Sahih al-Bukhari 86 – Wer ein religiöses Rechtsurteil durch eine Geste oder durch Nicken…

Überliefert von Asmāʾ:

Ich kam zu ʿĀʾischa, während sie betete, und sagte zu ihr: „Was ist mit den Menschen geschehen?“ Sie deutete zum Himmel. Ich blickte zur Moschee und sah die Menschen das Gebet verrichten. ʿĀʾischa sagte: „Subḥān Allāh.“ Ich sagte zu ihr: „Ist ein Zeichen eingetreten?“ Sie nickte mit dem Kopf, was „Ja“ bedeutete. Daraufhin stellte auch ich mich zum Gebet der Finsternis auf, bis ich beinahe das Bewusstsein verlor; später goss ich Wasser über meinen Kopf.

Nach dem Gebet lobpries und verherrlichte der Prophet (ﷺ) Allah und sagte dann: „Gerade eben habe ich an diesem Ort etwas gesehen, was ich zuvor noch nie gesehen hatte, darunter das Paradies und die Hölle. Zweifellos wurde mir eingegeben, dass ihr in euren Gräbern Prüfungen unterzogen werdet, die den Prüfungen des Masīḥ ad-Daddschāl gleichen oder ihnen nahezu gleichen werden (der Untererzähler ist sich nicht sicher, welchen Ausdruck Asmāʾ verwendete). Man wird euch fragen: ‚Was wisst ihr über diesen Mann – den Propheten (ﷺ), Muhammad?‘ Dann wird der gläubige Muʾmin (oder Asmāʾ sagte ein ähnliches Wort) antworten: ‚Er ist Muhammad, der Gesandte Allahs (ﷺ), der mit deutlichen Beweisen und Rechtleitung zu uns kam. Deshalb nahmen wir seine Lehren an und folgten ihm. Und er ist Muhammad.‘ Dies wird er dreimal wiederholen. Dann werden die Engel zu ihm sagen: ‚Schlafe in Frieden; wir haben erkannt, dass du ein gläubiger Muʾmin warst.‘

Der Heuchler oder der Zweifelnde hingegen wird antworten: ‚Ich weiß es nicht, aber ich hörte die Menschen etwas sagen, und so sagte ich es ebenfalls.‘“

Narrated Asma':


I came to `Aisha while she was praying, and said to her, "What has happened to the people?" She
pointed out towards the sky. (I looked towards the mosque), and saw the people offering the prayer.
Aisha said, "Subhan Allah." I said to her, "Is there a sign?" She nodded with her head meaning, "Yes."
I, too, then stood (for the prayer of eclipse) till I became (nearly) unconscious and later on I poured
water on my head. After the prayer, the Prophet (ﷺ) praised and glorified Allah and then said,
"Just now at this place I have seen what I have never seen before, including Paradise and Hell. No
doubt it has been inspired to me that you will be put to trials in your graves and these trials will be like
the trials of Masih-ad-Dajjal or nearly like it (the sub narrator is not sure which expression Asma'
used). You will be asked, 'What do you know about this man (the Prophet (ﷺ) Muhammad)?' Then the
faithful believer (or Asma' said a similar word) will reply, 'He is Muhammad Allah's Messenger (ﷺ) who had
come to us with clear evidences and guidance and so we accepted his teachings and followed him.
And he is Muhammad.' And he will repeat it thrice. Then the angels will say to him, 'Sleep in peace as
we have come to know that you were a faithful believer.' On the other hand, a hypocrite or a doubtful
person will reply, 'I do not know, but I heard the people saying something and so I said it.' (the same).
"