Sahih al-Bukhari 7219 – Die Ernennung eines Kalifen

Überliefert von Anas ibn Mālik:

dass er die zweite Ansprache ʿUmars hörte, die dieser hielt, als er am Tag nach dem Tod des Propheten (ﷺ) auf die Kanzel stieg. ʿUmar sprach den Taschahhud, während Abū Bakr schwieg. ʿUmar sagte: „Ich wünschte, der Gesandte Allahs (ﷺ) hätte uns alle überlebt, das heißt, wäre der Letzte gewesen, der gestorben wäre. Doch wenn Muhammad gestorben ist, so hat Allah dennoch unter euch das Licht bewahrt, durch das ihr dieselbe Rechtleitung empfangen könnt, mit der Allah Muhammad rechtgeleitet hat. Und Abū Bakr ist der Gefährte des Gesandten Allahs (ﷺ); er ist der zweite von zweien in der Höhle. Er ist unter den Muslimen am ehesten dazu berechtigt, eure Angelegenheiten zu führen. So steht auf und leistet ihm den Treueid.“

Einige Menschen hatten ihm bereits im Versammlungshaus der Banū Sāʿida den Treueid geleistet, doch der Treueid, den die Allgemeinheit ablegte, wurde an der Kanzel geleistet. Ich hörte, wie ʿUmar an jenem Tag zu Abū Bakr sagte: „Bitte besteige die Kanzel“, und ihn weiterhin dazu aufforderte, bis er die Kanzel bestiegen hatte. Daraufhin leisteten ihm alle Menschen den Treueid.

Narrated Anas bin Malik:


That he heard `Umar's second speech he delivered when he sat on the pulpit on the day following the
death of the Prophet (ﷺ) `Umar recited the Tashahhud while Abu Bakr was silent. `Umar said, "I wish that
Allah's Messenger (ﷺ) had outlived all of us, i.e., had been the last (to die). But if Muhammad is dead, Allah
nevertheless has kept the light amongst you from which you can receive the same guidance as Allah
guided Muhammad with that. And Abu Bakr is the companion of Allah's Messenger (ﷺ) He is the second of
the two in the cave. He is the most entitled person among the Muslims to manage your affairs.
Therefore get up and swear allegiance to him." Some people had already taken the oath of allegiance
to him in the shed of Bani Sa`ida but the oath of allegiance taken by the public was taken at the pulpit.
I heard `Umar saying to Abu Bakr on that day. "Please ascend the pulpit," and kept on urging him till
he ascended the pulpit whereupon, all the people swore allegiance to him.