Das Wiederholen der Worte im AdhānRepeating The Words In The Adhanباب التَّرْجِيعِ فِي الأَذَانِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، - وَكَانَ يَتِيمًا فِي حِجْرِ أَبِي مَحْذُورَةَ بْنِ مِعْيَرٍ حِينَ جَهَّزَهُ إِلَى الشَّامِ - فَقُلْتُ لأَبِي مَحْذُورَةَ أَىْ عَمِّ إِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ وَإِنِّي أُسْأَلُ عَنْ تَأْذِينِكَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ قَالَ خَرَجْتُ فِي نَفَرٍ فَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ بِالصَّلاَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَسَمِعْنَا صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ وَنَحْنُ عَنْهُ مُتَنَكِّبُونَ فَصَرَخْنَا نَحْكِيهِ نَهْزَأُ بِهِ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا قَوْمًا فَأَقْعَدُونَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ " أَيُّكُمُ الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ قَدِ ارْتَفَعَ " . فَأَشَارَ إِلَىَّ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَصَدَقُوا فَأَرْسَلَ كُلَّهُمْ وَحَبَسَنِي وَقَالَ لِي " قُمْ فَأَذِّنْ " . فَقُمْتُ وَلاَ شَىْءَ أَكْرَهُ إِلَىَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ وَلاَ مِمَّا يَأْمُرُنِي بِهِ فَقُمْتُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَأَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ فَقَالَ " قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . ثُمَّ قَالَ لِي " ارْجِعْ فَمُدَّ مِنْ صَوْتِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . ثُمَّ دَعَانِي حِينَ قَضَيْتُ التَّأْذِينَ فَأَعْطَانِي صُرَّةً فِيهَا شَىْءٌ مِنْ فِضَّةٍ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى نَاصِيَةِ أَبِي مَحْذُورَةَ ثُمَّ أَمَرَّهَا عَلَى وَجْهِهِ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ ثُمَّ عَلَى كَبِدِهِ ثُمَّ بَلَغَتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ سُرَّةَ أَبِي مَحْذُورَةَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَرْتَنِي بِالتَّأْذِينِ بِمَكَّةَ قَالَ " نَعَمْ قَدْ أَمَرْتُكَ " . فَذَهَبَ كُلُّ شَىْءٍ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ مِنْ كَرَاهِيَةٍ وَعَادَ ذَلِكَ كُلُّهُ مَحَبَّةً لِرَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَقَدِمْتُ عَلَى عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ عَامِلِ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ بِمَكَّةَ فَأَذَّنْتُ مَعَهُ بِالصَّلاَةِ عَلَى أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ . قَالَ وَأَخْبَرَنِي ذَلِكَ مَنْ أَدْرَكَ أَبَا مَحْذُورَةَ عَلَى مَا أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَيْرِيزٍ .
Ibn Juraij überlieferte:
„ʿAbdul-ʿAziz bin ʿAbdul-Malik bin Abu Mahdhurah überlieferte von ʿAbdullah bin Muhairiz, der als Waise unter der Obhut von Abu Mahdhurah bin Miʿyar stand, dass dieser, als er ihn für seine Reise nach Scham vorbereitete, sagte: ‚O mein Onkel, ich reise nach Scham, und man wird mich danach fragen, wie du mit dem Adhān begonnen hast.‘ Da berichtete er mir Folgendes:
Abu Mahdhurah sagte: ‚Ich zog mit einer Gruppe von Menschen hinaus. Wir befanden uns irgendwo auf dem Weg, als der Muʾadhdhin des Gesandten Allahs (ﷺ) in Anwesenheit des Gesandten Allahs zum Gebet rief. Wir hörten die Stimme des Muʾadhdhins und wiesen sie zurück. Daher begannen wir, laut zu rufen, sie nachzuahmen und uns über sie lustig zu machen. Der Gesandte Allahs (ﷺ) hörte uns, woraufhin er einige Leute schickte, die uns zu ihm brachten, damit wir uns vor ihm setzten. Er sagte: „Wessen Stimme habe ich so laut gehört?“ Alle Leute zeigten auf mich, und sie sagten die Wahrheit. Er schickte sie alle fort, behielt mich jedoch bei sich und sagte zu mir: „Steh auf und rufe zum Gebet.“ Ich stand auf, und nichts war mir verhasster als der Gesandte Allahs (ﷺ) und das, wozu er mich aufforderte. Ich stand vor dem Gesandten Allahs (ﷺ), und der Gesandte Allahs (ﷺ) selbst lehrte mich den Gebetsruf. Er sagte: „Sprich: ‚Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar; aschhadu an lā ilāha illallāh, aschhadu an lā ilāha illallāh; aschhadu anna Muhammadan rasūlullāh, aschhadu anna Muhammadan rasūlullāh (Ich bezeuge, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden außer Allah; ich bezeuge, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden außer Allah; ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist; ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist).‘“
