Sahih Muslim 613b – Die Zeiten der fünf Gebete

Burayda überlieferte von seinem Vater, dass ein Mann zum Propheten (ﷺ) kam und nach den Gebetszeiten fragte. Er sagte: „Verrichte das Gebet mit uns.“ Er beauftragte Bilāl, und dieser rief in der Dunkelheit der Nacht vor dem Anbruch der Morgendämmerung zum Gebet. Er verrichtete das Morgengebet, bis die Morgendämmerung erschienen war. Dann beauftragte er ihn, zum Mittagsgebet zu rufen, wenn die Sonne den Zenit überschritten hatte. Dann beauftragte er ihn, zum Nachmittagsgebet zu rufen, als die Sonne hoch stand. Dann beauftragte er ihn zum Abendgebet, als die Sonne untergegangen war. Dann beauftragte er ihn zum Nachtgebet, als die Abenddämmerung verschwunden war.

Am folgenden Tag beauftragte er ihn, zum Gebet zu rufen, als es am Morgen hell geworden war. Dann beauftragte er ihn zum Mittagsgebet, als die größte Hitze vorüber war. Dann beauftragte er ihn zum Nachmittagsgebet, als die Sonne hell und klar war und sich keine Gelbfärbung mit ihr vermischt hatte. Dann beauftragte er ihn, das Abendgebet zu verrichten. Dann beauftragte er ihn zum Nachtgebet, als ein Drittel der Nacht vergangen oder etwas weniger als das verstrichen war. Ḥarāmī, der Überlieferer dieses Hadiths, war sich bei jenem Teil des erwähnten Hadiths, der den Anteil der Nacht betraf, unsicher.

Als die Morgendämmerung anbrach, sagte er: „Wo ist der Fragende?“ – derjenige, der nach den Gebetszeiten gefragt hatte – und fügte hinzu: „Zwischen diesen beiden Grenzen liegt die Gebetszeit.“

Buraida narrated on the authority of his father that a man came to the Prophet (ﷺ) and asked about the times of prayer. He said: You observe with us the prayer. He commanded Bilal, and he uttered the call to prayer in the darkness of night preceding daybreak and he said the morning prayer till dawn had appeared. He then commanded him (Bilal) to call for the noon prayer when the sun had declined from the zenith. He then commanded him (Bilal) to call for the afternoon prayer when the sun was high. He then commanded him for the evening prayer when the sun had set. He then commanded him for the night prayer when the twilight had disappeared. Then on the next day he commanded him (to call for prayer) when there was light in the morning. He then commanded him (to call) for the noon prayer when the extreme heat was no more. He then commanded him for the afternoon prayer when the sun was bright and clear and yellowness did not blend with it. He then commanded him to observe the sunset prayer. He then commanded him for the night prayer when a third part of the night bad passed or a bit less than that. Harami (the narrator of this hadith) was in doubt about that part of the mentioned hadith which concerned the portion of the night. When it was dawn, he (the Holy Prophet) said: Where is the inquirer (who inquired about the times of prayer and added): Between (these two extremes) is the time for prayer.