Sahih al-Bukhari 7218 – Die Ernennung eines Kalifen

Überliefert von ʿAbdullah ibn ʿUmar:

Zu ʿUmar wurde gesagt: „Wirst du deinen Nachfolger ernennen?“ ʿUmar sagte: „Wenn ich einen Kalifen als meinen Nachfolger ernenne, so hat dies bereits jemand getan, der besser war als ich – nämlich Abū Bakr. Und wenn ich die Angelegenheit ungeklärt lasse, so hat dies bereits jemand getan, der besser war als ich – nämlich der Gesandte Allahs.“ Daraufhin lobten ihn die Menschen. ʿUmar sagte: „Die Menschen sind von zweierlei Art: entweder jemand, der begierig darauf ist, das Kalifat zu übernehmen, oder jemand, der davor zurückschreckt, eine solche Verantwortung zu übernehmen. Ich wünschte, ich könnte von seiner Verantwortung frei sein, sodass ich weder Belohnung noch Bestrafung erhielte. Ich werde die Last des Kalifats in meinem Tod nicht tragen, wie ich sie in meinem Leben trage.“

Narrated `Abdullah bin `Umar:


It was said to `Umar, "Will you appoint your successor?" `Umar said, "If I appoint a Caliph (as my
successor) it is true that somebody who was better than I (i.e., Abu Bakr) did so, and if I leave the
matter undecided, it is true that somebody who was better than I (i.e., Allah's Messenger) did so." On
this, the people praised him. `Umar said, "People are of two kinds: Either one who is keen to take over
the Caliphate or one who is afraid of assuming such a responsibility. I wish I could be free from its
responsibility in that I would receive neither reward nor retribution I won't bear the burden of the
caliphate in my death as I do in my life."