Die Rechtsbestimmung über die AbtrünnigenThe Ruling on Apostatesباب الْحُكْمِ فِي الْمُرْتَدِّ
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَّنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ النَّاسَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَامْرَأَتَيْنِ وَقَالَ " اقْتُلُوهُمْ وَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمْ مُتَعَلِّقِينَ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ " . عِكْرِمَةُ بْنُ أَبِي جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ وَمِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ فَأُدْرِكَ وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَبَقَ إِلَيْهِ سَعِيدُ بْنُ حُرَيْثٍ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَسَبَقَ سَعِيدٌ عَمَّارًا - وَكَانَ أَشَبَّ الرَّجُلَيْنِ - فَقَتَلَهُ وَأَمَّا مِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ فَأَدْرَكَهُ النَّاسُ فِي السُّوقِ فَقَتَلُوهُ وَأَمَّا عِكْرِمَةُ فَرَكِبَ الْبَحْرَ فَأَصَابَتْهُمْ عَاصِفٌ فَقَالَ أَصْحَابُ السَّفِينَةِ أَخْلِصُوا فَإِنَّ آلِهَتَكُمْ لاَ تُغْنِي عَنْكُمْ شَيْئًا هَا هُنَا . فَقَالَ عِكْرِمَةُ وَاللَّهِ لَئِنْ لَمْ يُنَجِّنِي مِنَ الْبَحْرِ إِلاَّ الإِخْلاَصُ لاَ يُنَجِّينِي فِي الْبَرِّ غَيْرُهُ اللَّهُمَّ إِنَّ لَكَ عَلَىَّ عَهْدًا إِنْ أَنْتَ عَافَيْتَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ أَنْ آتِيَ مُحَمَّدًا ﷺ حَتَّى أَضَعَ يَدِي فِي يَدِهِ فَلأَجِدَنَّهُ عَفُوًّا كَرِيمًا . فَجَاءَ فَأَسْلَمَ وَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَإِنَّهُ اخْتَبَأَ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَلَمَّا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ النَّاسَ إِلَى الْبَيْعَةِ جَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ . قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ " . فَقَالُوا وَمَا يُدْرِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ هَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ . قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ أَعْيُنٍ " .
Es wurde von Musʿab bin Saʿd überliefert, dass sein Vater sagte:
„Am Tag der Eroberung von Mekka gewährte der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] den Menschen Amnestie, außer vier Männern und zwei Frauen. Er sagte: ›Tötet sie, selbst wenn ihr sie an den Umhängen der Kaʿba festhaltend vorfindet.‹ (Bei ihnen handelte es sich um) ʿIkrimah bin Abi Jahl, ʿAbdullah bin Khatal, Miqyas bin Subabah und ʿAbdullah bin Saʿd bin Abi As-Sarh. ʿAbdullah bin Khatal wurde gefasst, während er sich an den Umhängen der Kaʿba festhielt. Saʿeed bin Huraith und ʿAmmar bin Yasir eilten beide auf ihn zu, doch Saʿeed, der von beiden der Jüngere war, kam vor ʿAmmar dort an und tötete ihn. Miqyas bin Subabah wurde von den Menschen auf dem Marktplatz gefasst, und sie töteten ihn. ʿIkrimah reiste über das Meer, und sie gerieten in einen Sturm. Die Besatzung des Schiffes sagte: ›Wendet euch aufrichtig Allah zu, denn eure (falschen) Götter können euch in dieser Lage überhaupt nicht helfen.‹ ʿIkrimah sagte: ›Bei Allah, wenn mich auf dem Meer nichts außer aufrichtiger Hingabe an Allah retten kann, dann wird mich auch auf dem Land nichts anderes retten. O Allah, ich verspreche Dir: Wenn Du mich aus dieser Notlage rettest, werde ich zu Muhammad [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] gehen und meine Hand in seine legen, und ich bin sicher, dass ich ihn großzügig und vergebungsbereit vorfinden werde.‹ So kam er und nahm den Islam an. ʿAbdullah (bin Saʿd) bin Abi Sarh versteckte sich im Haus von ʿUthman bin ʿAffan. Als der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] die Menschen dazu aufrief, ihren Treueid zu leisten, brachte dieser ihn und ließ ihn vor dem Propheten (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] stehen. Er (ʿUthman) sagte: ›O Gesandter Allahs! Nimm den Treueid von ʿAbdullah an.