Dann sagte er: „Erhebe deine Stimme und sprich: ‚Aschhadu an lā ilāha illallāh, aschhadu an lā ilāha illallāh; aschhadu anna Muhammadan rasūlullāh, aschhadu anna Muhammadan rasūlullāh; hayya ʿalaṣ-ṣalāh, hayya ʿalaṣ-ṣalāh; hayya ʿalal-falāh, hayya ʿalal-falāh; Allāhu akbar, Allāhu akbar; lā ilāha illallāh (Ich bezeuge, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden außer Allah; ich bezeuge, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden außer Allah; ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist; ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist; kommt zum Gebet; kommt zum Gebet; kommt zum Erfolg; kommt zum Erfolg; Allah ist der Allergrößte; Allah ist der Allergrößte; niemand hat das Recht, angebetet zu werden außer Allah).‘“
Dann rief er mich, als ich den Adhān beendet hatte, und gab mir einen kleinen Beutel, in dem sich etwas Silber befand. Dann legte er seine Hand auf die Stirnlocke von Abu Mahdhurah, strich sie über dessen Gesicht, dann über dessen Brust und über dessen Herz, bis die Hand des Gesandten Allahs (ﷺ) dessen Nabel erreichte. Dann sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Möge Allah dich segnen und Segen auf dich herabsenden.“
Ich sagte: „O Gesandter Allahs, befiehlst du mir, in Makka zum Gebet zu rufen?“ Er sagte: „Ja, ich befehle dir, dies zu tun.“
Daraufhin verschwand all der Hass, den ich gegenüber dem Gesandten Allahs (ﷺ) empfunden hatte, und wurde durch Liebe zum Gesandten Allahs ersetzt. Ich kam zu ʿAttāb bin Asīd, dem Statthalter des Gesandten Allahs (ﷺ) in Makka, und rief auf dessen Anordnung gemeinsam mit ihm zum Gebet.“ (Sahih)
Er (ʿAbdul-ʿAziz) sagte: „Jemand, der Abu Mahdhurah getroffen hatte, berichtete mir dasselbe, was ʿAbdullah bin Muhairiz mir berichtet hatte.“
„ʿAbdul-ʿAziz bin ʿAbdul-Malik bin Abu Mahdhurah überlieferte von ʿAbdullah bin Muhairiz, der als Waise unter der Obhut von Abu Mahdhurah bin Miʿyar stand, dass dieser, als er ihn für seine Reise nach Scham vorbereitete, sagte: ‚O mein Onkel, ich reise nach Scham, und man wird mich danach fragen, wie du mit dem Adhān begonnen hast.‘ Da berichtete er mir Folgendes:
Abu Mahdhurah sagte: ‚Ich zog mit einer Gruppe von Menschen hinaus. Wir befanden uns irgendwo auf dem Weg, als der Muʾadhdhin des Gesandten Allahs (ﷺ) in Anwesenheit des Gesandten Allahs zum Gebet rief. Wir hörten die Stimme des Muʾadhdhins und wiesen sie zurück. Daher begannen wir, laut zu rufen, sie nachzuahmen und uns über sie lustig zu machen. Der Gesandte Allahs (ﷺ) hörte uns, woraufhin er einige Leute schickte, die uns zu ihm brachten, damit wir uns vor ihm setzten. Er sagte: „Wessen Stimme habe ich so laut gehört?“ Alle Leute zeigten auf mich, und sie sagten die Wahrheit. Er schickte sie alle fort, behielt mich jedoch bei sich und sagte zu mir: „Steh auf und rufe zum Gebet.“ Ich stand auf, und nichts war mir verhasster als der Gesandte Allahs (ﷺ) und das, wozu er mich aufforderte. Ich stand vor dem Gesandten Allahs (ﷺ), und der Gesandte Allahs (ﷺ) selbst lehrte mich den Gebetsruf. Er sagte: „Sprich: ‚Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar; aschhadu an lā ilāha illallāh, aschhadu an lā ilāha illallāh; aschhadu anna Muhammadan rasūlullāh, aschhadu anna Muhammadan rasūlullāh (Ich bezeuge, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden außer Allah; ich bezeuge, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden außer Allah; ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist; ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist).‘“
Dann sagte er: „Erhebe deine Stimme und sprich: ‚Aschhadu an lā ilāha illallāh, aschhadu an lā ilāha illallāh; aschhadu anna Muhammadan rasūlullāh, aschhadu anna Muhammadan rasūlullāh; hayya ʿalaṣ-ṣalāh, hayya ʿalaṣ-ṣalāh; hayya ʿalal-falāh, hayya ʿalal-falāh; Allāhu akbar, Allāhu akbar; lā ilāha illallāh (Ich bezeuge, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden außer Allah; ich bezeuge, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden außer Allah; ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist; ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist; kommt zum Gebet; kommt zum Gebet; kommt zum Erfolg; kommt zum Erfolg; Allah ist der Allergrößte; Allah ist der Allergrößte; niemand hat das Recht, angebetet zu werden außer Allah).‘“
