Sahih al-Bukhari 923 – Das Sagen von „Ammā baʿdu“ in der Khutba

Überliefert von ʿAmr ibn Taghlib:

Dem Gesandten Allahs (ﷺ) wurde Besitz oder etwas Ähnliches gebracht, und er verteilte ihn. Einigen Männern gab er etwas und andere ließ er unberücksichtigt. Später erfuhr er, dass diejenigen, die er unberücksichtigt gelassen hatte, ihn dafür tadelten. Daraufhin pries und lobte er Allah und sagte: „Sodann: Bei Allah, ich mag einem Mann etwas geben und einen anderen unberücksichtigt lassen, obwohl mir derjenige, den ich unberücksichtigt lasse, lieber ist als derjenige, dem ich etwas gebe. Doch ich gebe manchen Menschen etwas, weil ich spüre, dass sie in ihren Herzen weder Geduld noch Genügsamkeit haben, und ich überlasse diejenigen, die mit dem Guten und dem Vermögen, das Allah in ihre Herzen gelegt hat, geduldig und zufrieden sind, sich selbst. Und ʿAmr ibn Taghlib gehört zu ihnen.“

ʿAmr fügte hinzu: „Bei Allah, diese Worte des Gesandten Allahs sind mir lieber als die besten roten Kamele.“

Narrated `Amr bin Taghlib:


Some property or something was brought to Allah's Messenger (ﷺ) and he distributed it. He gave to some
men and ignored the others. Later he got the news of his being admonished by those whom he had
ignored. So he glorified and praised Allah and said, "Amma ba'du. By Allah, I may give to a man and
ignore another, although the one whom I ignore is more beloved to me than the one whom I give. But
I give to some people as I feel that they have no patience and no contentment in their hearts and I
leave those who are patient and self-content with the goodness and wealth which Allah has put into
their hearts and `Amr bin Taghlib is one of them." `Amr added, By Allah! Those words of Allah's
Apostle are more beloved to me than the best red camels.