Sahih al-Bukhari 87 – Der Prophet (ﷺ) ermahnte die Abordnung von ʿAbdul Qais, den Glauben…

Überliefert von Abū Dschamra:

Ich war als Dolmetscher zwischen den Menschen und Ibn ʿAbbās tätig. Eines Tages sagte Ibn ʿAbbās, dass eine Delegation des Stammes ʿAbdul Qais zum Propheten (ﷺ) kam. Er fragte sie: „Wer sind diese Leute (das heißt: ihr)? Oder: Wer sind die Delegierten?“ Sie antworteten: „Wir gehören zum Stamm Rabīʿa.“ Darauf sagte der Prophet (ﷺ) zu ihnen: „Willkommen, ihr Leute!“ – oder er sagte: „Willkommen, ihr Delegierten von ʿAbdul Qais!“ – „Ihr werdet weder Schande erleiden noch es bereuen.“

Sie sagten: „Wir sind aus einer weit entfernten Gegend zu dir gekommen, und zwischen uns und dir liegt der Stamm der Ungläubigen von Mudar. Wir können nur im heiligen Monat zu dir kommen. So gib uns bitte Anweisungen zu etwas Gutem (an religiösen Handlungen), damit wir auch unser Volk, das wir zu Hause zurückgelassen haben, davon unterrichten und dadurch ins Paradies eintreten können.“

Der Prophet befahl ihnen vier Dinge und verbot ihnen vier Dinge. Er befahl ihnen, allein an Allah, den Erhabenen und Majestätischen, zu glauben, und sagte zu ihnen: „Wisst ihr, was mit dem Glauben an Allah allein gemeint ist?“ Sie antworteten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Darauf sagte der Prophet (ﷺ): „Das bedeutet, zu bezeugen, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden außer Allah, und dass Muhammad Sein Gesandter ist, die Gebete ordnungsgemäß zu verrichten, die Zakāh zu entrichten, im Monat Ramadan zu fasten und Al-Chumus zu entrichten (ein Fünftel der Beute, das für Allahs Sache bestimmt ist).“

Dann verbot er ihnen vier Dinge, nämlich Ad-Dubbāʾ, Hantam, Muzzaffat und An-Naqīr oder Muqaiyar. (Dies waren die Bezeichnungen von Gefäßen, in denen alkoholische Getränke zubereitet wurden.) Der Prophet (ﷺ) sagte außerdem: „Merkt euch diese Anweisungen und übermittelt sie den Menschen, die ihr zurückgelassen habt.“

Narrated Abu Jamra:


I was an interpreter between the people and Ibn `Abbas. Once Ibn `Abbas said that a delegation of the
tribe of `Abdul Qais came to the Prophet (ﷺ) who asked them, "Who are the people (i.e. you)? (Or) who
are the delegates?" They replied, "We are from the tribe of Rabi`a." Then the Prophet (ﷺ) said to them,
"Welcome, O people (or said, "O delegation (of `Abdul Qais).") Neither will you have disgrace nor
will you regret." They said, "We have come to you from a distant place and there is the tribe of the
infidels of Mudar intervening between you and us and we cannot come to you except in the sacred
month. So please order us to do something good (religious deeds) and that we may also inform our
people whom we have left behind (at home) and that we may enter Paradise (by acting on them.)" The
Prophet ordered them to do four things, and forbade them from four things. He ordered them to
believe in Allah Alone, the Honorable the Majestic and said to them, "Do you know what is meant by
believing in Allah Alone?" They replied, "Allah and His Apostle know better." Thereupon the Prophet (ﷺ)
said, "(That means to testify that none has the right to be worshipped but Allah and that Muhammad is
His Apostle, to offer prayers perfectly, to pay Zakat, to observe fasts during the month of Ramadan,
(and) to pay Al-Khumus (one fifth of the booty to be given in Allah's cause)." Then he forbade them
four things, namely Ad-Dubba.' Hantam, Muzaffat (and) An-Naqir or Muqaiyar (These were the
names of pots in which alcoholic drinks used to be prepared). The Prophet (ﷺ) further said, "Memorize
them (these instructions) and tell them to the people whom you have left behind."