Sunan an-Nasaʾi 2089 – Eine andere Art (des Beileids)

Sunan an-Nasaʾi 2089

Eine andere Art (des Beileids)Another Kind (Of Condolence)باب نَوْعٌ آخَرُ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ فَفَقَأَ عَيْنَهُ فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ ‏.‏ فَرَدَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَلَهُ بِكُلِّ مَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعْرَةٍ سَنَةٌ ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ ثُمَّ مَهْ قَالَ الْمَوْتُ ‏.‏ قَالَ فَالآنَ ‏.‏ فَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ فَلَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏ ‏.‏

Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Der Todesengel wurde zu Mūsā – Allahs Friede sei auf ihm – gesandt. Als er zu ihm kam, schlug er ihn und verletzte sein Auge. Darauf kehrte er zu seinem Herrn zurück und sagte: ‚Schicke mich zu ihm zurück und sage ihm, er solle seine Hand auf den Rücken eines Stieres legen; für jedes Haar, das seine Hand bedeckt, wird er ein weiteres Jahr erhalten.‘ Er sagte: ‚O Herr, und was dann?‘ Er sagte: ‚Der Tod.‘ Er sagte: ‚Dann lass mich jetzt gehen.‘

Und er – Mūsā – bat seinen Herrn, ihn bis auf die Entfernung eines Steinwurfs an das Heilige Land heranzubringen. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wenn ich dort wäre, würde ich euch sein Grab neben dem Weg unterhalb eines roten Hügels zeigen.‘“

It was narrated that Abu Hurairah said:
"The angel of death was sent to Musa. Peace be upon him, and when he came to him, he slapped him and put his eye out he went back to his Lord and said: 'Go back to him and tell him to put his hand on the back of a bull, and of every hair that his hand covers he will have one year.' He said: 'O Lord, then what?' He said; 'Death.' He said: 'Let me go now.' And he (Musa) asked his Lord to bring him within a stone's throw of the Holy Land, the distance of a stone's throw. The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'If I where there, I would show you his grave, beside the road beneath a red dune."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)