Sahih al-Bukhari 7467 – (Allahs) Wunsch und Wille

Überliefert von ʿAbdullah ibn ʿUmar:

Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ), während er auf der Kanzel stand, sagen: „Die verbleibende Zeit eures Aufenthalts auf der Erde ist im Vergleich zu der Zeit der Völker vor euch wie die Zeit zwischen dem ʿAsr-Gebet und dem Sonnenuntergang. Den Anhängern der Tora wurde die Tora gegeben, und sie handelten danach bis zum Mittag. Dann wurden sie müde, und als Lohn für ihre Arbeit wurde jedem von ihnen ein Qirāṭ gegeben. Danach wurde den Anhängern des Evangeliums das Evangelium gegeben, und sie handelten danach bis zur Zeit des ʿAsr-Gebets. Dann wurden sie müde, und als Lohn für ihre Arbeit wurde jedem von ihnen ein Qirāṭ gegeben. Danach wurde euch der Qurʾān gegeben, und ihr handeltet danach bis zum Sonnenuntergang. Deshalb wurden jedem von euch zwei Qirāṭe gegeben – der doppelte Lohn der früheren Völker.“

Da sagten die Anhänger der Tora: „O unser Herr, diese Menschen haben wenig Arbeit verrichtet – viel weniger als wir –, aber einen größeren Lohn erhalten.“ Allah sagte: „Habe Ich euch etwa etwas von eurem Lohn vorenthalten?“ Sie sagten: „Nein.“ Darauf sagte Allah: „Das ist Meine Gunst, die Ich gewähre, wem Ich will.“

Narrated `Abdullah bin `Umar:


I heard Allah's Messenger (ﷺ) while he was standing on the pulpit, saying, "The remaining period of your
stay (on the earth) in comparison to the nations before you, is like the period between the `Asr prayer
and sunset. The people of the Torah were given the Torah and they acted upon it till midday, and then
they were worn out and were given for their labor, one Qirat each. Then the people of the Gospel were
given the Gospel and they acted upon it till the time of the `Asr prayer, and then they were worn out
and were given (for their labor), one Qirat each. Then you people were given the Qur'an and you acted
upon it till sunset and so you were given two Qirats each (double the reward of the previous nations)."
Then the people of the Torah said, 'O our Lord! These people have done a little labor (much less than
we) but have taken a greater reward.' Allah said, 'Have I withheld anything from your reward?' They
said, 'No.' Then Allah said, 'That is My Favor which I bestow on whom I wish.' "