Dann rief er mich, als ich den Adhān beendet hatte, und gab mir einen kleinen Beutel, in dem sich etwas Silber befand. Dann legte er seine Hand auf die Stirnlocke von Abu Mahdhurah, strich sie über dessen Gesicht, dann über dessen Brust und über dessen Herz, bis die Hand des Gesandten Allahs (ﷺ) dessen Nabel erreichte. Dann sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Möge Allah dich segnen und Segen auf dich herabsenden.“
Ich sagte: „O Gesandter Allahs, befiehlst du mir, in Makka zum Gebet zu rufen?“ Er sagte: „Ja, ich befehle dir, dies zu tun.“
Daraufhin verschwand all der Hass, den ich gegenüber dem Gesandten Allahs (ﷺ) empfunden hatte, und wurde durch Liebe zum Gesandten Allahs ersetzt. Ich kam zu ʿAttāb bin Asīd, dem Statthalter des Gesandten Allahs (ﷺ) in Makka, und rief auf dessen Anordnung gemeinsam mit ihm zum Gebet.“ (Sahih)
Er (ʿAbdul-ʿAziz) sagte: „Jemand, der Abu Mahdhurah getroffen hatte, berichtete mir dasselbe, was ʿAbdullah bin Muhairiz mir berichtet hatte.“
Ibn Juraij narrated:
"Abdul-'Aziz bin 'Abdul-Malik bin Abu Mahdhurah narrated from 'Abdullah bin muhairiz who was an orphan under the care of Abu Mahdhurah bin mi'yar that when he was preparing him to travel to Sham, he said: 'O my uncle, I am going out to Sham, and I will be asked about how you started the Adhan.' So he informed me that. Abu Mahdhurah said: 'I went out with a group of people, and we were somewhere on the road, when the Mu'adh-dhin of the Messenger of Allah (ﷺ) gave the call to prayer in the presence of the Messenger of Allah. We heard the voice of the Mu'adh-dhin, and we were shunning it (the Adhan), so we started yelling, imitating it and mocking it. The Messenger of Allah (ﷺ) heard us, so he sent some people who brought us to sit in front of him. He said: 'Who is the one whose voice I heard so loud?' The people all pointed to me, and they were telling the truth. He sent them all away, but kept me there and said to me: 'Stand up and give the call to prayer.' I stood up and there was nothing more hateful to me than the Messenger of Allah (ﷺ) and what he was telling me to do. I stood up in front of the Messenger of Allah (ﷺ) and the Messenger of Allah (ﷺ) himself taught me the call. He said: "Say: 'Allahu Akbar Allahu Akbar, Allahu Akbar Allahu Akbar; Ash-hadu an la ilaha illallah, Ash-hadu an la ilaha illallah; Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah, Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah (Allah is the Most great, Allah is the most Great, Allah is the most Great, Allah is the most Great; I bear witness that none has the right to be worshipped but Allah, I bear witness that none has the right to be worshipped but Allah; I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah, I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah).'" Then he said: "Raise your voice (and say). Ash-hadu an la ilaha illallah, Ash-hadu an la ilaha illallah; Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah, Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah; Hayya 'alal-salah, Hayya 'alal-salah; Hayya 'alal-falah, Hayya 'alal-falah; Allahu Akbar Allahu Akbar; La ilaha illallah (I bear witness that none has the right to be worshipped but Allah, I bear witness that none has the right to be worshipped but Allah; I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah, I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah; Come to the Prayer, Come to the Prayer; Come to the prosperity, Come to the prosperity; Allah is the Most great, Allah is the Most Great; None has the right to be worshipped but Allah).'" Then he called me when I had finished saying the Adhan, and gave me a small bag in which there was some silver. Then he put his hand on the forelock of Abu Mahdhurah, then passed it over his face, then over his chest, and over his heart, until the hand of the Messenger of Allah (ﷺ) reached his navel. Then the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'May Allah bless you and send blessings upon you.' I said: 'O Messenger of Allah, do you command me to give the call to prayer in Makkah?' He said: 'Yes, I command you (to do so).' Then all the hatred I had felt towards the Messenger of Allah (ﷺ) disappeared, and was replaced with love for the Messenger of Allah. I came to 'Attab bin Asid, the governor of the Messenger of Allah (ﷺ) in Makkah, and gave the call to prayer with him by command of the Messenger of Allah." (Sahih)He ('Abdul-'Aziz) said: "Someone who met Abu Mahdhurah told me the same as 'Abdullah bin Muhairiz told me."
