Sahih Muslim 992a – Strenge Warnung an diejenigen, die Vermögen anhäufen

Ahnaf ibn Qais berichtete: Ich kam nach Medina, und als ich mich in Gesellschaft der Vornehmen der Quraisch befand, kam ein Mann mit einem groben Körperbau und einem ungehobelten Gesicht in grober Kleidung dorthin. Er stellte sich vor sie und sagte: „Verkündet denjenigen frohe Botschaft, die Reichtümer anhäufen: von Steinen, die im Feuer der Hölle erhitzt werden und auf die Brustwarze gelegt werden, bis sie aus dem Schulterknochen hervortritt; dann wird sie auf den Schulterknochen gelegt, bis sie aus der Brustwarze hervortritt. Und dieser Stein wird fortwährend von einer Seite zur anderen hinüber- und zurückwandern.“

Er sagte: Da senkten die Menschen ihre Köpfe, und ich sah keinen von ihnen, der ihm antwortete. Dann ging er zurück, und ich folgte ihm, bis er sich neben eine Säule setzte. Ich sagte: „Ich sehe, dass diese Leute missbilligten, was du zu ihnen gesagt hast, und dass sie nichts verstehen.“ Er sagte: „Mein Freund Abū l-Qāsim (Muhammad) – Allahs Frieden sei auf ihm – rief mich, und ich antwortete ihm. Da sagte er: ,Siehst du Uhud?‘ Ich sah die Sonne auf mich scheinen und dachte, er würde mich mit einer Besorgung beauftragen. Da sagte ich: ,Ich sehe ihn.‘ Darauf sagte er: ,Nichts würde mich mehr erfreuen, als wenn ich Gold im Umfang von Uhud besäße und alles davon ausgäbe, außer drei Dīnār. Wie traurig ist es, dass sie weltliche Reichtümer anhäufen und nichts wissen.‘“

Ich sagte: „Wie steht es dann mit dir und deinen Brüdern, den Quraisch? Du gehst nicht zu ihnen, wenn du etwas brauchst, und nimmst nichts von ihnen an.“ Er sagte: „Bei Allah, ich bitte sie weder um irgendetwas von den Gütern dieser Welt, noch frage ich sie nach irgendetwas in Bezug auf die Religion, bis ich meinen Herrn und Seinen Gesandten treffe.“

Ahnaf b. Qais reported: I came to Medina and when I was in the company of the grandees of Quraish a man with a crude body and an uncouth face wearing coarse clothes came there. He stood up before them and said: Give glad tidings to those whom who amass riches of the stones which would be heated in the Fire of Hell, and would be placed at the tick of the chest till it would project from the shoulder bone and would he put on the shoulder bone till it would project from the tick of his chest, and it (this stone) would continue passing and repassing (from one side to the other). He (the narrator) said: Then people hung their heads and I saw none among them giving any answer. He then returned and I followed him till he sat near a pillar. I said: I find that these (people) disliked what you said to them and they do not understand anything. My friend Abu'l-Qasim (Muhammad) (may peace he upon him) called me and I responded to him, and he said: Do you see Uhud? I saw the sun (shining) on me and I thought that he would send me on an errand for him. So I said: I see it. Upon this he said: Nothing would delight me more than this that I should have gold like it (equal to the bulk of Uhud), and I should spend it all except three dinars. (How sad it is) that they hoard worldly riches, and they know nothing. I said: What about you and your brothers Quraish? You do not go to thein for any need and do not accept anything from them. He said: By Allah, I neither beg anything from them (from worldly goods), nor do I ask them anything about religion till I meet my Allah and His Messenger.