Sahih al-Bukhari 922 – Das Sagen von „Ammā baʿdu“ in der Khutba

Überliefert von Fātima bint al-Mundhir:

Asmāʾ bint Abī Bakr as-Siddīq sagte: „Ich ging zu ʿĀʾischa, während die Menschen das Gebet verrichteten. Ich fragte sie: ‚Was ist mit den Menschen los?‘ Da deutete sie mit dem Kopf zum Himmel. Ich fragte sie: ‚Ist ein Zeichen eingetreten?‘ ʿĀʾischa nickte mit dem Kopf, was ‚Ja‘ bedeutete.“

Asmāʾ fügte hinzu: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verlängerte das Gebet so sehr, dass ich ohnmächtig wurde. Neben mir stand ein Wasserschlauch. Ich öffnete ihn und goss mir etwas Wasser über den Kopf. Als der Gesandte Allahs (ﷺ) das Gebet beendet hatte und die Sonnenfinsternis vorüber war, wandte sich der Prophet (ﷺ) an die Menschen, lobte Allah, wie es Ihm gebührt, und sagte: ‚Ammā baʿdu.‘“

Asmāʾ sagte weiter: „Einige Frauen von den Ansār begannen zu reden, daher wandte ich mich ihnen zu, um sie zum Schweigen zu bringen. Ich fragte ʿĀʾischa, was der Prophet (ﷺ) gesagt hatte. ʿĀʾischa sagte: ‚Er sagte:

„Ich habe an diesem meinem Platz Dinge gesehen, die mir zuvor niemals gezeigt worden waren; ich habe sogar das Paradies und die Hölle gesehen. Und zweifellos ist mir offenbart worden, dass ihr in euren Gräbern geprüft werden werdet, ähnlich oder beinahe ähnlich der Prüfung durch den Masīḥ ad-Daddschāl. Die Engel werden zu jedem von euch kommen und ihn fragen: ‚Was weißt du über diesen Mann (den Propheten Muhammad (ﷺ))?‘

Der gläubige oder der fest überzeugte Gläubige – Hischām war sich nicht sicher, welches Wort der Prophet (ﷺ) verwendet hatte – wird sagen: ‚Er ist der Gesandte Allahs (ﷺ), und er ist Muhammad (ﷺ), der mit klaren Beweisen und der Rechtleitung zu uns kam. Deshalb glaubten wir ihm, nahmen seine Lehren an, folgten ihnen und vertrauten ihnen.‘

Dann werden die Engel zu ihm sagen, er solle in Frieden schlafen, da sie erkannt haben, dass er gläubig war.

Der Heuchler oder der Zweifler – Hischām war sich nicht sicher, welches Wort der Prophet (ﷺ) verwendet hatte – wird gefragt werden, was er über diesen Mann (den Propheten Muhammad (ﷺ)) wisse. Er wird sagen: ‚Ich weiß es nicht, aber ich hörte die Menschen etwas über ihn sagen, und so sagte ich dasselbe.‘“

Hischām fügte hinzu: „Fātima sagte mir, dass sie diese Überlieferung vollständig auswendig erinnerte, außer dass sie über den Heuchler oder den Zweifler sagte, dass er schwer bestraft werden wird.“

Narrated Fatima bint Al-Mundhir:
Asma' bint Abi Bakr As-Siddiq said, "I went to 'Aishah and the people were offering Salat. I asked her, 'What is wrong with the people ?' She pointed towards the sky with her head. I asked her, 'Is there a sign ?' 'Aishah nodded with her head meaning 'Yes'." Asma' added, "Allah's Messenger (ﷺ) prolonged the Salat to such an extent that I fainted. There was a waterskin by my side and I opened it and poured some water on my head. When Allah's Messenger (ﷺ) finished Salat, and the solar eclipse had cleared, the Prophet (ﷺ) addressed the people and praised Allah as He deserves and said, 'Amma ba'du'." Asma' further said, "Some Ansari women started talking, so I turned to them in order to make them quiet. I asked 'Aishah what the Prophet (ﷺ) had said. 'Aishah said: 'He said, 'I have seen things at this place of mine which were never shown to me before; (I have seen) even Paradise and Hell. And, no doubt it has been revealed to me that you (people) will be put in trial in your graves like or nearly like the trial of Masih Ad-Dajjal. (The angels) will come to everyone of you and ask him, 'What do you know about this man (Prophet Muhammad (ﷺ)) ?" The faithful believer or firm believer (Hisham was in doubt which word the Prophet (ﷺ) used), will say, 'He is Allah's Messenger (ﷺ) and he is Muhammad (ﷺ) who came to us with clear evidences and guidance. So we believed him, accepted his teachings and followed and trusted his teaching.' Then the angels will tell him to sleep (in peace) as they have come to know that he was a believer. But the hypocrite or a doubtful person (Hisham is not sure as to which word the Prophet (ﷺ) used), will be asked what he knew about this man (Prophet Muhammed (ﷺ)). He will say, 'I do not know but I heard the people saying something (about him) so I said the same' " Hisham added, "Fatima told me that she remembered that narration completely by heart except that she said about the hypocrite or a doubtful person that he will be punished severely."