"Abdul-'Aziz bin 'Abdul-Malik bin Abu Mahdhurah narrated from 'Abdullah bin muhairiz who was an orphan under the care of Abu Mahdhurah bin mi'yar that when he was preparing him to travel to Sham, he said: 'O my uncle, I am going out to Sham, and I will be asked about how you started the Adhan.' So he informed me that. Abu Mahdhurah said: 'I went out with a group of people, and we were somewhere on the road, when the Mu'adh-dhin of the Messenger of Allah (ﷺ) gave the call to prayer in the presence of the Messenger of Allah. We heard the voice of the Mu'adh-dhin, and we were shunning it (the Adhan), so we started yelling, imitating it and mocking it. The Messenger of Allah (ﷺ) heard us, so he sent some people who brought us to sit in front of him. He said: 'Who is the one whose voice I heard so loud?' The people all pointed to me, and they were telling the truth. He sent them all away, but kept me there and said to me: 'Stand up and give the call to prayer.' I stood up and there was nothing more hateful to me than the Messenger of Allah (ﷺ) and what he was telling me to do. I stood up in front of the Messenger of Allah (ﷺ) and the Messenger of Allah (ﷺ) himself taught me the call. He said: "Say: 'Allahu Akbar Allahu Akbar, Allahu Akbar Allahu Akbar; Ash-hadu an la ilaha illallah, Ash-hadu an la ilaha illallah; Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah, Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah (Allah is the Most great, Allah is the most Great, Allah is the most Great, Allah is the most Great; I bear witness that none has the right to be worshipped but Allah, I bear witness that none has the right to be worshipped but Allah; I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah, I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah).'" Then he said: "Raise your voice (and say). Ash-hadu an la ilaha illallah, Ash-hadu an la ilaha illallah; Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah, Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah; Hayya 'alal-salah, Hayya 'alal-salah; Hayya 'alal-falah, Hayya 'alal-falah; Allahu Akbar Allahu Akbar; La ilaha illallah (I bear witness that none has the right to be worshipped but Allah, I bear witness that none has the right to be worshipped but Allah; I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah, I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah; Come to the Prayer, Come to the Prayer; Come to the prosperity, Come to the prosperity; Allah is the Most great, Allah is the Most Great; None has the right to be worshipped but Allah).'" Then he called me when I had finished saying the Adhan, and gave me a small bag in which there was some silver. Then he put his hand on the forelock of Abu Mahdhurah, then passed it over his face, then over his chest, and over his heart, until the hand of the Messenger of Allah (ﷺ) reached his navel. Then the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'May Allah bless you and send blessings upon you.' I said: 'O Messenger of Allah, do you command me to give the call to prayer in Makkah?' He said: 'Yes, I command you (to do so).' Then all the hatred I had felt towards the Messenger of Allah (ﷺ) disappeared, and was replaced with love for the Messenger of Allah. I came to 'Attab bin Asid, the governor of the Messenger of Allah (ﷺ) in Makkah, and gave the call to prayer with him by command of the Messenger of Allah." (Sahih)He ('Abdul-'Aziz) said: "Someone who met Abu Mahdhurah told me the same as 'Abdullah bin Muhairiz told me."