Sahih al-Bukhari 7231 – „Wenn doch nur so und so …“

Überliefert von ʿĀʾischa:

Eines Nachts konnte der Prophet (ﷺ) nicht schlafen und sagte: „Wenn doch nur ein rechtschaffener Mann aus meinen Gefährten mich heute Nacht bewachen würde.“ Plötzlich hörten wir das Klirren von Waffen, woraufhin der Prophet (ﷺ) sagte: „Wer ist da?“ Es wurde gesagt: „Ich bin Saʿd, o Gesandter Allahs! Ich bin gekommen, um dich zu bewachen.“ Daraufhin schlief der Prophet (ﷺ) so tief, dass wir ihn schnarchen hörten. Abū ʿAbdullāh sagte: „ʿĀʾischa sagte: Bilāl sagte: ‚Wenn ich doch nur eine Nacht in einem Tal verbringen könnte, während Idhchir und Jalīl (zwei Grasarten) mich umgeben (das heißt in Mekka).‘“ Danach berichtete ich dies dem Propheten (ﷺ).

Narrated Aisha:


One night the Prophet (ﷺ) was unable to sleep and said, "Would that a righteous man from my
companions guarded me tonight." Suddenly we heard the clatter of arms, whereupon the Prophet (ﷺ) said,
"Who is it?" It was said, "I am Sa`d, O Allah's Messenger! I have come to guard you." The Prophet (ﷺ) then
slept so soundly that we heard him snoring. Abu `Abdullah said: `Aisha said: Bilal said, "Would that I
but stayed overnight in a valley with Idhkhir and Jalil (two kinds of grass) around me (i.e., in
Mecca)." Then I told that to the Prophet (ﷺ) .