Sahih Muslim 1695a – Wer den Zina gesteht

Sulaiman b. Buraida überlieferte von seinem Vater, dass Maʿiz b. Mālik zum Gesandten Allahs (ﷺ) kam und zu ihm sagte: „Gesandter Allahs, reinige mich.“ Darauf sagte er: „Wehe dir! Geh zurück, bitte Allah um Vergebung und wende dich reuevoll Ihm zu.“ Der Überlieferer sagte, dass er zurückging, jedoch nicht weit, und dann wiederkam und sagte: „Gesandter Allahs, reinige mich.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Wehe dir! Geh zurück, bitte Allah um Vergebung und wende dich reuevoll Ihm zu.“ Der Überlieferer sagte, dass er zurückging, jedoch nicht weit, und als er wiederkam, sagte er: „Gesandter Allahs, reinige mich.“ Der Gesandte Allahs sagte dasselbe wie zuvor. Beim vierten Mal sagte der Gesandte Allahs (Allahs Frieden und Segen seien auf ihm): „Wovon soll ich dich reinigen?“ Er sagte: „Von Unzucht.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) fragte, ob er verrückt sei. Man teilte ihm mit, dass er nicht verrückt sei. Er sagte: „Hat er Wein getrunken?“ Ein Mann stand auf, roch an seinem Atem, stellte jedoch keinen Weingeruch fest. Darauf sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Hast du Unzucht begangen?“ Er sagte: „Ja.“ Da sprach er sein Urteil über ihn und er wurde zu Tode gesteinigt.

Die Menschen waren hinsichtlich Maʿiz in zwei Gruppen geteilt. Die einen sagten: „Er ist zugrunde gegangen, denn seine Sünden haben ihn überwältigt.“ Die anderen sagten: „Es gibt keine bessere Reue als die Reue von Maʿiz, denn er kam zum Gesandten Allahs (ﷺ), legte seine Hand in dessen Hand und sagte: ‚Steinige mich zu Tode.‘“ Diese Auseinandersetzung über Maʿiz dauerte zwei oder drei Tage. Dann kam der Gesandte Allahs (ﷺ) zu ihnen, während sie zusammensaßen. Er grüßte sie, setzte sich und sagte: „Bittet Allah um Vergebung für Maʿiz b. Mālik.“ Sie sagten: „Möge Allah Maʿiz b. Mālik vergeben.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Er hat eine solche Reue gezeigt, dass sie, wenn sie unter einem Volk verteilt würde, für sie alle ausreichen würde.“

Der Überlieferer sagte: Dann kam eine Frau aus Ghamid, einem Zweig von Azd, zu ihm und sagte: „Gesandter Allahs, reinige mich.“ Darauf sagte er: „Wehe dir! Geh zurück, bitte Allah um Vergebung und wende dich reuevoll Ihm zu.“ Sie sagte: „Ich sehe, dass du beabsichtigst, mich zurückzuschicken, so wie du Maʿiz b. Mālik zurückgeschickt hast.“ Er (der Prophet) sagte: „Was ist mit dir geschehen?“ Sie sagte, dass sie infolge von Unzucht schwanger geworden sei. Er (der Prophet) sagte zu ihr: „Bist du es, die das getan hat?“ Sie sagte: „Ja.“ Er (der Prophet) sagte zu ihr: „Du wirst nicht bestraft, bis du das, was sich in deinem Leib befindet, zur Welt gebracht hast.“ Einer der Ansār übernahm die Verantwortung für sie, bis sie entbunden hatte. Dann kam dieser Angehörige der Ansār zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: „Die Frau aus Ghamid hat ein Kind geboren.“ Er (der Prophet) sagte: „In diesem Fall werden wir sie nicht steinigen und ihr Kind ohne jemanden zurücklassen, der es stillt.“ Einer der Ansār stand auf und sagte: „Gesandter Allahs, ich übernehme die Verantwortung für sein Stillen.“ Darauf wurde sie zu Tode gesteinigt.

Sulaiman b. Buraida reported on the authority of his father that Ma, iz b. Malik came to Allah's Messenger (ﷺ) and said to him: Messenger of Allah, purify me, whereupon he said: Woe be upon you, go back, ask forgiveness of Allah and turn to Him in repentance. He (the narrator) said that he went back not far, then came and said: Allah's Messenger, purify me. whereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: Woe be upon you, go back and ask forgiveness of Allah and turn to Him in repentance. He (the narrator) said that he went back not far, when he came and said: Allah's Messenger, purify me. Allah's Messenger (ﷺ) said as he had said before. When it was the fourth time, Allah's Messenger (may, peace be upon him) said: From what am I to purify you? He said: From adultery, Allah's Messenger (ﷺ) asked if he had been mad. He was informed that he was not mad. He said: Has he drunk wine? A person stood up and smelt his breath but noticed no smell of wine. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: Have you committed adultery? He said: Yes. He made pronouncement about him and he was stoned to death. The people had been (divided) into two groups about him (Ma'iz). One of them said: He has been undone for his sins had encompassed him, whereas another said: There is no repentance more excellent than the repentance of Ma'iz, for he came to Allah's Messenger (ﷺ) and placing his hand in his (in the Holy Prophet's) hand said: Kill me with stones. (This controversy about Ma'iz) remained for two or three days. Then came Allah's Messenger (ﷺ) to them (his Companions) as they were sitting. He greeted them with salutation and then sat down and said: Ask forgiveness for Ma'iz b. Malik. They said: May Allah forgive Ma'iz b. Malik. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: He (Ma'iz) has made such a repentance that if that were to be divided among a people, it would have been enough for all of them. He (the narrator) said: Then a woman of Ghamid, a branch of Azd, came to him and said: Messenger of of Allah, purify me, whereupon he said: Woe be upon you; go back and beg forgiveness from Allah and turn to Him in repentance. She said: I find that you intend to send me back as you sent back Ma'iz. b. Malik. He (the Holy, Prophet) said: What has happened to you? She said that she had become pregnant as a result of fornication. He (the Holy Prophet) said: Is it you (who has done that)? She said: Yes. He (the Holy Prophet) said to her: (You will not be punished) until you deliver what is there in your womb. One of the Ansar became responsible for her until she was delivered (of the child). He (that Ansari) came to Allah's Messenger (ﷺ) and said the woman of Ghamid has given birth to a child. He (the Holy Prophet) said: In that case we shall not stone her and so leave her infant with none to suckle him. One of the Ansar got up and said: Allah's Messenger, let the responsibility of his suckling be upon me. She was then stoned to death.