Sunan an-Nasaʾi 2443 – Derjenige, der die Zakāh zurückhält

Derjenige, der die Zakāh zurückhältThe One Who Withholds Zakahباب مَانِعِ الزَّكَاةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Als der Gesandte Allahs ﷺ starb, Abū Bakr nach ihm zum Kalifen wurde und einige der Araber vom Glauben abfielen, sagte ʿUmar zu Abū Bakr: ›Wie kannst du gegen die Menschen kämpfen, wo der Gesandte Allahs doch sagte: „Mir wurde befohlen, gegen die Menschen zu kämpfen, bis sie sagen: Lā ilāha illā llāh (Es gibt keinen, der das Recht hat, angebetet zu werden, außer Allah). Wer Lā ilāha illā llāh sagt, dessen Besitz und Leben sind vor mir sicher, außer wenn er rechtmäßig eine gesetzliche Strafe verdient; und seine Abrechnung obliegt Allah“?‹

Abū Bakr, möge Allah mit ihm zufrieden sein, sagte: ›Ich werde jeden bekämpfen, der zwischen dem Gebet und der Zakāh unterscheidet. Die Zakāh ist der verpflichtende Anspruch, der vom Vermögen genommen wird. Bei Allah, wenn sie mir auch nur ein Seil vorenthalten, das sie dem Gesandten Allahs zu geben pflegten, werde ich sie dafür bekämpfen, dass sie es vorenthalten.‹

ʿUmar, möge Allah mit ihm zufrieden sein, sagte: ›Bei Allah, es war, als hätte ich gesehen, dass Allah Abū Bakrs Herz für den Kampf geöffnet hatte, und ich wusste, dass er im Recht war.‹“

It was narrated that Abu Hurairah said:
"When the Messenger of Allah (ﷺ) died, and Abu Bakr became the Khalifah after him, and some of the 'Arabs reverted to disbelief. 'umar said to Abu Bakr: 'How can you fight the people when the Messenger of allah said: "I have been commanded to fight the people until they say La ilaha illallah (there is none worthy of worship but Allah). Whoever says La ilaha illah, his wealth and his life safe from me, unless he deserves a legal punishment justly, and his reckoning will be with Allah?"' Abu Bakr, may Allah be pleased with him, said: 'I will fight anyone who separates prayer and Zakah; Zakah is the compulsory right to be taken from wealth. By Allah, if they withhold from me a rope that they used to give to the Messenger of Allah, I will fight them for wiholding it.' 'Umar, may Allah be pleased with him, said: 'By Allah, it was as if I saw that Allah has opened the heart of Abu Bakr for fighting, and I knew that I was the truth."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)