Sahih Muslim 2009d – Der Hadith über die Hidschra

Al-Bara' überlieferte: Abū Bakr kaufte von mir einen Sattel für dreizehn Dirham; der übrige Hadith ist derselbe, und in der Überlieferung von ʿUthmān b. ʿUmar heißt es: Er (Suraqa b. Mālik) näherte sich dem Gesandten Allahs (ﷺ), woraufhin er (der edle Prophet) ihn verfluchte, und sein Kamel sank bis zum Bauch in die Erde ein. Da sprang er von ihm herab und sagte: „Muḥammad, ich bin mir völlig darüber im Klaren, dass dies dein Werk ist. Bitte Allah darum, mich aus der Lage zu erretten, in der ich mich befinde, und ich gebe dir das feierliche Versprechen, dies vor allen, die nach mir kommen, geheim zu halten. Nimm einen Pfeil aus diesem Köcher, denn du wirst meine Kamele und meine Sklaven an einem solchen und solchen Ort finden, und du kannst alles nehmen, was du brauchst, wenn du diesen Pfeil vorzeigst.“ Er (der edle Prophet) sagte: „Ich brauche deine Kamele nicht.“ Und wir (der Prophet (ﷺ) und Abū Bakr) kamen während der Nacht nach Medina, und die Menschen begannen darüber zu streiten, wo der Gesandte Allahs (ﷺ) wohnen sollte. Er schlug sein Lager beim Stamm der Nadschār auf, die mütterlicherseits mit ʿAbd al-Muṭṭalib verwandt waren. Der Gesandte Allahs (ﷺ) erwies ihnen die Ehre. Dann stiegen die Menschen auf die Dächer, und auch die Frauen und Jungen versammelten sich auf den Wegen, und alle riefen: „Muḥammad, Gesandter Allahs! Muḥammad, Gesandter Allahs!“

Al-Bara' reported: Abu Bakr purchased a saddle from me for thirteen dirhams; the rest of the hadith is the same, and in the narration of Uthman b. 'Umar, the words are: He (Suraqa b. Malik) drew near Allah's Messenger (ﷺ), and he (the Holy Prophet) cursed him and his camel sank in the earth up to the belly and he jumped from that and said: Muhammad, I am fully aware of It that it is your doing. Supplicate Allah that He should rescue me from it in which I am (pitchforked) and I give you a solemn pledge that I shall keep this as a secret from all those who are coming after me. Take hold of an arrow out of it (quiver) for you will find my camels and my slaves at such and such place and you can get whatever you need (on showing this arrow). He (the Holy Prophet) said: I don't need your camels. And we (the Prophet (ﷺ) and Abu Bakr) came to Medina during the night and the people began to contend as to where Allah's Messenger (ﷺ) should reside and he encamped in the tribe of Najjar who were related to 'Abd ul-Muttalib from the side of mother. Allah's Messenger (ﷺ) honoured them, then people climbed upon house-top and women also and boys scattered in the way, and they were all crying: Muhammad, Messenger of Allah, Muhammad, Messenger of Allah.