‹ Er hob den Kopf, sah ihn dreimal an und wies seinen Treueid jedes Mal zurück; dann nahm er seinen Treueid nach dem dritten Mal an. Danach wandte er sich seinen Gefährten zu und sagte: ›Gab es unter euch denn keinen vernünftigen Mann, der aufgestanden wäre, als er sah, dass ich mich weigerte, ihm meine Hand zu reichen, und ihn getötet hätte?‹ Sie sagten: ›Wir wussten nicht, o Gesandter Allahs, was in deinem Herzen war. Warum hast du uns nicht mit deinen Augen ein Zeichen gegeben?‹ Er sagte: ›Es ziemt sich nicht für einen Propheten, dass seine Augen täuschen.‹“
„Am Tag der Eroberung von Mekka gewährte der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] den Menschen Amnestie, außer vier Männern und zwei Frauen. Er sagte: ›Tötet sie, selbst wenn ihr sie an den Umhängen der Kaʿba festhaltend vorfindet.‹ (Bei ihnen handelte es sich um) ʿIkrimah bin Abi Jahl, ʿAbdullah bin Khatal, Miqyas bin Subabah und ʿAbdullah bin Saʿd bin Abi As-Sarh. ʿAbdullah bin Khatal wurde gefasst, während er sich an den Umhängen der Kaʿba festhielt. Saʿeed bin Huraith und ʿAmmar bin Yasir eilten beide auf ihn zu, doch Saʿeed, der von beiden der Jüngere war, kam vor ʿAmmar dort an und tötete ihn. Miqyas bin Subabah wurde von den Menschen auf dem Marktplatz gefasst, und sie töteten ihn. ʿIkrimah reiste über das Meer, und sie gerieten in einen Sturm. Die Besatzung des Schiffes sagte: ›Wendet euch aufrichtig Allah zu, denn eure (falschen) Götter können euch in dieser Lage überhaupt nicht helfen.‹ ʿIkrimah sagte: ›Bei Allah, wenn mich auf dem Meer nichts außer aufrichtiger Hingabe an Allah retten kann, dann wird mich auch auf dem Land nichts anderes retten. O Allah, ich verspreche Dir: Wenn Du mich aus dieser Notlage rettest, werde ich zu Muhammad [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] gehen und meine Hand in seine legen, und ich bin sicher, dass ich ihn großzügig und vergebungsbereit vorfinden werde.‹ So kam er und nahm den Islam an. ʿAbdullah (bin Saʿd) bin Abi Sarh versteckte sich im Haus von ʿUthman bin ʿAffan. Als der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] die Menschen dazu aufrief, ihren Treueid zu leisten, brachte dieser ihn und ließ ihn vor dem Propheten (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] stehen. Er (ʿUthman) sagte: ›O Gesandter Allahs! Nimm den Treueid von ʿAbdullah an.‹ Er hob den Kopf, sah ihn dreimal an und wies seinen Treueid jedes Mal zurück; dann nahm er seinen Treueid nach dem dritten Mal an. Danach wandte er sich seinen Gefährten zu und sagte: ›Gab es unter euch denn keinen vernünftigen Mann, der aufgestanden wäre, als er sah, dass ich mich weigerte, ihm meine Hand zu reichen, und ihn getötet hätte?‹ Sie sagten: ›Wir wussten nicht, o Gesandter Allahs, was in deinem Herzen war. Warum hast du uns nicht mit deinen Augen ein Zeichen gegeben?‹ Er sagte: ›Es ziemt sich nicht für einen Propheten, dass seine Augen täuschen.‹“
It was narrated from Mus'ab bin Sa'd that his father said:
