Sunan an-Nasaʾi 319 – Ein anderer Weg

Es wurde von Ibn ʿAbdur-Raḥmān ibn Abzā überliefert, von seinem Vater, dass ein Mann zu ʿUmar, möge Allah mit ihm zufrieden sein, kam und sagte: „Ich bin junub geworden und kann kein Wasser finden.“ ʿUmar sagte: „Bete nicht.“

ʿAmmār sagte: „Erinnerst du dich nicht, o Befehlshaber der Gläubigen, als du und ich auf einem Feldzug waren, junub wurden und kein Wasser finden konnten? Du hast nicht gebetet, ich aber wälzte mich im Staub und betete. Als wir zum Gesandten Allahs (ﷺ) kamen, erzählte ich ihm davon, und er sagte: ‚Das wäre für dich ausreichend gewesen.‘ Dann schlug der Prophet (ﷺ) mit seinen Händen auf die Erde, blies darauf und strich über sein Gesicht und seine Hände.“ Einer der Überlieferer, Salamah, war sich unsicher und sagte: „Ich weiß nicht, ob er sagte, dass es bis zu den Ellenbogen reichen solle oder nur bis zu den Händen.“

ʿUmar sagte: „Wir werden dich die Last dessen tragen lassen, was du dir selbst auferlegt hast.“

Einer der Überlieferer, Schuʿbah, sagte: „Er pflegte zu sagen: die Hände, das Gesicht und die Unterarme.“

Mansūr sagte zu ihm: „Was sagst du da? Niemand erwähnt die Unterarme außer dir.“

Salamah war sich nicht sicher und sagte: „Ich weiß nicht, ob er die Unterarme erwähnt hat oder nicht.“

It was narrated from Ibn 'Abdur-Rahman bin Abza, from his father, that a man came to 'Umar, may Allah be please with him, and said: "I have become Junub and I cannot find any water." 'Umar said: "Do not pray." 'Ammar said: "Do you not remember, O Commander of the Believers, when you and I were on a campaign and became Junub, and we could not find any water. You did not pray, but I rolled in the dust then prayed. When we came to the Messenger of Allah (ﷺ) I told him about that and he said: 'This would have been sufficient for you,' and then Prophet (ﷺ) struck the earth with his hands then blew on them and wiped his face and hands - (one of the narrators) Salamah was uncertain and said: "I do not know if he said it should be up to the elbows or just the hands." - 'Umar said: "We will let you bear the burden of what you took upon yourself." (One of the narrators) Shu'bah said: "He used to say the hands, face and forearms." (Another) Mansur said to him: "What are you saying? No one mentions the forearms except you." Salamah was not certain and said: "I do not know whether he mentioned the forearms or not."