Sahih Muslim 1754 – Der Mörder hat Anspruch auf die Besitztümer des Getöteten

Von Salama ibn al-Akwaʿ wurde überliefert: Wir kämpften zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ in der Schlacht von Hawāzin. (Eines Tages), als wir mit dem Gesandten Allahs unser Frühstück einnahmen – Allahs Frieden sei auf ihm –, kam ein Mann auf einem roten Kamel angeritten. Er ließ es niederknien, zog einen Streifen Leder aus dessen Bauchgurt und band das Kamel damit fest. Dann begann er, mit den Leuten zu essen und sich (neugierig) umzusehen. Wir befanden uns in einer schwierigen Lage, da einige von uns zu Fuß waren (weil sie keine Reittiere hatten). Plötzlich verließ er uns eilig, kam zu seinem Kamel, band es los, ließ es niederknien, bestieg es und trieb das Tier an, das mit ihm davonlief. Ein Mann auf einer braunen Kamelstute verfolgte ihn (weil er ihn für einen Spion hielt). Salama (der Überlieferer) sagte: Ich folgte zu Fuß. Ich lief weiter, bis ich nahe am Oberschenkel der Kamelstute war. Ich ging weiter vor, bis ich nahe an den Hinterbacken des Kamels war. Ich ging noch weiter vor, bis ich den Nasenstrick des Kamels ergriff. Ich ließ es niederknien. Sobald es sein Knie auf den Boden gesetzt hatte, zog ich mein Schwert und schlug nach dem Kopf des Reiters, der zu Boden fiel. Ich brachte das Kamel herbei und trieb es weiter, zusammen mit dem Gepäck und den Waffen des Mannes. Der Gesandte Allahs ﷺ kam mir entgegen, und die Leute waren bei ihm. Er fragte: „Wer hat den Mann getötet?“ Die Leute sagten: „Ibn Akwaʿ.“ Er sagte: „Alles, was dem Mann gehörte, steht ihm (Ibn Akwaʿ) zu.“

It has been reported by Salama b. al-Akwa': We fought the Battle of Hawazin along with the Messenger of Allah (ﷺ). (One day) when we were having our breakfast with the Messenger of Allah (may peace he upon him), a man came riding a red camel. He made it kneel down, extracted a strip of leather from its girth and tethered the camel with it. Then he began to take food with the people and look (curiously around). We were in a poor condition as some of us were on foot (being without any riding animals). All of a sudden, he left us hurriedy, came to his camel, untethered it, made it kneel down, mounted it and urged the beast which ran off with him. A man on a brown rhe-camel chased him (taking him for a spy). Salama (the narrator) said: I followed on foot. I ran on until I was near the thigh of the she-camel. I advanced further until I was near the haunches of the camel. I advanced still further until I caught hold of the nosestring of the camel. I made it kneel down. As soon as it placed its knee on the ground, I drew my sword and struck at the head, of the rider who fell down. I brought the camel driving it along with the man's baggage and weapons. The Messenger of Allah (ﷺ) came forward to meet me and the people were with him. He asked: Who has killed the man? The people said: Ibn Akwa'. He said: Everything of the man is for him (Ibn Akwa').