"On the day of the Conquest of Makkah, the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] granted amnesty to the people, except four men and two women. He said: 'Kill them, even if you find them clinging to the covers of Ka'bah.' (They were) 'Ikrimah bin Abi Jahl, 'Abdullah bin Khatal, Miqyas bin Subabah and 'Abdullah bin Sa'd bin Abi As-Sarh. 'Abdullah bin Khatl was caught while he was clinging to the covers of Ka'bah. Sa'eed bin Huraith and 'Ammar bin Yasir both rushed toward him, but Sa'eed, who was the younger of the two, got there before 'Ammar, and he killed him. Miqyas bin Subabah was caught by the people in the marketplace, and they killed him. 'Ikrimah traveled by sea, and he was caught in a storm. The crew of the ship said: 'Turn sincerely toward Allah, for your (false) gods cannot help you at all in this situation.' 'Ikrimah said: 'By Allah, if nothing came to save me at sea except sincerity toward Allah then nothing else will save me on land. O Allah, I promise You that if You save me from this predicament I will go to Muhammad [SAW] and put my hand in his, and I am sure that I will find him generous and forgiving.' So he came, and accepted Islam. 'Abdullah (bin Sa'd) bin Abi Sarh hid in the house of 'Uthman bin 'Affan, and when the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] called the people to give their Oath of Allegiance, he brought him, and made him stand before the Prophet (ﷺ) [SAW]. He ('Uthman) said: 'O Messenger of Allah! Accept the allegiance of 'Abdullah.' He raised his head and looked at him three times, refusing his allegiance each time, then he accepted his allegiance after three times. Then he turned to his Companions and said: 'Was there not any sensible man among you who would get up when he saw me refusing to give him my hand and kill him?' They said: 'We did not know, O Messenger of Allah, what was in your heart. Why did you not gesture to us with your eyes?' He said: 'It is not befitting for a Prophet that his eyes be deceitful.'"
"On the day of the Conquest of Makkah, the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] granted amnesty to the people, except four men and two women. He said: 'Kill them, even if you find them clinging to the covers of Ka'bah.' (They were) 'Ikrimah bin Abi Jahl, 'Abdullah bin Khatal, Miqyas bin Subabah and 'Abdullah bin Sa'd bin Abi As-Sarh. 'Abdullah bin Khatl was caught while he was clinging to the covers of Ka'bah. Sa'eed bin Huraith and 'Ammar bin Yasir both rushed toward him, but Sa'eed, who was the younger of the two, got there before 'Ammar, and he killed him. Miqyas bin Subabah was caught by the people in the marketplace, and they killed him. 'Ikrimah traveled by sea, and he was caught in a storm. The crew of the ship said: 'Turn sincerely toward Allah, for your (false) gods cannot help you at all in this situation.' 'Ikrimah said: 'By Allah, if nothing came to save me at sea except sincerity toward Allah then nothing else will save me on land. O Allah, I promise You that if You save me from this predicament I will go to Muhammad [SAW] and put my hand in his, and I am sure that I will find him generous and forgiving.' So he came, and accepted Islam. 'Abdullah (bin Sa'd) bin Abi Sarh hid in the house of 'Uthman bin 'Affan, and when the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] called the people to give their Oath of Allegiance, he brought him, and made him stand before the Prophet (ﷺ) [SAW]. He ('Uthman) said: 'O Messenger of Allah! Accept the allegiance of 'Abdullah.' He raised his head and looked at him three times, refusing his allegiance each time, then he accepted his allegiance after three times. Then he turned to his Companions and said: 'Was there not any sensible man among you who would get up when he saw me refusing to give him my hand and kill him?' They said: 'We did not know, O Messenger of Allah, what was in your heart. Why did you not gesture to us with your eyes?' He said: 'It is not befitting for a Prophet that his eyes be deceitful.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)