Sahih Muslim 1695b – Wer den Zina gesteht

ʿAbdullah ibn Buraida berichtete über seinen Vater, dass Maʿiz ibn Malik al-Aslami zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sagte: „Gesandter Allahs, ich habe mir selbst Unrecht getan; ich habe Unzucht begangen, und ich wünsche sehnlichst, dass du mich reinigst.“ Er wies ihn zurück. Am folgenden Tag kam er (Maʿiz) erneut zu ihm und sagte: „Gesandter Allahs, ich habe Unzucht begangen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ wies ihn zum zweiten Mal zurück und schickte ihn zu seinen Leuten mit den Worten: „Wisst ihr, ob mit seinem Verstand etwas nicht stimmt?“ Sie verneinten, dass bei ihm irgendetwas Derartiges vorliege, und sagten: „Soweit wir urteilen können, kennen wir ihn nur als einen vernünftigen und guten Mann unter uns.“ Er (Maʿiz) kam ein drittes Mal, und er (der Prophet) schickte ihn fort, wie er es zuvor getan hatte. Er erkundigte sich nach ihm, und sie teilten ihm mit, dass weder mit ihm noch mit seinem Verstand etwas nicht stimme. Als es das vierte Mal war, wurde für ihn eine Grube ausgehoben, und er (der Prophet) fällte über ihn das Urteil, und er wurde gesteinigt.

Der Überlieferer sagte: Eine Frau aus Ghamid kam zu ihm (dem Propheten) und sagte: „Gesandter Allahs, ich habe Unzucht begangen, so reinige mich.“ Er (der Prophet) wies sie zurück. Am folgenden Tag sagte sie: „Gesandter Allahs, warum weist du mich zurück? Vielleicht weist du mich zurück, wie du Maʿiz zurückgewiesen hast. Bei Allah, ich bin schwanger geworden.“ Er sagte: „Nun, wenn du darauf bestehst, dann geh fort, bis du das Kind zur Welt gebracht hast.“ Als sie entbunden hatte, kam sie mit dem Kind, das in ein Tuch gewickelt war, und sagte: „Hier ist das Kind, das ich zur Welt gebracht habe.“ Er sagte: „Geh fort und stille es, bis du es entwöhnt hast.“ Als sie es entwöhnt hatte, kam sie mit dem Kind zu ihm (dem Propheten), das ein Stück Brot in der Hand hielt. Sie sagte: „Gesandter Allahs, hier ist es; ich habe es entwöhnt, und es isst Nahrung.“ Er (der Prophet) übergab das Kind einem der Muslime und sprach dann die Strafe aus. Sie wurde bis zur Brust in eine Grube gestellt, und er befahl den Menschen, sie zu steinigen. Khalid ibn al-Walid trat vor und schleuderte einen Stein gegen ihren Kopf; daraufhin spritzte Blut auf Khalids Gesicht, und er beschimpfte sie. Der Gesandte Allahs ﷺ hörte seinen (Khalids) Fluch, den er über sie ausgesprochen hatte. Da sagte er (der Prophet): „Khalid, sei nachsichtig. Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben liegt: Sie hat eine derartige Reue gezeigt, dass selbst wenn ein ungerechter Steuereintreiber bereuen würde, ihm vergeben würde.“ Dann betete er, nachdem er Anweisungen bezüglich ihr gegeben hatte, über sie, und sie wurde begraben.

'Abdullah b. Buraida reported on the authority of his father that Ma'iz b. Malik al-Aslami came to Allah's Messenger (ﷺ) and said: Allah's Messenger, I have wronged myself; I have committed adultery and I earnestly desire that you should purify me. He turned him away. On the following day, he (Ma'iz) again came to him and said: Allah's Messenger, I have committed adultery. Allah's Messenger (ﷺ) turned him away for the second time, and sent him to his people saying: Do you know if there is anything wrong with his mind. They denied of any such thing in him and said: We do not know him but as a wise good man among us, so far as we can judge. He (Ma'iz) came for the third time, and he (the Holy Prophet) sent him as he had done before. He asked about him and they informed him that there was nothing wrong with him or with his mind. When it was the fourth time, a ditch was dug for him and he (the Holy Prophet) pronounced judg- ment about him and he wis stoned. He (the narrator) said: There came to him (the Holy Prophet) a woman from Ghamid and said: Allah's Messenger, I have committed adultery, so purify me. He (the Holy Prophet) turned her away. On the following day she said: Allah's Messenger, Why do you turn me away? Perhaps, you turn me away as you turned away Ma'iz. By Allah, I have become pregnant. He said: Well, if you insist upon it, then go away until you give birth to (the child). When she was delivered she came with the child (wrapped) in a rag and said: Here is the child whom I have given birth to. He said: Go away and suckle him until you wean him. When she had weaned him, she came to him (the Holy Prophet) with the child who was holding a piece of bread in his hand. She said: Allah's Messenger, here is he as I have weaned him and he eats food. He (the Holy Prophet) entrusted the child to one of the Muslims and then pronounced punishment. And she was put in a ditch up to her chest and he commanded people and they stoned her. Khalid b Walid came forward with a stone which he flung at her head and there spurted blood on the face of Khalid and so he abused her. Allah's Messenger (ﷺ) heard his (Khalid's) curse that he had huried upon her. Thereupon he (the Holy Prophet) said: Khalid, be gentle. By Him in Whose Hand is my life, she has made such a repentance that even if a wrongful tax-collector were to repent, he would have been forgiven. Then giving command regarding her, he prayed over her and she was buried.