Sahih Muslim 1594d – Lebensmittel im Tausch gegen Gleiches verkaufen

Abu Nadra berichtete: Ich fragte Ibn Umar und Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – nach dem Umtausch von Gold gegen Gold, doch sie sahen darin kein Problem. Ich saß in der Gesellschaft von Abd Sa'id al-Chudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein – und fragte ihn nach diesem Umtausch. Er sagte: Jeder Überschuss ist Zins. Aufgrund ihrer Aussage – der Aussage von Ibn Abbas und Ibn Umar – wollte ich dies nicht akzeptieren. Da sagte er: Ich überliefere dir nur, was ich vom Gesandten Allahs – Allahs Segen und Frieden seien auf ihm – gehört habe.

Ein Besitzer einer Dattelpalme kam zu ihm mit einem Saʿ feiner Datteln, und die Datteln des Gesandten Allahs – Allahs Segen und Frieden seien auf ihm – waren von dieser Sorte. Der Gesandte Allahs – Allahs Segen und Frieden seien auf ihm – sagte zu ihm: „Woher hast du diese Datteln?“ Er sagte: „Ich habe zwei Saʿ minderwertiger Datteln gegeben und dafür einen Saʿ dieser feinen Datteln gekauft, denn das ist der auf dem Markt geltende Preis für die minderwertigen Datteln, und das ist der Preis für die feine Sorte von Datteln auf dem Markt.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs – Allahs Segen und Frieden seien auf ihm –: „Wehe dir! Du hast Zinsgeschäfte getätigt. Wenn du dies tun willst – das heißt, Datteln von höherer Qualität gegen Datteln von geringerer Qualität einzutauschen –, dann verkaufe deine Datteln gegen eine andere Ware oder Währung und kaufe anschließend mit dieser Ware die Datteln, die du möchtest.“

Abu Saʿid sagte: Wenn Datteln gegen Datteln verschiedener Qualität getauscht werden, besteht die Möglichkeit, dass sich Zins darin einschleicht; ebenso, wenn Gold gegen Gold verschiedener Qualität getauscht wird.

Anschließend ging ich zu Ibn Umar, und er verbot mir dies. Zu Ibn Abbas jedoch ging ich nicht – möge Allah mit ihnen zufrieden sein. Der Überlieferer sagte: Abu as-Sahbaʾ berichtete mir, dass er Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – in Mekka danach fragte und auch er dies missbilligte.

Abu Nadra reported: I asked Ibn Umar and Ibn Abbas (Allah be pleased with them) about the conversion of gold with gold but they did not find any harm in that. I was sitting in the company of Abd Sa'id al-Khudri (Allah be pleased with him) and asked him about this exchange, and he said: Whatever is addition is an' interest. I refused to accept it on account of their statement (statement of Ibn 'Abbas and Ibn 'Umar). He said: I am not narrating to you except what I heard from Allah's Messenger (ﷺ). There came to him the owner of a date-palm with one sa' of fine dates, and the dates of Allah's Messenger (ﷺ) were of that colour. Allah's Messenger (ﷺ) said to him: Where did you get these dates? I went with two sa's of (inferior dates) and bought one sa' of (these fine dates), for that is the prevailing price (of inferior dates) in the market and that is the price (of the fine quality of dates in the market), whereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: Woe be upon you! You have dealt in interest, when you decide to do it (i. e. exchange superior quality of dates for inferior quality) ; so you should sell your dates for another commodity (or currency) and then with the help of that commodity buy the dates you like. Abu Sa'ad said: When dates are exchanged for dates (with different qualities) there is the possibility (of the element of) interest (creeping into that) or when gold is exchanged for gold having different qualities. I subsequently came to Ibn 'Umar and he forbade me (to do it), but I did not come to Ibn 'Abbas; (Allah be pleased with them). He (the narrator) said: Abu as-Sahba' narrated to me: He asked Ibn Abbas (Allah be pleased with them) in Mecca, and he too disapproved of it.