Sahih Muslim 2182a – Es ist zulässig, eine Nicht-Mahram-Frau hinter sich (auf einem…

Überliefert von Asmāʾ bint Abī Bakr – möge Allah mit ihr zufrieden sein:

Muhammad ibn al-Alāʾ Abū Kurayb al-Hamdānī berichtete uns: Abū Usāma berichtete uns von Hischām, der mir von seinem Vater überlieferte, von Asmāʾ bint Abī Bakr, die sagte:

„Az-Zubair heiratete mich, und er besaß auf der ganzen Erde weder Vermögen noch einen Diener noch irgendetwas außer seinem Pferd.“ Sie fuhr fort: „Ich pflegte sein Pferd zu füttern, mich um es zu kümmern und für seinen Unterhalt zu sorgen. Ich zermahlte Dattelkerne für sein Pferd, fütterte es, holte Wasser und flickte seinen Eimer. Ich knetete auch Teig, doch ich verstand mich nicht gut aufs Backen, weshalb meine Nachbarinnen von den Ansār – wahrhaftige und gütige Frauen – für mich backten. Ich trug Dattelkerne auf meinem Kopf von dem Land az-Zubairs, das ihm der Gesandte Allahs – Allahs Segen und Frieden seien auf ihm – zugeteilt hatte. Das Land war zwei Drittel einer Farsach entfernt.“

Sie sagte weiter: „Eines Tages, als ich die Dattelkerne auf meinem Kopf trug, begegnete ich dem Gesandten Allahs – Allahs Segen und Frieden seien auf ihm – in Begleitung einer Gruppe seiner Gefährten. Er rief mich und sagte: ‚Ichh, ichh‘ – ein Laut, mit dem man einem Kamel bedeutet, sich niederzuknien –, und deutete damit an, dass er mich hinter sich tragen wollte. Doch ich schämte mich und erinnerte mich an deine Eifersucht. Der Prophet – Allahs Segen und Frieden seien auf ihm – verstand mein Zögern und sagte: ‚Bei Allah, dass du die Dattelkerne auf deinem Kopf trägst, ist für dich beschwerlicher, als mit mir zu reiten.‘“

Sie fuhr fort: „Danach schickte Abū Bakr mir einen Diener, der die Verantwortung für die Versorgung des Pferdes übernahm. Es war, als hätte er mich befreit.“

As narrated by Asma bint Abi Bakr (may Allah be pleased with her):
Muhammad ibn Al-Ala’ Abu Kurayb Al-Hamdani told us, Abu Usama told us, from Hisham, who informed me from his father, from Asma bint Abi Bakr, who said:
“Az-Zubair married me, and he did not possess any wealth on earth, no servant, nor anything except his horse.” She continued, “I used to feed his horse, take care of it, and manage its upkeep. I would grind date stones for his horse, feed it, draw water, and patch his bucket. I also kneaded dough, but I was not good at baking, so my Ansar neighbors, who were truthful and kind women, would bake for me. I would carry date stones on my head from Az-Zubair’s land that the Messenger of Allah (peace be upon him) had allocated to him. The land was two-thirds of a farsakh (a measure of distance) away.”
She further said: “One day, as I was carrying the date stones on my head, I met the Messenger of Allah (peace be upon him) along with a group of his companions. He called me and said, ‘Ikh, Ikh (a sound made to signal a camel to kneel down),’ indicating that he wanted to carry me behind him. However, I felt shy and remembered your jealousy. The Prophet (peace be upon him) understood my hesitation and said, ‘By Allah, carrying the date stones on your head is harder on you than riding with me.’”
She continued: “After that, Abu Bakr sent me a servant who took over the responsibility of caring for the horse. It was as if he had set me free.