Sahih al-Bukhari 924 – Das Sagen von „Ammā baʿdu“ in der Khutba

Überliefert von ʿĀʾischa:

Einmal ging der Gesandte Allahs mitten in der Nacht hinaus, betete in der Moschee, und einige Männer beteten mit ihm. Am nächsten Morgen sprachen die Menschen darüber, woraufhin sich in der zweiten Nacht mehr Menschen versammelten und mit ihm beteten. Am Morgen verbreiteten sie die Nachricht, und so nahm in der dritten Nacht die Zahl der Menschen stark zu. Der Gesandte Allahs kam hinaus, und sie beteten hinter ihm. In der vierten Nacht war die Moschee von den Menschen überfüllt, bis sie sie nicht mehr fassen konnte. Der Gesandte Allahs ﷺ kam nur zum Fadschr-Gebet hinaus. Als er das Gebet beendet hatte, wandte er sich den Menschen zu, sprach den Taschahhud – „Ich bezeuge, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden, außer Allah, und dass Muhammad Sein Gesandter ist“ – und sagte dann: „Amma baʿdu. Wahrlich, eure Anwesenheit in der Moschee in der Nacht war mir nicht verborgen, doch ich fürchtete, dass dieses Gebet – das Tahadschud-Gebet – verpflichtend gemacht werden könnte und ihr es vielleicht nicht verrichten könntet.“

Narrated Aisha:


Once in the middle of the night Allah's Messenger ﷺ went out and prayed in the mosque and some
men prayed with him. The next morning the people spoke about it and so more people gathered and
prayed with him (in the second night). They circulated the news in the morning, and so, on the third
night the number of people increased greatly. Allah's Messenger ﷺ came out and they prayed
behind him. On the fourth night the mosque was overwhelmed by the people till it could not
accommodate them. Allah's Messenger (ﷺ) came out only for the Fajr prayer and when he finished the
prayer, he faced the people and recited "Tashah-hud" (I testify that none has the right to be
worshipped but Allah and that Muhammad is His Apostle), and then said, "Amma ba'du. Verily your
presence (in the mosque at night) was not hidden from me, but I was afraid that this prayer (Prayer of
Tahajjud) might be made compulsory and you might not be able to carry it out."