Das Wiederholen der Worte im AdhānRepeating The Words In The Adhanباب التَّرْجِيعِ فِي الأَذَانِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، أَنَّ مَكْحُولاً، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ حَدَّثَهُ قَالَ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ الأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً الأَذَانُ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَالإِقَامَةُ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Maḥdhūrah sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) lehrte mich den Adhān mit neunzehn Formulierungen und die Iqāmah mit siebzehn. Der Adhān lautet:
Allāhu akbar, Allāhu akbar; Allāhu akbar, Allāhu akbar;
Aschhadu an lā ilāha illā llāh; Aschhadu an lā ilāha illā llāh;
Aschhadu anna Muḥammadan rasūlullāh; Aschhadu anna Muḥammadan rasūlullāh;
Aschhadu an lā ilāha illā llāh; Aschhadu an lā ilāha illā llāh;
Aschhadu anna Muḥammadan rasūlullāh; Aschhadu anna Muḥammadan rasūlullāh;
Ḥayya ʿalaṣ-ṣalāh; Ḥayya ʿalaṣ-ṣalāh;
Ḥayya ʿalal-falāḥ; Ḥayya ʿalal-falāḥ;
Allāhu akbar, Allāhu akbar;
Lā ilāha illā llāh.
(Allah ist der Allergrößte, Allah ist der Allergrößte, Allah ist der Allergrößte, Allah ist der Allergrößte; ich bezeuge, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden außer Allah, ich bezeuge, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden außer Allah; ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist, ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist; ich bezeuge, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden außer Allah, ich bezeuge, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden außer Allah; ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist, ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist; kommt zum Gebet, kommt zum Gebet; kommt zum Erfolg, kommt zum Erfolg; Allah ist der Allergrößte, Allah ist der Allergrößte; niemand hat das Recht, angebetet zu werden außer Allah.)
Und die Iqāmah besteht aus siebzehn Formulierungen:
Allāhu akbar, Allāhu akbar; Allāhu akbar, Allāhu akbar;
Aschhadu an lā ilāha illā llāh; Aschhadu an lā ilāha illā llāh;
Aschhadu anna Muḥammadan rasūlullāh; Aschhadu anna Muḥammadan rasūlullāh;
Ḥayya ʿalaṣ-ṣalāh; Ḥayya ʿalaṣ-ṣalāh;
Ḥayya ʿalal-falāḥ; Ḥayya ʿalal-falāḥ;
Qad qāmatiṣ-ṣalāh; qad qāmatiṣ-ṣalāh;
Allāhu akbar, Allāhu akbar;
Lā ilāha illā llāh.
(Allah ist der Allergrößte, Allah ist der Allergrößte, Allah ist der Allergrößte, Allah ist der Allergrößte; ich bezeuge, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden außer Allah, ich bezeuge, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden außer Allah; ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist, ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist; kommt zum Gebet, kommt zum Gebet; kommt zum Erfolg, kommt zum Erfolg; das Gebet beginnt nun, das Gebet beginnt nun; Allah ist der Allergrößte, Allah ist der Allergrößte; niemand hat das Recht, angebetet zu werden außer Allah.)“
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) lehrte mich den Adhān mit neunzehn Formulierungen und die Iqāmah mit siebzehn. Der Adhān lautet:
Allāhu akbar, Allāhu akbar; Allāhu akbar, Allāhu akbar;
Aschhadu an lā ilāha illā llāh; Aschhadu an lā ilāha illā llāh;
Aschhadu anna Muḥammadan rasūlullāh; Aschhadu anna Muḥammadan rasūlullāh;
Aschhadu an lā ilāha illā llāh; Aschhadu an lā ilāha illā llāh;
Aschhadu anna Muḥammadan rasūlullāh; Aschhadu anna Muḥammadan rasūlullāh;
Ḥayya ʿalaṣ-ṣalāh; Ḥayya ʿalaṣ-ṣalāh;
Ḥayya ʿalal-falāḥ; Ḥayya ʿalal-falāḥ;
Allāhu akbar, Allāhu akbar;
Lā ilāha illā llāh.
(Allah ist der Allergrößte, Allah ist der Allergrößte, Allah ist der Allergrößte, Allah ist der Allergrößte; ich bezeuge, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden außer Allah, ich bezeuge, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden außer Allah; ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist, ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist; ich bezeuge, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden außer Allah, ich bezeuge, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden außer Allah; ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist, ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist; kommt zum Gebet, kommt zum Gebet; kommt zum Erfolg, kommt zum Erfolg; Allah ist der Allergrößte, Allah ist der Allergrößte; niemand hat das Recht, angebetet zu werden außer Allah.)
