Sahih Muslim 2009c – Der Hadith über die Hidschra

Al-Barāʾ ibn ʿĀzib berichtete, dass Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq zur Behausung meines Vaters (ʿĀzib) kam, bei ihm eine Sänfte kaufte und zu ʿĀzib sagte: „Schicke deinen Sohn zu meiner Behausung, damit er diese Sänfte trägt.“ Mein Vater sagte zu mir: „Trag sie für ihn.“ So trug ich sie, und mein Vater ging mit ihm (mit Abū Bakr), um deren Preis zu holen. Da sagte er (ʿĀzib) zu Abū Bakr: „Abū Bakr, erzähle mir, was ihr beide in der Nacht getan habt, als ihr gemeinsam mit dem Gesandten Allahs ﷺ aufgebrochen seid.“

Er sagte: „Wir brachen in der Nacht auf und gingen weiter, bis es Mittag wurde. Der Weg war menschenleer, und niemand kam vorbei, bis vor uns deutlich ein großer Fels erschien. Er hatte Schatten, und die Sonnenstrahlen erreichten diesen Ort nicht. So stiegen wir dort ab. Dann ging ich zu dem Felsen und ebnete mit meinen Händen den Boden an der Stelle, an der der Prophet ﷺ unter seinem Schatten ruhen würde. Danach breitete ich das Lager aus und sagte: ,Gesandter Allahs, schlaf, und ich werde um dich herum Wache halten.‘ Ich ging hinaus und hielt um ihn herum Wache.

Dort sahen wir einen Hirten mit seiner Herde auf diesen Felsen zukommen, und er beabsichtigte dasselbe wie wir (d. h. sich auszuruhen). Ich ging zu ihm und sagte: ,Junger Mann, woher kommst du?‘ Er sagte: ,Ich bin aus Medina.‘ Ich sagte: ,Befindet sich Milch in den Eutern deiner Schafe und Ziegen?‘ Er sagte: ,Ja.‘ Er ergriff eine Ziege, und ich sagte zu ihm: ,Reinige das Euter gründlich, damit es frei von Haaren, Staub und Unreinheit ist.‘ Ich sah, wie al-Barāʾ seine Hand gegen die andere schlug, um zu zeigen, wie er dies getan hatte. Er molk die Ziege für mich in einen hölzernen Becher, den er bei sich hatte, und ich hatte einen Eimer bei mir, in dem ich Wasser zum Trinken und zur Gebetswaschung aufbewahrte.

Ich kam zum Gesandten Allahs ﷺ und wollte ihn nicht aus dem Schlaf wecken, doch er schreckte zufällig aus dem Schlaf auf. Ich goss Wasser über die Milch, bis sie kalt war, und sagte: ,Gesandter Allahs, nimm diese Milch.‘ Er nahm sie, und ich freute mich. Dann sagte er (der Prophet): ,Ist jetzt nicht die Zeit zum Aufbrechen?‘ Ich sagte: ,Doch.‘ So marschierte er weiter, nachdem die Sonne den Meridian überschritten hatte.

Suraqa ibn Mālik verfolgte uns, während wir über weichen, ebenen Boden gingen. Ich sagte: ,Gesandter Allahs, sie sind im Begriff, uns einzuholen.‘ Darauf sagte er: ,Sei nicht traurig. Wahrlich, Allah ist mit uns.‘ Dann verfluchte der Gesandte Allahs ﷺ ihn, worauf sein Pferd in der Erde versank. Ich glaube, er sagte auch: ,Ich weiß, dass du mich verflucht hast. So bitte Allah für mich, und ich schwöre, dass ich jeden abweisen werde, der auf der Suche nach euch kommt.‘ Da bat er (der Gesandte Allahs) Allah, und er wurde gerettet. Er kehrte um und sagte zu jedem, dem er begegnete: ,Ich habe diese ganze Seite durchsucht.‘ Kurz gesagt, er hielt jeden von denen ab, denen er begegnete, und erfüllte tatsächlich sein Versprechen.“

Al-Bara' b. 'Azib reported that Abu Bakr Siddiq came to the residence of my father ('Azib) and bought a haudaj from him and said to 'Azib: Send your son to my residence (to carry this haudaj), and my father said to me: Carry it (for him). So I carried it and there went along with him (with Abu Bakr) my father in order to fetch its price and he ('Azib) said to Abu Bakr: Abu Bakr, narrate to me what you both did on the night when you set out on a journey along with Allah's Messenger (ﷺ). He said: We set out during the night and went on walking until it was noon, and the path was vacant and so none passed by that (until) there appeared prominently before us a large rock. It had its shade and the rays of the sun did not reach that place. So we got down at that place. I then went to the rock and levelled the ground with my hands at the place where the Prophet (ﷺ) would take rest under its shade. I then set the bedding and said: Allah's Messenger, go to sleep and I shall keep a watch around you. I went out and watched around him. There we saw a shepherd moving towards that rock with his flock and he intended what we intended (i. e. taking rest). I met him and said to him: Young boy, to which place do you belong? He said: I am a person from Medina. I said, is there any milk in the udders of your sheep and goats? He said: Yes. He took hold of a goat, and I said to him: Clean the udder well so that it should be free from hair, dust and impurity. I saw al-Bara' striking his hand upon the other (to give an indication) how he did that. He milked the goat for me in a wooden cup which he had with him and I had with me a bucket in which I kept water for drinking and for performing ablution. I came to Allah's Messenger (ﷺ) and did not like to awaken him from sleep but he was accidentally startled from the sleep. I poured water upon the milk (till It was cold) and I said: Allah's Messenger, take this milk. He then took It and I was delighted and he (the Holy Prophet) said: Is now not the time to march on? I said: Of course. So he marched on after the sun had passed the meridian and Suraqa b. Malik pursued us and we had been walking on soft, level ground. I said: Allah's Messenger, we are about to be overtaken by them. Thereupon he said: Be not grieved. Verily, Allah is with us. Then Allah's Messenger (ﷺ) cursed him and his horse sank into the earth. I think he also said: I know you have hurled curse upon me. So supplicate Allah for me and I take an oath that I shall turn everyone away who would come in search of you. So he (Allah's Messenger) supplicated Allah and he was rescued and he came back and to everyone he met, he said: I have combed all this side. In short, he diverted everyone whom he met and he in fact fulfilled his promise.