Gebete hat dein Herr dir und deiner Umma auferlegt?‘ Ich sagte: ‚Fünfzig Gebete.‘ Er sagte: ‚Du wirst sie weder selbst noch deine Umma verrichten können. Kehre zu deinem Herrn zurück und bitte Ihn, sie zu verringern.‘ Also kehrte ich zu meinem Herrn zurück, und Er verringerte sie um zehn. Dann kam ich zu Musa, und er forderte mich auf zurückzugehen. Also kehrte ich zurück, und Er verringerte sie um zehn. Dann kam ich zu Musa, und er forderte mich auf zurückzugehen. Also kehrte ich zurück, und Er verringerte sie um zehn. Dann wurden sie um zehn verringert. Dann wurden sie auf fünf Gebete verringert.
Er (Musa) sagte: ‚Kehre zu deinem Herrn zurück und bitte Ihn, sie zu verringern, denn den Kindern Israels wurden zwei Gebete auferlegt, doch sie verrichteten sie nicht.‘ Also kehrte ich zu meinem Herrn zurück und bat Ihn, sie zu verringern, doch Er sagte: ‚Als Ich die Himmel und die Erde erschuf, erlegte Ich dir und deiner Umma fünfzig Gebete auf. Fünf zählen wie fünfzig. So verrichte sie, du und deine Umma.‘
Ich wusste, dass dies das war, was Allah, der Erhabene und Majestätische, bestimmt hatte. Daher kehrte ich zu Musa, Allahs Friede sei auf ihm, zurück, und er sagte: ‚Kehre zurück.‘ Doch ich wusste, dass es das war, was Allah bestimmt hatte, und so kehrte ich nicht zurück.“
Anas bin Malik narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "I was brought an animal that was larger than a donkey and smaller than a mule, whose stride could reach as far as it could see. I mounted it, and Jibril was with me, and I set off. Then he said: 'Dismount and pray,' so I did that. He said: 'Do you know where you have prayed? You have prayed in Taibah, which will be the place of the emigration.' Then he said: 'Dismount and pray,' so I prayed. He said: 'Do you know where you have prayed? You have prayed in Mount Sinai, where Allah, the Mighty and Sublime, spoke to Musa, peace be upon him.' So I dismounted and prayed, and he said: 'Do you know where you have prayed? You have prayed in Bethlehem, where 'Eisa, peace be upon him, was born.' Then I entered Bait Al-Maqdis (Jerusalem) where the Prophets, peace be upon them, were assembled for me, and Jibril brought me forward to lead them in prayer. Then I was taken up to the first heaven, where I saw Adam, peace be upon him. Then I was taken up to the second heaven where I saw the maternal cousins 'Eisa and Yahya, peace be upon them. Then I was taken up to the third heaven where I saw Yusuf, peace be upon him. Then I was taken up to the fourth heaven where I saw Harun, peace be upon him. Then I was taken up to the fifth heaven where I saw Idris, peace be upon him. Then I was taken up to the sixth heaven where I saw Musa, peace be upon him. Then I was taken up to the seventh heaven where I saw Ibrahim, peace be upon him. Then I was taken up above seven heavens and we came to Sidrah Al-Muntaha and I was covered with fog. I fell down prostrate and it was said to me: '(Indeed) The day I created the heavens and the Earth, I enjoined upon you and your Ummah fifty prayers, so establish them, you and your Ummah.' I came back to Ibrahim and he did not ask me about anything, then I came to Musa and he said: 'How much did your Lord enjoin upon you and your Ummah?' I said: 'Fifty prayers.' He said: 'You will not be able to establish them, neither you nor your Ummah. Go back to your Lord and ask Him to reduce it.' So I went back to my Lord and He reduced it by ten. Then I came to Musa and he told me to go back, so I went back and He reduced it by ten. Then I came to Musa and he told me to go back, so I went back and He reduced it by ten. Then it was reduced it by ten. Then it was reduced to five prayers. He (Musa) said: 'Go back to you Lord and ask Him to reduce it, for two prayers were enjoined upon the Children of Israel but they did not establish them.' So I went back to my Lord and asked Him to reduce it, but He said: 'The day I created the heavens and the Earth, I enjoined fifty prayers upon you and your Ummah. Five is for fifty, so establish them, you and your Ummah.' I knew that this was what Allah, the Mighty and Sublime, had determined so I went back to Musa, peace be upon him, and he said: 'Go back.' But I knew that it was what Allah had determined, so I did not go back."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)