Und die Iqāmah besteht aus siebzehn Formulierungen:
Allāhu akbar, Allāhu akbar; Allāhu akbar, Allāhu akbar;
Aschhadu an lā ilāha illā llāh; Aschhadu an lā ilāha illā llāh;
Aschhadu anna Muḥammadan rasūlullāh; Aschhadu anna Muḥammadan rasūlullāh;
Ḥayya ʿalaṣ-ṣalāh; Ḥayya ʿalaṣ-ṣalāh;
Ḥayya ʿalal-falāḥ; Ḥayya ʿalal-falāḥ;
Qad qāmatiṣ-ṣalāh; qad qāmatiṣ-ṣalāh;
Allāhu akbar, Allāhu akbar;
Lā ilāha illā llāh.
(Allah ist der Allergrößte, Allah ist der Allergrößte, Allah ist der Allergrößte, Allah ist der Allergrößte; ich bezeuge, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden außer Allah, ich bezeuge, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden außer Allah; ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist, ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist; kommt zum Gebet, kommt zum Gebet; kommt zum Erfolg, kommt zum Erfolg; das Gebet beginnt nun, das Gebet beginnt nun; Allah ist der Allergrößte, Allah ist der Allergrößte; niemand hat das Recht, angebetet zu werden außer Allah.)“
It was narrated that Abu Mahdhurah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) taught me the Adhan with nineteen phrases and the Iqamah with seventeen. The Adhan is: Allahu Akbar Allahu Akbar, Allahu Akbar Allahu Akbar; Ash-hadu an la ilaha illallah, Ash-hadu an la ilaha illallah; Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah, Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah; Ash-hadu an la ilaha illallah, Ash-hadu an la ilaha illallah; Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah, Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah; Hayya 'alal-salah, Hayya 'alal-salah; Hayya 'alal-falah, Hayya 'alal-falah; Allahu Akbar Allahu Akbar; La ilaha illallah (Allah is the Most great, Allah is the most Great, Allah is the most Great, Allah is the most Great; I bear witness that none has the right to be worshipped but Allah, I bear witness that none has the right to be worshipped but Allah; I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah, I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah; I bear witness that none has the right to be worshipped but Allah, I bear witness that none has the right to be worshipped but Allah; I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah, I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah; Come to the Prayer, Come to the Prayer; Come to the prosperity, Come to the prosperity; Allah is the Most great, Allah is the Most Great; None has the right to be worshipped but Allah). And the Iqamah is seventeen phrases: Allahu Akbar Allahu Akbar, Allahu Akbar Allahu Akbar; Ash-hadu an la ilaha illallah, Ash-hadu an la ilaha illallah; Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah, Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah; Hayya 'alal-salah, Hayya 'alal-salah; Hayya 'alal-falah, Hayya 'alal-falah; Qad qamatis-salah, qad qamatis-salah; Allahu Akbar Allahu Akbar; La ilaha illallah (Allah is the Most great, Allah is the most Great, Allah is the most Great, Allah is the most Great; I bear witness that none has the right to be worshipped but Allah, I bear witness that none has the right to be worshipped but Allah; I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah, I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah; Come to the Prayer, Come to the Prayer; Come to the prosperity, Come to the prosperity; The prayer is about to begin, the prayer is about to begin; Allah is the Most great, Allah is the Most Great; None has the right to be worshipped but Allah)."
"The Messenger of Allah (ﷺ) taught me the Adhan with nineteen phrases and the Iqamah with seventeen. The Adhan is: Allahu Akbar Allahu Akbar, Allahu Akbar Allahu Akbar; Ash-hadu an la ilaha illallah, Ash-hadu an la ilaha illallah; Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah, Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah; Ash-hadu an la ilaha illallah, Ash-hadu an la ilaha illallah; Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah, Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah; Hayya 'alal-salah, Hayya 'alal-salah; Hayya 'alal-falah, Hayya 'alal-falah; Allahu Akbar Allahu Akbar; La ilaha illallah (Allah is the Most great, Allah is the most Great, Allah is the most Great, Allah is the most Great; I bear witness that none has the right to be worshipped but Allah, I bear witness that none has the right to be worshipped but Allah; I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah, I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah; I bear witness that none has the right to be worshipped but Allah, I bear witness that none has the right to be worshipped but Allah; I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah, I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah; Come to the Prayer, Come to the Prayer; Come to the prosperity, Come to the prosperity; Allah is the Most great, Allah is the Most Great; None has the right to be worshipped but Allah). And the Iqamah is seventeen phrases: Allahu Akbar Allahu Akbar, Allahu Akbar Allahu Akbar; Ash-hadu an la ilaha illallah, Ash-hadu an la ilaha illallah; Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah, Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah; Hayya 'alal-salah, Hayya 'alal-salah; Hayya 'alal-falah, Hayya 'alal-falah; Qad qamatis-salah, qad qamatis-salah; Allahu Akbar Allahu Akbar; La ilaha illallah (Allah is the Most great, Allah is the most Great, Allah is the most Great, Allah is the most Great; I bear witness that none has the right to be worshipped but Allah, I bear witness that none has the right to be worshipped but Allah; I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah, I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah; Come to the Prayer, Come to the Prayer; Come to the prosperity, Come to the prosperity; The prayer is about to begin, the prayer is about to begin; Allah is the Most great, Allah is the Most Great; None has the right to be worshipped but Allah)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)