Sahih al-Bukhari 980 – Wenn eine Frau keinen Schleier für das Eid-Gebet hat

Überliefert von Aiyub:

Hafsa bint Sirin sagte: „Am Festtag pflegten wir unseren jungen Frauen zu verbieten, zum Festgebet hinauszugehen. Eine Frau kam und hielt sich im Palast der Banu Chalaf auf, und ich ging zu ihr. Sie sagte: ‚Der Ehemann meiner Schwester nahm gemeinsam mit dem Propheten (ﷺ) an zwölf Feldzügen teil, und meine Schwester war bei sechs davon mit ihrem Ehemann dabei. Meine Schwester sagte, dass sie die Kranken pflegten und die Verwundeten behandelten. Einmal fragte sie: „O Gesandter Allahs! Wenn eine Frau keinen Überwurf hat, ist es dann ein Problem, wenn sie am Festtag nicht hinausgeht?“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Ihre Gefährtin soll ihr einen Teil ihres Überwurfs überlassen, damit sie ihn mit ihr teilen kann, und die Frauen sollen an den guten Taten und den religiösen Versammlungen der Gläubigen teilnehmen.“‘“

Hafsa fügte hinzu: „Als Umm ʿAtiyya kam, ging ich zu ihr und fragte sie: ‚Hast du etwas über diese oder jene Angelegenheit gehört?‘ Umm ʿAtiyya sagte: ‚Ja, mein Vater sei für den Propheten geopfert.‘ (Und wann immer sie den Namen des Propheten (ﷺ) erwähnte, sagte sie stets: ‚Möge mein Vater für ihn geopfert sein.‘) Er sagte: ‚Die unverheirateten, herangereiften Mädchen, die gewöhnlich verschleiert bleiben – oder: die herangereiften Mädchen und die unverheirateten, gewöhnlich verschleiert bleibenden Mädchen – (Aiyub war sich nicht sicher, welche Formulierung richtig war) sowie die menstruierenden Frauen sollen hinausgehen. Die menstruierenden Frauen sollen sich jedoch vom Gebetsplatz fernhalten. Und alle Frauen sollen an den guten Taten und den religiösen Versammlungen der Gläubigen teilnehmen.‘“

Hafsa sagte: „Daraufhin fragte ich Umm ʿAtiyya: ‚Auch diejenigen, die menstruieren?‘“ Umm ʿAtiyya antwortete: „Ja. Nehmen sie sich nicht in ʿArafāt und anderswo teil?“

Narrated Aiyub:


Hafsa bint Seereen said, "On Id we used to forbid our girls to go out for `Id prayer. A lady came and
stayed at the palace of Bani Khalaf and I went to her. She said, 'The husband of my sister took part in
twelve holy battles along with the Prophet (ﷺ) and my sister was with her husband in six of them. My
sister said that they used to nurse the sick and treat the wounded. Once she asked, 'O Allah's Messenger!
If a woman has no veil, is there any harm if she does not come out (on `Id day)?' The Prophet (ﷺ) said,
'Her companion should let her share her veil with her, and the women should participate in the good
deeds and in the religious gatherings of the believers.' " Hafsa added, "When Um-`Atiya came, I went
to her and asked her, 'Did you hear anything about so-and-so?' Um-`Atiya said, 'Yes, let my father be
sacrificed for the Prophet ﷺ. (And whenever she mentioned the name of the Prophet (ﷺ) she always
used to say, 'Let my father be' sacrificed for him). He said, 'Virgin mature girls staying often screened
(or said, 'Mature girls and virgins staying often screened--Aiyub is not sure as which was right) and
menstruating women should come out (on the `Id day). But the menstruating women should keep
away from the Musalla. And all the women should participate in the good deeds and in the religious
gatherings of the believers'." Hafsa said, "On that I said to Um-`Atiya, 'Also those who are
menstruating?' " Um-`Atiya replied, "Yes. Do they not present themselves at `Arafat and elsewhere?".