Sahih al-Bukhari 7519 – Das Gespräch des Herrn mit den Bewohnern des Paradieses

Überliefert von Abū Huraira:

Einst hielt der Prophet (ﷺ) eine Ansprache, während ein Beduine dort saß. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Ein Mann aus den Bewohnern des Paradieses wird Allah darum bitten, ihm zu erlauben, das Land zu bebauen. Allah wird zu ihm sagen: ‚Hast du nicht alles, was du dir wünschst?‘ Er wird antworten: ‚Ja, aber ich liebe es, das Land zu bebauen.‘ Darauf wird Allah es ihm erlauben, und er wird die Samen aussäen. Innerhalb von Sekunden werden die Pflanzen wachsen und reifen, und die Ernte wird eingebracht und zu Haufen aufgeschichtet werden, die Bergen gleichen. Darauf wird Allah zu ihm sagen: ‚Nimm, hier hast du es, o Sohn Adams, denn nichts stellt dich zufrieden.‘“

Darauf sagte der Beduine: „O Gesandter Allahs! Ein solcher Mann muss entweder von den Quraisch oder von den Ansār sein, denn sie sind Bauern, wir hingegen nicht.“ Da lächelte der Gesandte Allahs (ﷺ).

Narrated Abu Huraira:


Once the Prophet (ﷺ) was preaching while a bedouin was sitting there. The Prophet (ﷺ) said, "A man from
among the people of Paradise will request Allah to allow him to cultivate the land Allah will say to
him, 'Haven't you got whatever you desire?' He will reply, 'yes, but I like to cultivate the land (Allah
will permit him and) he will sow the seeds, and within seconds the plants will grow and ripen and (the
yield) will be harvested and piled in heaps like mountains. On that Allah will say (to him), "Take, here
you are, O son of Adam, for nothing satisfies you.' "On that the bedouin said, "O Allah's Messenger!
Such man must be either from Quraish or from Ansar, for they are farmers while we are not." On that
Allah's Messenger (ﷺ) smiled .