Sahih al-Bukhari 7466 – (Allahs) Wunsch und Wille

Überliefert von Abū Huraira:

Allahs Gesandter ﷺ sagte: „Das Gleichnis eines Gläubigen ist das einer frischen, grünen Pflanze, deren Blätter sich in jede Richtung bewegen, in die der Wind sie zwingt, und die aufrecht steht, wenn der Wind still wird. So ist das Gleichnis des Gläubigen: Er wird von Unglücksfällen erschüttert, doch wie die frische Pflanze kehrt er bald in seinen normalen Zustand zurück. Das Gleichnis eines Ungläubigen hingegen ist das eines Nadelbaums, der hart und aufrecht bleibt, bis Allah ihn fällt, wann Er will.“ (Siehe Hadithe Nr. 546 und 547, Band 7.)

Narrated Abu Huraira:


Allah's Messenger (ﷺ) said, "The example of a believer is that of a fresh green plant the leaves of which
move in whatever direction the wind forces them to move and when the wind becomes still, it stand
straight. Such is the similitude of the believer: He is disturbed by calamities (but is like the fresh plant
he regains his normal state soon). And the example of a disbeliever is that of a pine tree (which
remains) hard and straight till Allah cuts it down when He will." (See Hadith No. 546 and 547, Vol.
7).