Sahih al-Bukhari 979 – Die Ansprache des Imams an die Frauen am Festtag

Al-Hasan ibn Muslim berichtete mir, dass

Ibn ʿAbbās gesagt hatte: „Ich verrichtete gemeinsam mit dem Propheten, Abū Bakr, ʿUmar und ʿUthmān das Festgebet zum ʿĪd al-Fiṭr. Sie verrichteten das Gebet vor der Khutba und hielten anschließend die Khutba. Einmal kam der Prophet ﷺ zum ʿĪd-Gebet hinaus. Ich sah ihn, wie er den Menschen mit einer Handbewegung bedeutete, sich hinzusetzen. Dann ging er, begleitet von Bilāl, durch die Reihen, bis er die Frauen erreichte. Er rezitierte folgenden Vers: ‚O Prophet! Wenn die gläubigen Frauen zu dir kommen, um dir den Treueid zu leisten …‘ (bis zum Ende des Verses) (60:12). Nachdem er die Rezitation beendet hatte, sagte er: ‚O Frauen! Haltet ihr euren Bund ein?‘ Niemand außer einer Frau sagte: ‚Ja.‘ Al-Hasan wusste nicht, wer diese Frau war. Der Prophet ﷺ sagte: ‚Dann gebt Almosen.‘ Bilāl breitete sein Gewand aus und sagte: ‚Gebt weiterhin Almosen. Mögen mein Vater und meine Mutter für euch, Frauen, geopfert werden.‘ Daraufhin legten die Frauen ihre Faṭk-Ringe (große Ringe) und andere Arten von Ringen in Bilāls Gewand.“

ʿAbd ar-Razzāq sagte: „Faṭk sind große Ringe, die in der Zeit der Unwissenheit (vor dem Islam) getragen wurden.“

Al-Hasan bin Muslim told me that


Ibn `Abbas had said, "I joined the Prophet, Abu Bakr, `Umar and `Uthman in the `Id ul Fitr prayers. They used to offer the prayer before the Khutba and then they used to deliver the Khutba afterwards. Once the Prophet (ﷺ) I came out (for the `Id prayer) as if I were just observing him waving to the people to sit down. He, then accompanied by Bilal, came crossing the rows till he reached the women. He recited the following verse: 'O Prophet! When the believing women come to you to take the oath of fealty to you . . . (to the end of the verse) (60.12).' After finishing the recitation he said, "O ladies! Are you fulfilling your covenant?" None except one woman said, "Yes." Hasan did not know who was that woman. The Prophet (ﷺ) said, "Then give alms." Bilal spread his garment and said, "Keep on giving alms. Let my father and mother sacrifice their lives for you (ladies)." So the ladies kept on putting their Fatkhs (big rings) and other kinds of rings in Bilal's garment." `Abdur-Razaq said, " 'Fatkhs' is a big ring which used to be worn in the (Pre-Islamic) period of ignorance.